Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Jeux vidéo Page : << 1, 2, 3, 4, ..., 7 >>
Auteur Message
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 11 juin 2012 à 19:53 | Sujet : Angry Video Games Nerd
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Boody
image du rang
Geek mystérieux


Posté le 11 juin 2012 à 20:45 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Shaq-Fu, j'en avais entendu parler, c'est vrai que c'est à se demander ce que les devs ont fumé. ^^
Le scénario est juste lolesque.

Far Cry : Vengeance : YEAH, l'AVGN et moi, on est d'accord !

Et ptdr la version vieillard qui fait une attaque en jouant à Boogie (même si je connais pas ce jeu).

Par contre, le traducteur a mis des accents sur "Genesis", alors qu'il n'y en a pas.
https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg
25/08/2023 : mise en place du ministère de la vérité (vous aviez été prévenus)
02/10/2023 : nouveau barème de la justice (point critique atteint ?)
03/12/2023 : chute de la France au classement Pisa 2023 (les BRICS se marrent)
5477 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 11 juin 2012 à 20:54 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Je sais pas si c'est le même traducteur à chaque video, mais il faudrait qu'il arrête de traduire littéralement.

"Sucks" ne signifie pas forcément "sucer" par exemple. Dans les insultes de l'AVGN, cela a plutôt la signification de "ça craint".
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 11 juin 2012 à 21:48 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Je lui ai fait signalé, en espérant qu'il y tienne compte pour sa prochaine traduction.
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 16 juin 2012 à 19:53 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Après le JdG, c'est maintenant l'AVGN que j'ai pastiché avec une version longue de la musique de pause de Battletoads ! ^^
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 02 juillet 2012 à 03:25 | Sujet : Angry Video Games Nerd


Cela m'a donné envie de faire une bonne fois pour toute Ocarina of Time.
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 02 juillet 2012 à 04:54 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Traduction correcte.
je pense qu'il aurait du garder le terme "pré-quelle" plutôt que "prologue", car je pense que ça correspondait mieux au fait qu'on parle d'épisodes se passant "avant", alors que prologue est plus dans le sens d'introduction.

Je pense aussi qu'il aurait du traduire la "Power Triforce" par Triforce de la "Force" au lieu de "Pouvoir" car c'est ce qui a été traduit dans les jeux VF
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Boody
image du rang
Geek mystérieux


Posté le 02 juillet 2012 à 21:08 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Ahlàlà, la chronologie des jeux Zelda. Un vrai casse-tête. ^^
Et... je ne m'attarderais pas là-dessus, ce serait long et pas passionnant à lire (et pas envie de s'énerver, accessoirement). Si on est pas fan, vaut mieux compter chaque jeu à part.

Sinon, dans les trois premiers Zelda (Zelda I & II, ainsi qu'ALTTP), la "Triforce of Power" a été traduite par "Triforce du Pouvoir". C'est depuis Ocarina of Time qu'elle a été traduite par "Triforce de la Force". Le traducteur a juste du tenir compte des trois premiers opus sortis.
https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg
25/08/2023 : mise en place du ministère de la vérité (vous aviez été prévenus)
02/10/2023 : nouveau barème de la justice (point critique atteint ?)
03/12/2023 : chute de la France au classement Pisa 2023 (les BRICS se marrent)
5477 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 09 août 2012 à 14:38 | Sujet : Angry Video Games Nerd


Part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=3ACCRh_OIEY

Edit : J'en ai trouvé d'autres sur Youtube :

- Action 52 : http://www.youtube.com/watch?v=jRDK128oxh0
-Cheetahmen + Action 52 sur Megadrive : http://www.youtube.com/watch?v=qeCgfiV8Gf0
- Les accessoires NES : http://www.youtube.com/watch?v=_ZocnllsinI
-Super Pitfall ( que la moitié de traduit ) : http://www.youtube.com/watch?v=eKhiSodvPt0

Je dois dire que jai rarement autant ri pour sa vidéo d'Action 52.

New : http://www.youtube.com/watch?v=Ec2FD3JjRig

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 août 2012 à 13:04]
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 19 août 2012 à 19:15 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Je vous passe ici ma propre traduction de cet épisode sur Dr. Jekyll et Mr. Hyde, revisité :



[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 août 2012 à 20:22]
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Ranncod
image du rang
Super connard


Posté le 20 août 2012 à 19:38 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Pleins de nouveaux, tiens.

C'est cool ^.^
11510 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aavock
image du rang
Retoucheur d'exception


Posté le 21 août 2012 à 23:12 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Dans la video SNES VS. Sega Genesis (Pt. 1) je pense qu'il y a un clin d'oeil au JDG a 8:42 ou il apparaît avec une chemise hawaïenne ou c'est juste moi?

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]
1150 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 22 août 2012 à 02:11 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Je ne pense pas, sinon il n'y aurait pas la casquette... Ça ne ferait pas plutôt référence à une publicité de l'époque ?
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 24 août 2012 à 19:19 | Sujet : Angry Video Games Nerd
En fouillant les vidéos officielles de l'AVGN, j'ai trouvé certaines ou des sous-titres Youtube FR avaient été rajouté. En voici deux inédits :
-Plumbers Don't Wear Ties : http://www.youtube.com/watch?v=DyaF_gCKWsI
-Nintendo World Championships : http://www.youtube.com/watch?v=fs2wczJXETM

Le premier m'a fait rire tout du long, best episode ever !
Le second est épique.
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Ranncod
image du rang
Super connard


Posté le 24 août 2012 à 20:06 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Enorme fou rire, j'en pleure, c'est épique
11510 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Zell
image du rang
Défieur


Posté le 25 août 2012 à 16:05 | Sujet : Angry Video Games Nerd
OMG Plumbers don't wear ties m'a tué !!
10206 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 30 août 2012 à 20:05 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Et une nouvelle traduction de ma part :
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Ranncod
image du rang
Super connard


Posté le 30 août 2012 à 23:04 | Sujet : Angry Video Games Nerd
Yeah, merci vieux.
11510 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Zell
image du rang
Défieur


Posté le 31 août 2012 à 18:30 | Sujet : Angry Video Games Nerd
C'est toi qui te plaignait d'être faible en anglais ? Bonne trad et bonne vidéo !
10206 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
stevenn33
image du rang
Bibliothécaire


Posté le 19 octobre 2012 à 22:59 | Sujet : Angry Video Games Nerd


[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 octobre 2012 à 22:59]
4414 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2, 3, 4, ..., 7 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateur connecté : Acro
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui		 Skull King



Inscrits : yuyu, Acro, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN