Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Le gros souci des objets est qu'il faut selon moi absolument se tenir à la traduction originale ou tout du moins à l'idée, car on connaît leur apparence grâce aux images présentes dans le CD4 de la version Internationale du jeu.  Mais le plus gros problème des objets, c'est leur taille. On peut rarement dépasser 17 caractères dans le menu, alors que certains noms d'objets originaux sont inspirés de l'ennemi qui les laisse, et vous verrez que parfois ça risque d'être très problématique, donc nous verrons quelles abréviations on peut faire... Ce topic ne fait pas office de vote mais est là pour vous dire quels noms d'objets seront a priori conservés : Potion Super potion Potion-X Ether Ether turbo Elixir Mégalixir Queue de Phénix Antidote Baiser de vierge Calmant Fumigène Boisson de vitesse Boisson de héros Vaccin Grenade Toile d'araignée Poussière de rêve Vent antarctique Cristal de glace Poussière d'étoiles Canine de vampire Main de fantôme Rideau lunaire Miroir Torche sacrée Rétrécisseur (nom PC de Shrivel) Collyre Mine-S Graviballe Tente Source de pouvoir Source de protection Source de magie Source spirituelle Source de rapidité Source de chance Noix de Zeio Noix de Caroube Noix de Porov Noix de Pram Noix de Lasan Noix de Saraha Noix de Luchile Noix de Pépio Lame Masamune Autographe Rose du désert Harpe terrestre Guide Notes :  Certains noms de noix seraient apparemment faux sur certaines consonances, mais je ne juge pas nécessaire de les modifier. Même chose pour les noms de légumes, auxquels on a juste enlevé le "s" car chaque légume se vend à l'unité, d'après l'image. Les limites n'ont pas été revues pour le moment, mais a priori seules une ou deux poseront problème. Les noms de sources ont été laissés tels quels, même si en toute rigueur, on devrait adapter le nom de la source à la statistique augmentée (Source de force, Source de vitalité, Source d'esprit, Source de dextérité comme le sont déjà Source de magie et Source de chance).Noms d'objets légèrement modifiés qui ne nécessitent normalement pas de débat : Baiser de la Mort (car il s'agit de la Mort au sens propre, cf image) Légume Sylkis (pour les raisons indiquées au-dessus) Légume Reagan (pour les raisons indiquées au-dessus) Légume Mimett (pour les raisons indiquées au-dessus) Légume Curiel (pour les raisons indiquées au-dessus) Légume Pahsana (pour les raisons indiquées au-dessus) Légume Tantal (pour les raisons indiquées au-dessus) Légume Krakka (pour les raisons indiquées au-dessus) Légume Gysahl (pour les raisons indiquées au-dessus) Mouchoirs (litt. "Mouchoirs de poche", car le lot de consolation du Battle Square est un paquet de mouchoirs, "Paquet de mouchoirs" ne rentre pas et la précision n'est pas forcément nécessaire). Si vous jugez nécessaire de réagir sur des noms originaux que l'on a laissés et qui ne vous conviennent pas, n'hésitez pas. Normalement, tous les objets conservés sont fidèles à leur image.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Antoine211
 Curieux 
|
Je mettrais un accent aigu sur le "e" de "Zeio". Telle quelle, cette suite de voyelles ne trouve guère de prononciation en français.  Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2118 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et personnellement, je ne trouve pas qu'il y ait confusion possible. ^^
|
||
|
58044 messages |
|
||
cmzx
 Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Asshiah
Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |