Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Site FF8.fr | Page : << 1, ..., 55, 56, 57, ..., 63 >> |
| Auteur | Message | ||
mexico
 Hard Modder 
|
|
||
|
14245 messages |
|
||
Ace_Hanlon
 Pavey César 
|
Silfren a dit : J'y joue maintenant en japonais et c'est fou mais j'ai l'impression de redécouvrir le jeu et de le voir de manière beaucoup plus magique que la première fois... Faut quand même pas exagérer -_- Je veux bien que ça donne une nouvelle dimension, mais là t'en fais quand même beaucoup. Comme pour les monstres ou les invocations, à l'époque de la sortie, est-ce que quelqu'un ici peut se targuer de dire "ouais mais non, c'est pas fidèle à l'original", je suis pas certain qu'il y ai une seule personne sur le forum que lorsqu'il y a jouer la première fois à l'époque de la sortie, a trouvé que "Ondine", "Kannibal" etc... était fantaisiste. Après, avec du recul, en connaissant le support de base (et une quinzaine d'année après la sortie du jeu) je peux comprendre qu'on trouve que c'est dommage que la traduction ne soit pas plus fidèle à l'original, mais que se soit les dialogues etc... la traduction reste de qualité. http://myanimelist.net/animelist/Ace_Hanlon http://myanimelist.net/mangalist/Ace_Hanlon |
||
|
1510 messages |
|
||
Syvys
 Soldat Shinra 
|
mexico a dit : Il sont surtout censurés comme pour le IX. Des expressions comme son of a bitch ou bastard sont carrément ignorées. Surprenant de mentionner une censure en la censurant toi-même. Son of a bitch n'est pas une traduction d'une expression japonaise, ce serait plutôt fils de pute. J'en conviens, c'est moins agressif en anglais d'où ton choix. Ca n'en reste que ce genre de d'expression de beauf n'a pas sa place dans un Final Fantasy, encore moins le VIII. |
||
|
174 messages |
|
||
Silfren
 Jeune Cloud 
|
Tu as raison quand tu dis que peu de gens ont dû s'étonner des noms d'autant que Shiva, Bahamuth, Tonberry, Efrit sont bien traduits... enfin MT-psy je n'ai jamais trop compris (même si ça m'a permis de m'intéresser à l'origine du mot). Red Kross et Saindoux non plus... Mais pour les gens qui avaient joué aux I, IV et VI.... avant les VII et VIII ça a quand même du choquer. (même si les anglais ont aussi eu leurs traductions pourries, ils y sont restés fidèles, en général). D'ailleurs même en version anglaise, je pense que les noms n'ont pas changé entre le VII et le VIII contrairement à chez nous. Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
Syvys a dit : Ca n'en reste que ce genre de d'expression de beauf n'a pas sa place dans un Final Fantasy, encore moins le VIII. Oh ben Kefka avait déjà un langage bien fleuri... qui colle bien au personnage. Square aime bien faire dire des trucs comme ça à ses méchants... Puis... en japonais, c'est vulgaire sans être véritablement grossier, les termes employés. Ils ont des notions un peu différentes sur ce point [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 mars 2015 à 00:08] Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
Syvys a dit : Surprenant de mentionner une censure en la censurant toi-même. Son of a bitch n'est pas une traduction d'une expression japonaise, ce serait plutôt fils de pute. J'en conviens, c'est moins agressif en anglais d'où ton choix. Ca n'en reste que ce genre de d'expression de beauf n'a pas sa place dans un Final Fantasy, encore moins le VIII. Je ne faisais que citer la version anglaise. Pas besoin de traduire, tout le monde sait ce que ça veut dire. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 mars 2015 à 09:26] |
||
|
14245 messages |
|
||
| Syvys
Soldat Shinra
|
|
||
|
174 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
Y a aussi de la censure dans le discours d'Ultimecia (qui parle comme un mec d'ailleurs si on remarque bien en Jap ^^) Puis en fait on rend les personnages beaucoup plus lisses même en dehors de la vulgarité. Squall est beaucoup plus cru, dur, cassant voire méchant dans ses réponses en début de jeu en VO. Rinoa est beaucoup moins mièvre dans la version originale. La censure, ça casse toujours tout... j'en ai jamais vu qui apportait qqch au contenu de base... Lisez Game of thrones sans la vulgarité par exemple... ben vous obtenez... la série en fait XD soit qqch de plat, inconsistant,... (même s'ils compensent par le cul). La grossièreté et le gore ça fait aussi partie du caractère et de l'univers. Dans les autres bons exemples de trucs qui m'ont marqué, il y a aussi le discours d'Idea à Deling city... c'est pas DU TOUT le même qu'en version originale [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 mars 2015 à 15:04] Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
| Ace_Hanlon
Pavey César
|
Silfren a dit : Tu as raison quand tu dis que peu de gens ont dû s'étonner des noms d'autant que Shiva, Bahamuth, Tonberry, Efrit sont bien traduits... enfin MT-psy je n'ai jamais trop compris (même si ça m'a permis de m'intéresser à l'origine du mot). Red Kross et Saindoux non plus... Je comprends ce que tu veux dire, mais encore une fois, en se remettant dans le contexte de l'époque, même si on comprenait pas réellement la signification, on savait à quoi ça servait, après, c'est certain que si on était réellement habituer à Queue de Phénix depuis le I, là on aurait trouver ça bizarre. Silfren a dit : Mais pour les gens qui avaient joué aux I, IV et VI.... avant les VII et VIII ça a quand même du choquer. (même si les anglais ont aussi eu leurs traductions pourries, ils y sont restés fidèles, en général). D'ailleurs même en version anglaise, je pense que les noms n'ont pas changé entre le VII et le VIII contrairement à chez nous. Tu sais, pour les 6 premiers, il y a 20-30 ans, je doute qu'il y avait énormément de personne qui pratiquait l'import, c'était beaucoup plus confidentiel, certains avaient la chance d'avoir eu le I, IV et VI en version anglaise, mais encore, c'était pas une majorité, donc avec la traduction qu'on a eu du VIII, pas beaucoup de personne ont dut trouver cette trad' bizarre ou peu fidèle à la version original. http://myanimelist.net/animelist/Ace_Hanlon http://myanimelist.net/mangalist/Ace_Hanlon |
||
|
1510 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 mars 2015 à 16:18] |
||
|
16466 messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
Syvys a dit : Et sur quoi tu t'appuies pour dire que la traduction anglaise est la bonne ? Je crois que Silfren a répondu à ta question. 
|
||
|
14245 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
Il y a aussi le fait qu'aucun tutorial n'est obligatoire au cours du jeu et qu'il n'en existe que pour l'association des GF et l'apprentissage de leurs capacités... pas pour l'atq et la déf élém ou mtl ni pour le remplacement des membres de l'équipe. D'ailleurs, dans la version japonaise, il n'est pas possible d'échanger les pouvoirs entre membres : il faut tout faire manuellement. Aussi (ce qui rend les choses plus longues pour ceux qui veulent une PP) il est impossible de récupérer tardivement une GF que l'on aurait oublié de voler... Les boss de la Citadelle ne possèdent aucune GF... ce qui fait que l'on est obligé d'obtenir Eden (Orbital) auprès d'Ultima Weapon (Monarch) et donc de se priver des fixed encounters de Deep Sea [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 08 mars 2015 à 17:42] Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
J'ai toujours cru ça dans mes premières parties, mais après je me suis rendu compte qu'on pouvait les skipper. Pour l'échange des pouvoirs, ça ressemble à ce qu'il y a dans FF7 : la commande "Échanger" pour les Matérias n'existe pas dans la version japonaise.
|
||
|
58037 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
C'est très lourd de devoir changer en permanence manuellement ^^' surtout dans District D où l'on change trois fois d'équipe ou dans la Citadelle... Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
|
|
|
||
|
messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
Sinon je ne vois pas trop de différences de vitesse par rapport à la version US Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
|
|
|
||
|
messages |
|
||
| mexico
Hard Modder
|
Silfren a dit : Les boss de la Citadelle ne possède aucune GF... ce qui fait que l'on est obligé d'obtenir Eden (Orbital) auprès d'Ultima Weapon (Monarch) et donc de se priver des fixed encounters de Deep Sea Je ne vois pas le rapport entre les 2, tu peux très bien descendre avec les fixed encounters et affronter Monarch, quel est le problème? |
||
|
14245 messages |
|
||
| Silfren
Jeune Cloud
|
Alors qu'en ayant la possibilité de voler Tiamat, tu peux avoir ces capacités tout en gardant les fixed encounters Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 55, 56, 57, ..., 63 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, Acro, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |