Auteur |
Message |
myst6re
 Témoin d'exception
|
Posté le 11 novembre 2008 à 00:27 | Sujet : Prononciation |
|
hé wé les japonais ils disent clado. En français ça l'aurais pas trop fait si clad s'appelait Clodo
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 novembre 2008 à 00:28] FF8.fr est sorti !
|
1890 messages
|
|
|
Vanadis
 Stammer
|
Posté le 11 novembre 2008 à 00:43 | Sujet : Prononciation |
|
Sephiroth -> C'est firote , j'ai un pote qui prononce Zéfirosse ^^. Bon j'avais lancé le débat y'a quelques temps sur JV, après quelques recherches sur l'origine du mot toussa, j'étais arrivé à la prononciation " sfirosse ", enfin comliqué à décrire ici ^^
Clad -> Clad, comme Vlad ^^
Red XIII -> Nanaki
Yuffie -> You fi
Heidegger -> Et 2 guerre ou Et 2 gueur ça dépend ^^
Reno -> Reno
Cait Sith -> Caï-teuh Sit ( comme dans Sit down )
Bugenhagen -> Bu (comme Zell ou Cidou ), Gayne, Ha, Gayne
Mideel -> Mi d'aile ( ça sonne mieux je trouve )
Utai -> Ou-taï comme dans Taï-taï qui approuve ton bide , mais je prononce parfois Wou ou U tout simplement 
Cetras -> C'est trace ^^
Nibelheim -> ni belle heim comme Hoffenheim, à l'allemande ^^
Canyon Cosmo – Ka nionne Kos mo
Dayne -> Daine
M.Coates -> Coa taisse comme Coatepec
Shinra -> Shin-ra, à la japonaise donc Chine Rat ^^
Tseng -> Tsaine geuh
Hautvent -> ô vent, suspends ton temps et vous vols propices... ah merde décalage 
Jesse -> Djess 
Wedge -> Ouaidge
Don Cornéo -> Donne Cornéo
Zangan -> Zhan gant
Jay no va aussi 
Aérisssse
Pal meurt
|
45 messages
|
|
|
KartSeven
 Gast
|
Posté le 11 novembre 2008 à 01:36 | Sujet : Prononciation |
|
Cait Sith -> quête site
Final Fantasy 7 -> Finale Fantaisie Sept ^^
|
13572 messages
|
|
|
Zell
 Défieur
|
Posté le 11 novembre 2008 à 11:54 | Sujet : Prononciation |
|
Sephiroth -> Céfiross
Clad -> Clad
Red XIII -> Nanaki
Yuffie -> Youfi
Heidegger -> Haïl dé geure
Reno -> Réno
Cait Sith -> Kait Cite
Bugenhagen -> Bugueune eugaine
Mideel -> Midil
Utai -> Outaille
Cetras -> Cétra
Nibelheim -> Nibeulailleme
Canyon Cosmo – Canione cosmosse
Dayne -> Daïne
M.Coates -> Monsieur coatèsse ( )
Shinra -> Shinera
Tseng - Tsengue
Hautvent -> ovant
Jesse -> Jesse
Wedge -> Ouedge
Don Cornéo -> Donne Cornéo
Zangan -> Zan gan
|
10206 messages
|
|
|
Acro
 Administrateur
|
Posté le 11 novembre 2008 à 12:04 | Sujet : Prononciation |
|
Bugenhagen -> Bu (comme Zell ou Cidou ), Gayne, Ha, Gayne
Mideel -> Mi d'aile ( ça sonne mieux je trouve )
On prononce pareil 
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58037 messages
|
|
|
Keizen
 SOLDAT 3ème classe
|
Posté le 12 novembre 2008 à 12:51 | Sujet : Prononciation |
|
Pour ma pare: Je suis habituer a Cloud ^^.
Hé Clado, sa fait pas mal .
Clodo ^^ .
|
208 messages
|
|
|
Rand
 Duo infernal
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:22 | Sujet : Prononciation |
|
Clodo en jap , et y a pas à rire  La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12456 messages
|
|
|
Rand
 Duo infernal
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:23 | Sujet : Prononciation |
|
Je rappelle que je ne suis pas Magus osef ... La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12456 messages
|
|
|
Crayonne
 Revenant
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:23 | Sujet : Prononciation |
|
En j'ap' j'aurais tendance à le prononcé Kulado (qui est la bonne prononciation, réminiscence des anciens cours de jap' oblige...).

|
3192 messages
|
|
|
Rand
 Duo infernal
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:24 | Sujet : Prononciation |
|
Oui si tu le prononces clairement mais quand ils le disent vitent ça fait Klodo La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12456 messages
|
|
|
Crayonne
 Revenant
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:27 | Sujet : Prononciation |
|
Je n'ai jamais dis le contraire...
Quand je repense qu'à l'origine ils voulaient franciser les noms des persos :
- Clad : Claude
- Barret : Vallet
- Aerith : Ariette
- Tifa : Tiffanie
Quand aux autres, je n'en ai aucune idée...

|
3192 messages
|
|
|
Rand
 Duo infernal
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:30 | Sujet : Prononciation |
|
traduction bousix de FF7 , j'ai joué sur la version US d'abord avant la version française  La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12456 messages
|
|
|
Keizen
 SOLDAT 3ème classe
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:42 | Sujet : Prononciation |
|
J'aime bien en jap .
Je me moque pas ^^.
et Vincent: Vincent .
Pour Youffie, Cait Sith, et les autre, trop dure .
(Pourquoi pas, Séphiroth: Selfi rote ^^ et, Jenova: Gène o bras ^^).
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 novembre 2008 à 13:47]
|
208 messages
|
|
|
Rand
 Duo infernal
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:48 | Sujet : Prononciation |
|
pour info Cloud & Vincent devaient être un unique personnage  La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12456 messages
|
|
|
Crayonne
 Revenant
|
Posté le 12 novembre 2008 à 13:58 | Sujet : Prononciation |
|
C'est dans Kingdom Hearts ça ! On reconnait la cape et les griffes de Vincent sur Cloud !

|
3192 messages
|
|
|
Rand
 Duo infernal
|
Posté le 12 novembre 2008 à 14:09 | Sujet : Prononciation |
|
Oui c'est resté dans KH mais FF7 a été refait à l'arrache , ce qui laisse une partie du scénario en brouillon... La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12456 messages
|
|
|
Crayonne
 Revenant
|
Posté le 12 novembre 2008 à 14:12 | Sujet : Prononciation |
|
Donne moi tes sources, je veux voir tout ça... La curiosité est un vilain défaut, je sais, mais là, c'est plus fort que moi (seeeegaaaaa !!!).


|
3192 messages
|
|
|
dj_maniax
 Jeune Cloud
|
Posté le 23 avril 2009 à 22:04 | Sujet : Prononciation |
|
Sephiroth -> Céfirof ou céfiro
Clad -> Clad
Red XIII -> Nanaki
Yuffie -> Youfi
Heidegger -> Ail dé goeur (comme coeur)
Reno -> Réno
Cait Sith -> Kait cif (il est toujours propre ^^)
Bugenhagen -> bou guéne ha guéne
Mideel -> Midél
Utai -> Utail (ou pluto wu ta i hihi)
Cetras -> Cétra
Nibelheim -> Ni belle ime
Canyon Cosmo – canne yonne cosse mo
Dayne -> Déne
M.Coates -> monsieur ko ate
Shinra -> chine ra
Tseng - Tseingue (comme le hein ch'ti mdr)
Hautvent -> o ven
Jesse -> Jesse
Wedge -> Ouedge
Don Cornéo -> Donne Cornéo
Zangan -> Zane Guane
pour tout les nom japonais je les pronomce en japonais
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 avril 2009 à 22:05]
|
508 messages
|
|
|
Linkorange
 Jeune Cloud
|
Posté le 23 avril 2009 à 22:26 | Sujet : Prononciation |
|
Pas mal effectivement ce topic ^^. J'ai vu dans la seconde page un débat sur comment se prononce Cloud en version japonaise, il s'écrit en fait "Kuraudo" (à prononcer "Kou-la-ou-do, avec le son "ou" du "Kou" réduit, et le "o" du "do" final également, ce qui donne une prononciation qui se rapproche de l'anglaise).
Maintenant, mes prononciations, sachant que je suis très "lunatique" (j'ai pas trouvé le bon mot ), ça change beaucoup quoi :
Sephiroth : Séfirosse
Clad : soit à la française (Clad) soit à l'anglaise (Cloud), ça dépend ^^
Tifa : Tifa
Barret : Barrette (comme celles que l'on met dans les cheveux ^^)
Cid : Side
Red XIII : Rouge XIII le + souvent, parfois Red XIII
Yuffie : Youfi
Aéris : Aérisse
Heidegger : Haïdéguère ou Haïdeugueure (le son se situe souvent entre "é" et "eu", et le "h" toujours aspiré ^^)
Nibelheim : Nibeul-aïme, parfois Nibeul-èïme (je ne prononce pas le "h")
Cait Sith : Kèïte Site
Bugenhagen : Beugueune-Hagueune (avec le "h" aspiré là aussi ^^)
Cetras : Sétra ou Sétrasse, ça dépend
Dayne : Dèïne
Canyon Cosmo : Canionne Cosmo
Utaï : Utaille ou Outaille (le son se situe souvent entre le "u" et le "ou", comme en japonais)
Shinra : Chine-Ra
Mideel : Midile (le deuxième "i" tirant légèrement sur le "è")
Tseng : A la chinoise : Tsèngue
Hauvent : Ovan
Jesse : Djèsse, comme le diminutif de Jessica ^^
Wedge : Ouèdje
Zangan : pareil, mais avec l'accent marseillais (j'appuie les "n" à chaque fois ^^)
Don Corneo : Donne Cornéo
Reeve : Riive
|
579 messages
|
|
|
Acro
 Administrateur
|
Posté le 23 avril 2009 à 22:37 | Sujet : Prononciation |
|
Vous me ferez toujours marrer avec vos "aille" pour Utai 
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58037 messages
|
|
|
Page : << 1, 2, 3, ..., 7 >>
|
Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |