Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Discussion générale sur FF7 | Page : 1, 2 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Voici le mystère tel que je l'ai rédigé, j'aimerais connaître votre opinion à ce sujet, simplement :  Une note pour finir : l'auteur de la lettre sur le bureau de Tifa dit qu'il habite dans les taudis désormais et qu'il se cherche un boulot, qu'il a menti à ses parents en disant qu'il avait trouvé quelque chose à la Shinra. Il dit aussi à Tifa qu'elle lui manque et donc, comme sur le screen, qu'ils sont plusieurs de Nibelheim à être là-bas, sauf Clad. L'auteur est très probablement l'un des trois amis de Tifa, visible dans le flash-back de la Rivière de la vie. Pourtant, comment ses parents peuvent tenir le grand magasin de Nibelheim et habiter à Midgar à la fois...? (surtout qu'ils sont a priori mort dans l'incendie, après cela). Il y a un dernier dialogue sur lequel je vais travailler avec Sharleen, qui fait partie des "scènes supprimées" du Secteur 7. Le dialogue littéral avec la traduction française pas belle donne cela : Réponse de Johnny à "Tifa et moi sommes simplements amis" : «Mais Tifa n'est pas de cet avis.» «Pourquoi elle te demande à toi‚ et pas à moi ?» (ici, la promesse de la protéger) «Si Tifa a des problèmes, je l'aiderai‚ MOI.» «Finalement non. Elle n'est rien pour moi.» «Même pas ces souvenirs d'enfance, sous le ciel étoilé‚ ou tout ce que nous pouvions nous dire à l'époque.» «La seule chose dont je me souvienne‚ c'est le saké qu'elle me servait lorsque j'allais au bar.» La référence au ciel étoilé fait vraiment penser à Nibelheim, mais il faut vérifier si le sens de sa phrase est bien celui-ci.
|
||
|
58037 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Peut-être que Johnny était prévu pour avoir un rôle plus important dans le jeu, mais que la chose fut revue et que les programmeurs ont essayé de revoir son rôle à la baisse (d'où, peut-être, certaines de ces suppressions de scènes), tout en laissant malgré tout des incohérences derrière eux. Et par contre, on écrit "présumée". 
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Il se pourrait que ce soit une grosse incompréhension globale sur la façon dont Johnny surnomme Clad, "L'ami d'enfance" pour son mépris envers cette relation privilégiée qu'il a avec Tifa. Du coup, il l'appelle "L'ami d'enfance" et on croit à chacun de ses dialogues qu'il le considère comme son ami d'enfance, alors que c'est par rapport à Tifa qu'il parle. "L'ami d'enfance, l'ex-SOLDAT" à Costa del Sol. Il se trouve que Johnny a vraiment un gros complexe par rapport à Clad, et que c'est pour ça qu'il fuit un peu Midgar et l'envoie balader.
|
||
|
58037 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Non, bon, je suis convaincu que c'est effectivement une incohérence due à des modifications de scénario. ^^ Avec tout ça, j'ai encore plus hâte de voir l'achèvement de Néo Midgar pour réellement comprendre l'histoire.  Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6359 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Malgré la traduction du japonais, le contexte que l'on avait étéait insuffisant.
|
||
|
58037 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Johnny «Hé,c'est………toi ?» {NEW PAGE} «Nous étions engagés dans le SOLDAT ensemble, et avant cela, nous étions des amis d'enfance. Tu étais un vrai playboy.» {NEW PAGE} «Et un $#&^ de meurtrier !!» {NEW PAGE} «Je ne me souviens pas de ton nom. Pourquoi ?» {CHOICE}Qui es-TU ? {CHOICE}Je suis {CLOUD}. Johnny «Hé…mais tu ne serais pas…?» {NEW PAGE} «Oui, c'est toi, l'ex-SOLDAT… l'ami d'enfance de {TIFA}… le tombeur de ces dames !» {NEW PAGE} «Mais en fait, tu n'es qu'un $#&^ de terroriste !!» {NEW PAGE} «Comment tu t'appelles, déjà ?» {CHOICE}Et toi, tu es…? {CHOICE}Mon nom est {CLOUD}, tâche de t'en souvenir En fait, dans le premier texte, Johnny ne fait qu'énumérer tout ce qu'il a vu de Clad depuis le début du jeu : ex-SOLDAT / ami d'enfance comme il est décrit par Tifa, tombeur de ses dames en écho à sa discussion éventuelle avec lui devant le Honey Bee Inn, et meurtrier / terroriste en rapport avec la Plaque et la mort de ses parents (car la Shinra a fait d'AVALANCHE les responsables de cet acte).
|
||
|
58037 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
|
||
|
242 messages |
|
||
ZmsAlucard
 SOLDAT 1ère classe 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 juin 2011 à 17:26] |
||
|
491 messages |
|
||
the-mitch
 Garde Shinra 
|
Citation : Du coup, il l'appelle "L'ami d'enfance" et on croit à chacun de ses dialogues qu'il le considère comme son ami d'enfance, alors que c'est par rapport à Tifa qu'il parle. "L'ami d'enfance, l'ex-SOLDAT" à Costa del Sol Très bonne analyse en effet ! Je me rappelle de ce dialogue à Costa Del Sol, et je me demandai pourquoi donc il me connaissait ce Johnny. Merci de cet éclaircissement 
|
||
|
20 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58037 messages |
|
||
| the-mitch
Garde Shinra
|
|
||
|
20 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58037 messages |
|
||
| the-mitch
Garde Shinra
|
Citation : Je fournirai la version PC en même temps que le patch, donc tu auras tout intérêt à l'installer et y jouer avec ^^ 
|
||
|
20 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 "Monsieur l'ami d'enfance !"
|
||
|
58037 messages |
|
||
Juntaru
 Analgramme 
|
Je sais pas je vois bien Johny faire le geste avec ses mains lol |
||
|
2895 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
Acro a dit : Ah, j'ai trouvé une bonne idée pour exprimer le surnom de Clad donné par Johnny dans la retraduction ! "Monsieur l'ami d'enfance !" Effectivement, ça sonne très bien, on comprend tout de suite comme ça
|
||
|
242 messages |
|
||
| Raiden
Garde Shinra 
|
|
||
|
75 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58037 messages |
|
||
| Wolfen
Garde Shinra 
|
C'est sans doute par dépit amoureux d'ailleurs qu'il quitte sa maison et part à l'aventure, se retrouvant régulièrement sur leur chemin. |
||
|
30 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, Acro, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |