Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 20:40 | Sujet : Votre avis est déterminant !
Bonsoir à tous !

Je me suis remis à la traduction annexe de FF7 (tout sauf dialogues) depuis quelques jours, en vu de la sortie du patch Néo-Midgar, et c'est vraiment fastidieux par moment, surtout à cause de la limitation de taille de certains textes qui empêche de rester fidèle à la traduction originale qui est pourtant parfaite.

Comme je n'ai pas envie de prendre des décisions seul pour ce patch, car les noms importent beaucoup, je vais vous demander votre avis pour certains noms d'objets, de Matéria, d'actions ou d'ennemis.
Je vous fournirai la traduction japonaise littérale à chaque fois pour que vous puissiez vous en inspirer et voir si vous souhaitez la suivre ou non.

Merci d'avance pour votre participation, et n'hésitez pas à commenter vos votes !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 26 septembre 2012 à 12:31 | Sujet : Votre avis est déterminant !
Les sujets marqués d'un "Résolu" sont ceux pour lesquels il n'y aura pas de deuxième tour, et pour lesquels la traduction majoritaire, tant par rapport aux votes qu'aux discussions, est directement choisie.
Vous pouvez cependant continuer à voter pour confirmer le choix ou vous y opposer !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 26 janvier 2013 à 18:24 | Sujet : Votre avis est déterminant !
Il semblerait qu'il y ait un moyen pour pallier au problème de taille dans les menus... C'est ce qu'a fait une équipe de retraduction espagnole. Ils ont modifié la police des menus pour qu'elle soit légèrement plus compact et que tout tienne.
Mais je suis d'accord que ce n'est pas l'idéal, sachant que ça pourrait aussi agir sur les textes de fenêtres, si ça prend les mêmes textures en compte...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aavock
image du rang
Retoucheur d'exception


Posté le 26 janvier 2013 à 19:19 | Sujet : Votre avis est déterminant !
C'était pas une traduction en italien ?

Je ne suis pas pour, je suis d'accord pour "corriger" quelques détails graphiques mais là, c'est changer l'aspect visuel original du jeu tout entier donc je m'y oppose.

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]
1150 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 26 janvier 2013 à 19:25 | Sujet : Votre avis est déterminant !
Ah oui italien, je confonds, mais certains mots me paraissaient très proches. ^^
Ok, c'était juste pour proposer, donc on oublie.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 27 janvier 2013 à 00:08 | Sujet : Votre avis est déterminant !
Pareillement, je suis trop attaché au design de FF VII. ^^
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN