Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1, 2 >>
Sondage
Que préférez-vous ?
Mot d'ange 10% (2 votes)
Mots d'ange 19% (4 votes)
Parole d'ange 10% (2 votes)
Paroles d'ange 10% (2 votes)
Murmure d'ange 29% (6 votes)
Autre chose (proposez) 24% (5 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 7 (21 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 16 septembre 2012 à 12:07 | Sujet : Talent Mot d'ange
Le talent Mot d'ange est une attaque de Pollensalta, qui ranime, rétablit l'état et restaure les HP d'un personnage.

En japonais comme en anglais, le talent s'appelle Angel Whisper, c'est-à-dire Murmure d'ange.
Hélas, et ça m'énerve, ce nom rentre partout sauf dans la liste défilante de la Matéria Talent de l'ennemi du menu Matéria, où il empiète sur le suivant. Il faut donc soit trouver une alternative, soit trouver ultérieurement un moye d'agrandir cette fenêtre.
Mot d'ange n'est pas vraiment explicite, "Mot" est vraiment bizarre quand on y réfléchit, ça ne fait pas référence à un seul mot... et ça a de toute évidence été choisi en français pour la taille du texte qui ne passait pas.
L'alternative serait de mettre Parole d'ange, ou Paroles d'ange.
Je ne trouve pas de synonyme plus court.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 16 septembre 2012 à 18:08 | Sujet : Talent Mot d'ange
Je pensais à Souffle d'Ange ou Soupir d'Ange, ou Voix de l'Ange (car Voix d'Ange, bof bof !) mais ce n'est vraiment pas beau tout ça...en plus pour le premier ça ne rentre pas...
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 16 septembre 2012 à 18:17 | Sujet : Talent Mot d'ange
Vois de l'ange o/.

Sinon je vote pour Parole d'ange .
16466 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 16 septembre 2012 à 18:19 | Sujet : Talent Mot d'ange
Voix d'ange est pas si mal (en tout cas je préfère à Voix de l'ange, car ça me fait penser à Saut de l'ange... ^^).
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 16 septembre 2012 à 18:44 | Sujet : Talent Mot d'ange
Voix d'ange est un bon compromis, oui.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 16 septembre 2012 à 20:15 | Sujet : Talent Mot d'ange
Voix d'ange me parait pas mal comme solution.
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 16 septembre 2012 à 20:30 | Sujet : Talent Mot d'ange
"voix d'ange" est clairement bien mieux à mes oreilles que le reste, mais je suis certain qu'on peut trouver mieux.
Par contre je trouve pas à part en partant dans des délires que je vais vous épargner.
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 16 septembre 2012 à 20:31 | Sujet : Talent Mot d'ange
C'est chiant cette histoire de menu TalentE dans les Matérias.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 16 septembre 2012 à 20:33 | Sujet : Talent Mot d'ange
Et c'est réellement obligatoire que la même chose soit écrite dans TalentE et dans l'animation et le choix du talent en combat?
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 16 septembre 2012 à 20:34 | Sujet : Talent Mot d'ange
Oui, il n'y a qu'un seul emplacement de texte pour les talents de l'ennemi, qui est valable partout. ^^
Tout du moins, on pourrait modifier l'attaque ennemi en Murmure d'ange, et mettre dans TOUS les menus (y compris celui via lequel on le lance), une abréviation. Mais les abréviations, on en a assez je trouve.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 16 septembre 2012 à 20:53 | Sujet : Talent Mot d'ange
Je ne peux qu'approuver. Mieux vaut des mots bien trouvés que des abréviations. Je voulais juste savoir ce qui était faisable.
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
WhiteBlade
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 16 septembre 2012 à 21:07 | Sujet : Talent Mot d'ange
Je pensais a baiser d'ange mais ça ne colle pas du tout sinon Chant d'Ange pourrait le faire
264 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 16 septembre 2012 à 22:10 | Sujet : Talent Mot d'ange
Pourquoi pas Vent d'ange pendant qu'on y est ? En plus c'est la saison... ^^'
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 17 septembre 2012 à 14:32 | Sujet : Talent Mot d'ange
Shinra a dit :
Je pensais à Souffle d'Ange ou Soupir d'Ange, ou Voix de l'Ange (car Voix d'Ange, bof bof !) mais ce n'est vraiment pas beau tout ça...en plus pour le premier ça ne rentre pas...

Le nom de "Souffle d'Ange" m'a traversé l'esprit ce matin en me disant qu'il collerait bien avec l'idée d'un murmure du souffle du vent par exemple.
Sinon, ça pourrais aussi correspondre au souffle de la respiration, quand on est "à bout de souffle".

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 17 septembre 2012 à 14:33]
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 17 septembre 2012 à 14:42 | Sujet : Talent Mot d'ange
Ça fait beaucoup de noms de talents en "souffle" après. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 17 septembre 2012 à 15:24 | Sujet : Talent Mot d'ange
J'ai aussi pensé à Vœu d'ange, mais Voix d'ange, j'adore !

Pour ange, majuscule, ou pas majuscule ?
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 17 septembre 2012 à 15:35 | Sujet : Talent Mot d'ange
Ben pas majuscule bien sûr.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 17 septembre 2012 à 16:19 | Sujet : Talent Mot d'ange
Maintenant que je me répète "Voix d'Ange" dans ma tête, je me dis que ça résonne plutôt bien.
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 17 septembre 2012 à 18:30 | Sujet : Talent Mot d'ange
voix d'angine ???
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12458 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
TheNeoKyousuke92
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 17 septembre 2012 à 20:24 | Sujet : Talent Mot d'ange
Si il faut vraiment choisir, je prendrai "Paroles d'ange" vu que comme tu le dis, le nom "Murmure d'ange" et trop long et le nom "Mot..." ne sonne pas très bien. Maintenant j'enlève aussi ceux qui n'ont pas de pluriels car souvent, il n'y a pas qu'un mot ni qu'une parole qui sort mais plus.
208 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1, 2 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN