Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1, 2 >>
Sondage
Que préférez-vous ?
Doux 6% (1 votes)
Epingle d'or 72% (13 votes)
Epingle dorée 0% (0 votes)
Autre chose (proposez) 17% (3 votes)
Sans opinion 6% (1 votes)
Nombre d'options : 5 (18 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 24 septembre 2012 à 16:41 | Sujet : Objet Doux
Doux est l'objet qui soigne l'altération [Pétrifier].

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais, le nom est sans appel, très représentatif de l'image précédente : Gold Needle, soit Epingle d'or (ou dorée, selon que l'on considère qu'on parle de la couleur ou du matériau).

Doux n'a rien à voir et il n'y a aucune raison de conserver ce nom et de ne pas mettre Epingle d'or.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 24 septembre 2012 à 18:15 | Sujet : Objet Doux
Ca serait pas plutôt une aiguille plutôt qu'une épingle?
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 24 septembre 2012 à 18:17 | Sujet : Objet Doux
Oui, tu as sans doute raison...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 24 septembre 2012 à 21:25 | Sujet : Objet Doux
Oui ça ressemble à une aiguille mais "Epingle d'or" sonne vraiment mieux. Et puis ce nom est repris pour certains FF.
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 24 septembre 2012 à 21:40 | Sujet : Objet Doux
Dans FF9, l'objet s'appelle simplement défigeur.
Mais il y aussi l'Aiguille Platine, qui est un ojet-clé qui servira délivré Frank de sa pétrification.
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 24 septembre 2012 à 21:44 | Sujet : Objet Doux
Ah ben si ce nom est repris de certains FF, ça change la donne en effet, même si du coup j'aime moyen l'idée d'avoir deux objets s'appelant "Epingle quelque chose" (avec la paralysante).

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 24 septembre 2012 à 22:51 | Sujet : Objet Doux
Aiguille dorée, dans ce cas, peut-être.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 24 septembre 2012 à 23:12 | Sujet : Objet Doux
Dans ff6, épingle dorée (gba) ou d'or (znes) existe bien, mais c'est une relique qui divise par 2 les mp utilisés
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 24 septembre 2012 à 23:48 | Sujet : Objet Doux
dans FF3 DS, c'est épingle d'or
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Arpegius
image du rang
Garde Shinra


Posté le 24 septembre 2012 à 23:58 | Sujet : Objet Doux
Quand on regarde l'image, c'est clairement une épingle.
44 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 septembre 2012 à 00:04 | Sujet : Objet Doux
Ah mais oui, c'est vrai qu'une aiguille a un trou.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 25 septembre 2012 à 01:52 | Sujet : Objet Doux
Du moment que c'est pas épine, ça me va.

J'aurais tendance à traduire gold en d'or et golden en dorée, mais le contraire ne serait pas totalement faux non plus.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 25 septembre 2012 à 10:41 | Sujet : Objet Doux
Acro a dit :
... c'est vrai qu'une aiguille a un trou.

Ce n'est pas toujours vrai : les aiguilles qu'on dispose sur les seringues n'en ont pas, par exemple.

"Aiguillon d'or" ?
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2118 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 septembre 2012 à 13:40 | Sujet : Objet Doux
Ben si l'objet existe dans d'autres FF, je crois que la question du nom de se pose pas, c'est Epingle d'or.
Et un aiguillon ça n'est pas trop ça. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 25 septembre 2012 à 14:19 | Sujet : Objet Doux
Dans FFIV sur NDS c'est également Epingle d'or. J'ai donc voté pour ce nom.
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 26 septembre 2012 à 11:29 | Sujet : Objet Doux
Eh, y a aussi Clou doré / Clou d'or. Tiens ça fait Cloud au passage.

J'ai pensé en rigolant à un marteau et un burin pour libérer de la pétrification. Et ça m'a fait ensuite penser à clou, qui, lui, correspond aussi bien qu'aiguille et compagnie.
Pour rappel, un clou ne sert pas qu'à fixer, c'est surtout et avant tout une pointe, et parfois même décorative (un clou d'oreille ou autre bijou par exemple).

Enfoncer une épingle dans un caillou, c'est plus tendu qu'avec un clou.

Plus j'y pense, plus je me dis que c'est le mot le plus approprié. Ces utilisations moins fréquentes du mot clou se traduisent aussi en needle en anglais.

Clou doré / Clou d'or, je trouve ça joli phonétiquement parlant, adéquat, et ça reste très compréhensible.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 26 septembre 2012 à 11:30]
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 26 septembre 2012 à 12:18 | Sujet : Objet Doux
Personnellement, je n'aime pas ^^ Et puis encore une fois, si c'est Epingle d'or partout ailleurs. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 26 septembre 2012 à 16:00 | Sujet : Objet Doux
Pareil. Je préférerais encore Pointe d'or / dorée.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Punkapatride
image du rang
Garde Shinra


Posté le 28 septembre 2012 à 01:01 | Sujet : Objet Doux
Et défigeur, comme dans ff 6, 8, 9 non ?
Sinon épingle d'or j'aime bien
10 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 septembre 2012 à 10:22 | Sujet : Objet Doux
Sûrement pas Défigeur, une invention du même ordre que Bocca. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1, 2 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN