Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Discussion générale sur FF7 | Page : << 1, ..., 11, 12, 13, ..., 73 >> |
| Auteur | Message | ||
Juntaru
 Analgramme 
|
|
||
|
2895 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
C'est la même chose pour Cloud. Qu'on aille pas me dire que "cloude" prononcé à la française qui rime avec "boude" sonne nom de héros. "Cla-ôd" je veux bien. Clad est une très bonne alternative pour garder la sonorité en "a". Ce que je répète, c'est que c'est loin d'être une "erreur de trad", c'est un choix qu'ils ont fait, et moi je trouve que beaucoup de raisons l'appuient. Pourtant je ne suis pas du genre à jeter des fleurs aux traducteurs, si ? 
|
||
|
58037 messages |
|
||
| Juntaru
Analgramme
|
Je comprends parfaitement ton argument sur la possible traduction, dans l'absolu. Ce que je dis c'est que je suis pas convaincu. Si j'avais eut un choix à faire, j'aurais simplement pas fait le même. Je pourrais aller dans ton sens et dire que "Clad" ça ressemble à "Crade" aussi... mais ça serait un débat stérile et sans fin... C'est simplement que pendant les quelques années où j'ai pris des courts de traduction, on m'a toujours tanné pour me faire comprendre que si dans le texte original, quelque chose était dans une autre langue, et avait un certain sens, il fallait garder le mot dans cette langue là, pour que la référence puissent être saisi... Et Cloud correspond tellement à ces critères que je suis marqué à vie par cette "traduction" (ou plutôt adaptation, voire francisation) que je n'approuve pas spécialement... Après, je pourrais aussi dire que la mauvaise qualité de la traduction française est telle que prêté des intentions si louables au traducteurs me paraît un peu généreux, mais ça serait facile comme contre-argument :p Bref, de toute façon, de toute mes parties, j'ai toujours renommé Clad en Cloud... Puis que l'on dise Cloud ou Clad, au final, tout le monde saisit maintenant... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 07 juillet 2011 à 11:00] |
||
|
2895 messages |
|
||
????
 Garde Shinra 
|
Je veux dire tout le monde sait prononcer "th" en anglais ! C'est les premiers cours, et des milliers de personnes sont allées en sixième. Personne ne prononce "Terre is a cat in te house !" ou peut être sur NRJ à 23h dans une imitation douteuse d'Hitler. Ca vient simplement du fait, que les gens s'approprient le jeu, et ça ! Ca c'est l'important, si tu fais pas le jeu tiens tu t'amuses pas vraiment ! D'ailleurs un de vos grand manitou a remplacé "clad" par "pierre" dans sa P.Party, sacrée preuve non ? ^^ Finalement peut importe la prononciation, puisque personne ne prononcera pareil (et ce même chez les anglophones, de l'Irlande au Texas il y a des années lumières lol). Du coup, on vient bien que la prononciation est nécessairement floutée puisque non définie universellement, elle recouvre plusieurs vérité, en fait. PAR CONTRE, le sens lui est défini et important, surtout dans le cas de Clad/Cloud comme vous voulez, où la métaphore du nuage disparaît. Celle où, les auteurs nous annoncent :"Attention, ce personnage cache quelque chose sous sont apparence bourrue, etc." Surtout l'amplification qui se produit lors des premières hallucinations de Clad/Cloud qui plus est personnage principal du jeu. Et croyez moi, ce ne sont pas des détails laissé au hazard. Voilà pourquoi je pense que la prononciation est subsidiaire et le sens totalement primordial. Et je rappele également que le choix de traduction n'est pas rigoureux, un coup on fait de la phonétique un coup non (Clad/Sephiroth). Après je le répète, pour moi Clad ça claque ça pète, mais c'était inutile. 「オレたちが乗っちまった列車はよ！途中下車はできねえぜ！」 |
||
|
32 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Donc ceux qui prononcent "Sephirote" ne savaient pas parler anglais d'après toi ?Non...
|
||
|
58037 messages |
|
||
| ????
Garde Shinra
|
「オレたちが乗っちまった列車はよ！途中下車はできねえぜ！」 |
||
|
32 messages |
|
||
| Juntaru
Analgramme
|
Acro a dit : Je veux dire tout le monde sait prononcer "th" en anglais ! Ou tout le monde cède à la facilité de le prononcer "ssssssssss" plutôt ^_^ 'fin bon, tout ça pour dire, que je trouve que y a des arguments pour et contre Clad/Cloud, alors osef, mangez des pommes et appelez le tous Sonic en référence à sa coiffure, et teignez-le en bleu. |
||
|
2895 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Moi je ne dis pas que l'un ou l'autre est mieux, j'aime autant l'un que l'autre, je dis juste qu'il ne faut pas crier à l'erreur de traduction car comparé à des tas d'erreurs réelles, celle-là n'en est pas une.  ???? C'est pas une histoire de ne pas se donner la peine, il y a bien des noms finissant par "th" qui se prononce "te" : Astaroth.
|
||
|
58037 messages |
|
||
| ????
Garde Shinra
|
「オレたちが乗っちまった列車はよ！途中下車はできねえぜ！」 |
||
|
32 messages |
|
||
| Juntaru
Analgramme
|
Sinon, non c'est pas une erreur de traduction à mes yeux, je dirais plutôt que c'est une adaptation contestable.
|
||
|
2895 messages |
|
||
| ????
Garde Shinra
|
「オレたちが乗っちまった列車はよ！途中下車はできねえぜ！」 |
||
|
32 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 ?
|
||
|
58037 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je dévoilerai ce "détail" avec Nanaki dans ma vidéo de retraduction de Junon quand je pourrai l'uploader.
|
||
|
58037 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Au Temple des Anciens, à cet écran :  le texte n°13 a été supprimé mais c'était "Reçu : Mop !"  Il y avait donc à la base deux coffres prévus à cet écran, le second étant Fusil argent. C'est complètement logique étant donné que presque toutes les autres armes sans orifices se trouvent au Temple des Anciens, et Mop y fait exception.
|
||
|
58037 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
 Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6359 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12456 messages |
|
||
skiiplay
 Jeune Cloud 
|
? ( je sais pas si c'est le bon sujet, mais bon, au pire je me ferais gronder )
|
||
|
694 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est le seul game over possible hors combat.
|
||
|
58037 messages |
|
||
| skiiplay
Jeune Cloud
|
Tu ne vois pas Clad ce faire powned ni rien Oo ? Dommage... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 septembre 2011 à 16:56] |
||
|
694 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 11, 12, 13, ..., 73 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, Acro, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |