Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Participer aux sondages | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Je vous conseille vivement la version popup HD pour pouvoir y lire quelque chose, puisque la vidéo est large.  http://www.youtube.com/watch_popup?v=hweyqpHphBw&vq=largeCette vidéo vous présente la scène du Hautvent où les membres discutent des réacteurs Mako impossibles à arrêter à Midgar, sous deux angles. A droite, la vidéo du jeu original. A gauche, la vidéo du jeu retraduit à partir de l'anglais et aussi du japonais (et dont la traduction, comme vous pouvez le voir, est désastreuse, aussi bien en anglais qu'en français). J'y ai également ajouté le patch Reconstruction qui améliore la qualité des modèles 3D des personnages, ainsi que celui des fenêtres transparentes, pour rendre le jeu plus agréable. Le tout est joué avec le driver Open GL. Amusez-vous bien... !
|
||
|
58044 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
Sinon, excellent boulot pour la retraduction, c'est beaucoup plus clair et cohérent maintenant  _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
Hoshizora
 Don Cornéo 
|
On saurait pas trop du coup dans le jeu quand les gens parlent, ou pensent |
||
|
1003 messages |
|
||
cloud_strife_58
 Bière addict 
|
[SSYB (Speed Square Yeux Bandés) : 2360 points, 1st place  ][SNYB (Surf des Neiges Yeux Bandés) : 7m28, 1st place ]
|
||
|
20320 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
Threemansking
 Atlanta Boy 
|
Je suis attaché aux modèles de base. ^^ Attention, cette signatrue n'est pas une signatrue sur le cyclimse, merci de votre compréhension. |
||
|
15277 messages |
|
||
| Vgr255
Boosteur 
|
 Moi je ne joue qu'avec depuis que je l'ai téléchargé.À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
 C'est quand même plus clair avec cette traduction. Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
 Pour les fenêtres translucides, j'ai pas vraiment d'avis (par rapport à la vidéo). Mais je ne l'utiliserai pas car en combat, je trouve ça moche. Certaines fenêtres restent opaques, donc c'est pas harmonieux… Et enfin, le texte. Pour faire simple… voilà autre aperçu qui me fait me encore plus me rendre compte que… ce jeu LE MÉRITAIT !  Edit : viens là que je te fasse un bisou sur la joue. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 octobre 2010 à 18:23] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Juste une précision pour le quiproquo du début : c'est donc bien Reeve qui dit que Hojo a décidé d'agir à sa guise ? Dans ce cas, pour le locuteur, tu comptes simplement enlever Cait Sith, ou carrément mettre Reeve pour qu'on comprenne bien le truc ? |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je ne veux pas mettre Reeve car c'est bien Cait Sith qui dit ça (même d'après la Vjap) mais je ne sais pas comment faire comprendre le truc. Après les commentaires de Sharleen sur le topic, j'ai mis "Qu...quoi ?!" "Oh non...quelle plaie..." puis Barret enchaîne sur : Ah,tu nous montres enfin ton vrai visage...Reeve ! Mais je ne suis pas sûr que ce soit clair... je comprends toujours en voyant la scène objectivement que Cait Sith reçoit une information de la Shinra et dit "eh ben on est pas dans la merde" Alors comment faire ? Peut-être faire dire à Barret : "Ah,tu t'es enfin trahi...Reeve !" / "Ah,tu te trahis enfin...Reeve !" Je pense que ça expliquerait tout.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Sinon j'ai compris le truc ; peut-être alors faudrait-il ajouter une pause de quelques secondes (voire un son en plus, comme un bruit d'antenne pour faire comprendre qu'une communication se fait), entre la première phrase de Cait Sith et son "?...?... Quoi ?"), temps nécessaire pour laisser le temps à Reeve de dire sa phrase. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 octobre 2010 à 18:47] |
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
2) Pareil, on n'a aucune preuve de la nature de la façon dont il se trahit, donc ma solution semble la plus approriée, et puis modifier le jeu ainsi ne plaît pas à tout le monde ^^
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Vgr255
Boosteur
|
En fait, grâce au driver OpenGL, le dernier, il est possible d'avoir des fenêtres transparentes même en combat.À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Kista
Ebola 
|
cloud_strife_58 a dit : Magnifique, mais le patch Reconstruction est de trop. C'est de trop en effet |
||
|
6028 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Personnellement, quand je vois ça, je ne peux pas me permettre de dire que le patch Reconstruction est de trop, même si je suis sacrément attaché aux modèles du jeu : https://ff7.fr/forum/noelshack/highres-475762ef11.png
|
||
|
58044 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Surtout que ceux-là y sont extrêment fidèles.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Vgr255
Boosteur
|
 À tous : Je m'excuse. Sincèrement. |
||
|
1185 messages |
|
||
| Kista
Ebola
|
La scène que je voudrais le plus voir avec ce patch c'est la réunion Shinra qui m'avait horrifié |
||
|
6028 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Jeffou (35 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |