Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
La traduction japonaise est Attaque surprise. Comme l'objet Eclair furtif, j'ai l'impression que les concepteurs ne connaissaient pas vraiment le sens de l'adjectif furtif. Je trouve Attaque surprise bien plus cohérent. Je précise qu'en début de combat, un texte apparaît pour signaler que le personnage lance une attaque via cette Matéria : "Capturé par surprise : Nom du personnage". Ça ne veut rien dire on est d'accord, mais on retrouve l'idée de surprise. La forme originale de la phrase (qui fera aussi partie de la retraduction) est en fait : "Personnage a pris l'ennemi par surprise."
|
||
|
58044 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
|
||
|
58 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je suis ouvert à toutes les propositions pour ce cas-là.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| aloxxx
Garde Shinra |
En tout cas le mot "opposition" traduit moins bien l'idée qu'un mot comme "riposte". Donc je proposerais "riposte" et "riposte magique" [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 00:40] |
||
|
58 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| aloxxx
Garde Shinra |
J'ai passé la soirée à essayer de me rendre utile, et j'ai enfin trouvé un truc bien (et qui plait)! Je peux aller me coucher heureux! |
||
|
58 messages |
|
||
Boody
 Geek mystérieux 
|
Sinon, Attaque surprise. https://www.francesoir.fr/opinions-tribunes/cbdc-la-fin-de-l-argent-un-film-documentaire-ne-pas-rater (ce qu'on disait il y a 5 ans va se produire et vous ne pourrez plus dire que vous ne le saviez pas) https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg |
||
|
5477 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
"FURTIF !" "Aaaaah..." Blague à part, j'aimais bien "Attaque Furtive" mais j'avoue que "Attaque Surprise" est mieux. Et "Riposte" pour "Opposition", un excellent choix. Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Aavock
 Retoucheur d'exception 
|
Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini] |
||
|
1150 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Atq surprise : comme la Matéria Attaque préventive. Initiative : soit le personnage peut « avoir la main » dès le début du combat, soit il peut attaquer dès le début, je ne sais plus. Riposte : comme la Matéria Contre-attaque. Contre-attaque : esquive obligatoirement et riposte (il faut quand même que l'attaque soit physique et monocible) Représailles : à peu près comme la Matéria Opposition Magie. Mais il n'y a pas d'équivalent d'Opposition. Il ne peut y avoir de réelle correspondance, mais les termes utilisés dans FF X sont pas mal.  Je vote Attaque surprise pour Attaque furtive. Pour Opposition et Opposition magie, j'hésite. Riposte est assez proche. Représailles fait moins réactif, ça fait un peu plus genre vengeance (sans dire que c'est mal, c'est sympa aussi). ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 15 septembre 2012 à 08:42] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Blague à part, Attaque surprise me plaît bien pour Attaque furtive, et Riposte est très bien trouvé pour Opposition qui m'a toujours dérangé :/ Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Arpegius
Garde Shinra 
|
Et ça me fait penser par la même occasion à la matéria "prévention", que je verrais mieux en "embuscade". [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 11:35] |
||
|
44 messages |
|
||
TheNeoKyousuke92
 SOLDAT 3ème classe 
|
|
||
|
208 messages |
|
||
| Arpegius
Garde Shinra
|
TheNeoKyousuke92 a dit : Je pense que tout le monde est d'accord sur le fait qu'Attaque Surprise est la meilleur façon de nommer cette matéria Ça ne veut pas dire que ça ne peut pas changer. Sinon je ne posterais pas. Surtout que je soulève un point dont personne n'avait parler, à savoir le fait qu'une attaque surprise ou préventive, peut ne pas être une attaque (ex : attaque furtive + bouclier). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 12:11] |
||
|
44 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
Arpegius a dit : ...à savoir le fait qu'une attaque surprise ou préventive, peut ne pas être une attaque (ex : attaque furtive + bouclier)... C'est pas faux =/ En même temps, je vois pas comment appeler cette matéria autrement... Combat Surprise ? EDIT : Ou alors, je viens d'y penser maintenant... Approche Furtive ou Approche Surprise n'irait pas ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2012 à 12:18] |
||
|
208 messages |
|
||
| Arpegius
Garde Shinra
|
|
||
|
44 messages |
|
||
| TheNeoKyousuke92
SOLDAT 3ème classe
|
|
||
|
208 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |