Tes analyses sont intéréssantes mais elles me semblent fausses, de mon point de vue.
D'une part, tu as mal compris la fin, il est dit très clairement que c'est le Monster, gardien du secret, qui meurt, après 70 pas... C'est donc Oh Dae-Su, l'homme qui ne sait que Mido est sa fille qui survit
Pour ce qui est de la thématique sous-jacente du film, elle est la même que celle de Sympathy for Mister Vengeance et Lady Vengeance (les deux autres films de la trilogie d'Old Boy) à mon sens, c'est-a-dire que selon moi ce sont des films sur l'enfance, le titre Old Boy vient du fait que "Old" signifie vieux, "Boy" est utilisé pour parler d'un jeune garçon, cela n'a aucun rappoort avec la réplique d'Oh Dae-Su avant qu'il parte confronter Lee Woo-Jin, non, cela à surtout à voir avec les raisons des malheurs de ce dernier : une rumeur, car la rumeur est quelque chose d'enfantin en soit, de la même manière que le mensonge, une rumeur enfantine est à la base de toute cette violence, et puis est-ce un hasard si Oh Dae-Su est hypnotisé de sorte à tomber amoureux de sa fille? Je veux dire ça aurait très bien pu être de sa nièce ou de sa grand-mère, mais non, parce que c'est son enfant, ça a un gros lien avec l'enfance. Enfin, ce n'est que mon point de vue, je ne dis pas que ton interprétation ne vaut rien mais je ne suis pas d'accord

Je pense que Lee Woo-Jin pensait à se suicider depuis la mort de sa soeur. Il attendait simplement que sa vengeance sur Oh Dae-Su soit complétée
Pour la langue, on ne sait pas, en soit ça n'a pas d'importance, personnellement je me plais à croire qu'Oh Dae-Su l'a fait de son gré afin de s'excuser auprès de Lee Woo-Jin.

Bin non, y a rien de malheureux dans cette fin, bien au contraire, elle est plein d'espoir et de bonheur après un film ultra-violent, c'est carrément un souffle d'air frais et ça me semble même être une des grandes forces du film : Oh Dae-su ne prend pas la place de Monster, Monster disparait , Monster si tu veux c'est juste le secret, Oh Dae-su c'est tout le reste...