Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : << 1, 2, 3
Sondage
Que préférez-vous ?
Bahamut ZÉRO 41% (12 votes)
Bahamut 0 7% (2 votes)
Bahamut Origine 28% (8 votes)
Autre chose (proposez) 17% (5 votes)
Sans opinion 7% (2 votes)
Nombre d'options : 5 (29 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 19 septembre 2012 à 16:54 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Mais je ne compte pas adapter la traduction, voilà pourquoi je poste des sondages, et voilà pourquoi j'ai dit que je laisserais "Bahamut Zéro".
En revanche il y a de nombreux autres noms où on ne peut pas laisser le japonais traduit littéralement.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aladore
image du rang
Malhonnête


Posté le 19 septembre 2012 à 18:38 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Bah les sondages ça amène un côté démocratique, et même si je trouve ça sympa, je ne trouve pas ça nécessaire. Ca montre simplement qu'il te tient à coeur de faire de ce projet un projet pour tous et c'est une bonne chose en soi.

J'ai justement l'impression qu'il y a une sorte d'adaptation dans certaines traductions proposées.

Et là en l'occurrence, je pense que mettre "ZERO" ou "ZÉRO" plutôt que "Type-0" serait une erreur car c'est une adaptation. En effet, on adapte un nom propre pour le public français.

Après si c'est une adaptation technique (manque de place ou autre) je ne conteste pas.
-
710 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 23 septembre 2012 à 00:06 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Ben ZERO c'est le mot d'origine.
Type est une spéculation.
Et les sondages ça permet de ne pas mettre ce qui me plaît MOI car mon avis n'est pas souverain...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
cmzx
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 25 septembre 2012 à 19:08 | Sujet : Invocation Bahamut ZÉRO
Bahamut Type-0
105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2, 3
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN