Commande Placer - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Sondages pour Néo-Midgar

Page : 1

Sondage

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 14 septembre 2012 à 21:44 | Sujet : Commande Placer

Dans le menu principal, il existe une commande permettant de déplacer les personnages en première et deuxième ligne, ainsi que de haut en bas, la commande "Placer".

En combat, la commande pour se déplacer de la première à la deuxième ligne, et vice versa, s'appelle Déplacer (abrégée Déplac.).
Je trouve déjà l'idée de "Déplacer" plus proche de l'effet de la commande de menu.

En japonais, il s'agit dans le menu de Formation, comme dans la plupart des FF.

Alors, doit-on uniformiser le tout en Déplacer, doit-on laisser tel quel, ou doit-on changer le Placer en Formation ?
Précisons qu'on peut difficilement mettre autre chose que Déplac. en combat, car il n'y a que 7 emplacements disponibles pour ne pas dépasser du petit bout de menu correspondant en combat.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Scrane

Soldat Shinra

Posté le 14 septembre 2012 à 23:35 | Sujet : Commande Placer

"Placer et Formation" dans l'idée pour placer le perso dans une formation défensive plutôt qu'offensive

148 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 15 septembre 2012 à 06:19 | Sujet : Commande Placer

J'aime quand c'est harmonisé. Mais harmoniser entre différents FF ou entre les écrans menu et combat… je dirais au sein d'un même produit.

Déplac. et Déplacer.

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Aladore

Malhonnête

Posté le 15 septembre 2012 à 19:24 | Sujet : Commande Placer

Si y a 7 caractères disponibles, pourquoi pas :

Format. (7) / Formation ?

-

710 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 15 septembre 2012 à 19:44 | Sujet : Commande Placer

J'y ai pensé. Mais l'action en combat n'est alors plus un infinitif, ce qui est très dommage.

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Acro

Administrateur

Posté le 15 septembre 2012 à 23:17 | Sujet : Commande Placer

Sauf qu'en combat ça n'est pas l'idée de Formation, car on ne peut pas changer la position des personnages. Les deux diffèrent en japonais et en anglais pour cette raison très juste.
Par ailleurs, je trouve "Format." pas assez explicite contrairement à "Déplac."

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

takeshuha

Garde Shinra

Posté le 15 septembre 2012 à 23:20 | Sujet : Commande Placer

moi je voterais pour Placement dans le menu, et Déplacer en combat. ça reste dans la même déclinaison.

7 messages

Acro

Administrateur

Posté le 15 septembre 2012 à 23:22 | Sujet : Commande Placer

Autant laisser l'originale à ce stade ^^ Placer et Déplac.
Mais bon, je préfère encore Déplacer à Placer.
Mais Formation est toujours ce que l'on retrouve dans les autres volets.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Œil de Nuit
image du rang

Rude

Posté le 16 septembre 2012 à 05:11 | Sujet : Commande Placer

Dans ces autres volets qui utilisent Formation dans le menu, est-ce qu'on peut se déplacer une fois en combat ? Si oui, quel est le nom de l'action ?

Dans FF X, dans le menu, c'est Formation. Mais en combat, on ne peut pas se déplacer (je ne compte pas la Relève, qui n'a rien à voir).

Œil de Nuit / Erion AireTam

6361 messages

Sugiura

Jeune Cloud

Posté le 16 septembre 2012 à 14:36 | Sujet : Commande Placer

Formation pour que ça soit plus proche des autres FF, mais pas de préférence particulière

Challenge Final Fantasy VII :
• Cloud Solo Character Initial Equipement •

829 messages

Page : 1

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui	Skull King Inscrits : Acro, yuyu	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN