Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Discussion générale sur FF7 Page : << 1, ..., 18, 19, 20, ..., 73 >>
Auteur Message
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 12 septembre 2012 à 20:57 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Acro : ce n'est pas énorme 4 erreurs...personne ne te tiendra rigueur de les avoir commises vu le travail que tu fais mais en tout cas c'est bien de les corriger
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 13 septembre 2012 à 23:22 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Actuellement sur la retraduction annexe, je viens de voir d'où venait le nom du talent "Magique Matra" !
D'une compagnie française d'aéronautique qui a développé des missiles du même nom !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Matra_R550_Magic_II
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=100

Défense

Citation :
Matra a produit différents missiles :
air-air : Matra R550 Magic, Matra R550 Magic II, MICA ;


Super intéressant !
Du coup je me demande si c'est pas mieux de le laisser en anglais... ou le traduire en Missiles Matra...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
TheNeoKyousuke92
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 13 septembre 2012 à 23:57 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Missiles Matra me paraît bien. Maintenant c'est quoi le nom en anglais ?
208 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 00:14 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Matra Magic ^^ Et en japonais aussi.
Mais traduire ça en français, on perd toute l'idée...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
TheNeoKyousuke92
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 14 septembre 2012 à 00:18 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Ouais... j'ai quand même une préférence pour Missiles Matra , mais c'est surtout car j'aime pas trop l'anglais (Même si je vais devoir m'y habituer pour Suikoden III xD). Maintenant si en japonais c'est Magic Matra aussi, là je ne peux que t'encourager à le mettre également :p

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 septembre 2012 à 00:19]
208 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 13:44 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
http://www.youtube.com/watch?v=yHIbkv2QbBQ&feature=related

Bizarre ce clin d'oeil dans la réédition anglaise...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 27 septembre 2012 à 19:11 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Il y en a peut-être d'autres.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 03 octobre 2012 à 21:20 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Vous savez de quoi est inspiré le design de cet ennemi...?

Image

Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 03 octobre 2012 à 21:24 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?


Et le Ver de Terre, du coup ?
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 03 octobre 2012 à 21:31 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Quel ver de terre ?

Je crois que j'ai compris...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 03 octobre 2012 à 21:46 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Ah quand même… euh… Mon dieu mais pourquoi ça…

Moi il m'avait toujours fait penser à une carotte…
Maintenant, ce truc va aussi me faire penser à une carotte. -_-

On les croise dans le QG Shinra. Serait-ce celui de Jenova ?
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DarkGift
image du rang
Garde Shinra


Posté le 04 octobre 2012 à 01:11 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
C'est exactement çà

On les croise quand les cellules de Jénova ne sont pas loin
95 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 04 octobre 2012 à 09:54 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Intéressant Acro !

Voilà pourquoi cet ennemi s'appelle comme ça.
OeildeNuit :

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 février 2015 à 18:11]
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 04 octobre 2012 à 14:03 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
En fait il n'y a que le début de "vaginal" car c'est quand même un jeu pour enfants à la base, mais bon ça ne peut être que ça vu la tête du truc. ^^

Donc la traduction de cet ennemi serait Police (dans le sens vigile) vagido ou Vagidopolis (dans le sens cité, vu les bras qui dépassent de son corps). Personnellement, j'opterais bien pour "Vagidovigile".
Mais comme vous le dites, ce sont des ennemis provenant de Jénova donc normalement pas des gardes/vigiles (même si ça peut être des gardes transformés en monstres).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 08 octobre 2012 à 18:19 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
D'après les données du jeu, on devait rencontrer des Arme d'aigle sur l'écran du canon juste avant Hojo, où il y a des CanonX, SOLDAT 1ère classe et Kimaira Maximal !
Comme pour Ho-chu et Tonberry, ils n'ont pas activé le combat.

Autre chose intéressante : les attaques de Dealer de la mort sont des arcanes du tarot de marseille.
En japonais : Le Pape, L'Ermite, Le Monde, Les Etoiles, Le Soleil.

http://www.azimutconcept.com/tarot/s_arcanes.htm

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 09 octobre 2012 à 00:25 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Ouaip pour Dealer de la mort

pour police vargide, j'en reviens pas....

(après Jénova c'est une entité féminine non?)
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12458 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Clad-Omnislash
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 09 octobre 2012 à 07:43 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Oui (à moins que l'on nous aurait menti tout le long du jeu mais bon sa m'étonnerai quand on voit la cinématique au Mt Nibel)

Pour police vargide, je m'attendais pas du tout à un truc pareil ^^'

Oeil de nuit un peu transgénique ta carotte non ?


[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 octobre 2012 à 07:46]
Puisse la sagesse des Anciens guidé ta lame à travers les ténèbres

Waikiki: Excellent :D
260 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 09 octobre 2012 à 17:25 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
C'est la preuve des dégâts du Round Up.

Sympa tes deux autres trouvailles, Léo.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 12 octobre 2012 à 21:59 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Eh ben ça !
Je ne l'avais pas remarqué à ma première relecture, mais la 2ème affiche du Turtle's Paradise était visiblement prévue pour l'écran de la salle de tortures de chez Don Cornéo.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
WhiteBlade
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 12 octobre 2012 à 22:12 | Sujet : Le sa, sa, saviez-vous, le saviez-vous ?
Qui aurais eu l'idée de coller une affiche la bas ?
264 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, ..., 18, 19, 20, ..., 73 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN