Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Magie maîtresse, Commande maître, Invocation maître 4% (1 votes)
Magie maîtresse, Commande maîtresse, Invocation maîtresse 19% (5 votes)
Magie Maître, Commande Maître, Invocation Maître 62% (16 votes)
Maître Magie, Maître Commande, Maître Invocation 8% (2 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 8% (2 votes)
Nombre d'options : 6 (26 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 septembre 2012 à 23:26 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Il y a une discordance évidente entre les noms des Matérias Magie maîtresse, Commande maître et Invocation maître.

Magie, Commande et Invocation sont des noms féminins, alors deux options peuvent être envisagées :
On considère qu'il faut accorder le mot "maître" au féminin dans les trois cas, pour obtenir Magie maîtresse, Commande maîtresse et Invocation maîtresse.
On considère que "Maître" est un nom générique, le même qu'en japonais, pour désigner le niveau ultime des Matérias, et alors on les appelle toutes avec ce terme : Magie Maître, Commande Maître, Invocation Maître.

Cette dernière option est celle qui me paraît la mieux.

Une autre alternative serait de voir le terme "Maître" comme qualificatif du joueur. On est maître d'une Matéria quand on l'a monté au niveau maximum, et on est maître d'une catégorie quand on les a toutes montées au niveau Maître. Dans ce cas, on mettrait : Maître Magie, Maître Commande, Maître invocation.
Le problème avec cette dernière option, c'est que ça n'est pas très joli et il faudrait un "des" à chaque fois (Maître des Magies, Maître des Commandes, Maître des Invocations), mais ce serait trop long...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 14 septembre 2012 à 23:34 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Et Tifa en maîtresse femme?
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 15 septembre 2012 à 00:35 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Magie Maître, pour être en corrélation avec les 2 autres Matérias, semble logique.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 15 septembre 2012 à 02:58 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
"Magie Maître, Commande Maître, Invocation Maître" me semble effectivement le mieux.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 15 septembre 2012 à 07:28 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Tout masculin ou toutes au féminin. :p

Mais je n'aime pas l'idée d'attribuer maître au joueur, désolé. ^^
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aladore
image du rang
Malhonnête


Posté le 15 septembre 2012 à 19:33 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Et ça rentre si tu mets "Maitrise" ?
-
710 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 septembre 2012 à 23:05 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Oui, mais je trouve qu'on perd l'idée du Niveau Maître ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 16 septembre 2012 à 00:28 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Masculin ou féminin ça sonne bien mais moi aussi le masculin me convient mieux car il évoque l'idée d'un "niveau maître"
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 septembre 2012 à 04:09 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
C'est à mon avis le fait que les matérias aient dû atteindre le niveau maître pour donner naissance aux matérias suprêmes que celles-ci sont qualifiées de "maîtresses", pas qu'on devienne un maître en les manipulant.
Je préfère le féminin, j'ai toujours trouvé ça sympa pour "magie maîtresse". Et puis le féminin est plus élégant ! Enfin, en français, un épithète s'accorde en genre avec le nom... Je ne vois en l'occurrence aucune raison de contrevenir à ce fondamental.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 septembre 2012 à 04:12]
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2118 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 23 septembre 2012 à 10:51 | Sujet : Matérias "Maîtresses"
Le souci c'est que Commande maîtresse et Invocation maîtresse ne rentreront probablement pas.
Mais je peux essayer.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN