Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  En japonais, le nom est Battle Gong. Gong de guerre sonne bizarrement, mais vu l'image ça semble faire référence au gong utilisé notamment dans les combats de boxe pour lancer et arrêter le combat. En fait, l'idée de l'objet est très claire, une fois que le gong a retenti, le personnage rentre dans une rage folle et attaque l'ennemi sans relâche jusqu'à la fin du combat (altération [Folie] ), d'où mon penchant pour "Gong de combat", tout simplement.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Asshiah
 Soldat Shinra |
|
||
|
179 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Y a Gong d'attaque qui m'est aussi passé par la tête... |
||
|
13572 messages |
|
||
Arpegius
 Garde Shinra 
|
Quand on voit l'image du gong avec les flammes derrière, l'idée c'est un peu "Les fauves sont lâchés". Je verrais bien "Gong de démence", mais je crois pas que ça va pas vous plaire, étant donné qu'on s'éloigne du littéral. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 septembre 2012 à 02:05] |
||
|
44 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Gong, tout simplement ! En français, on se contente de dire coup de gong, sauvé par le gong,… et on se fout de le décrire davantage. Je pense que dans ce cas-là, on s'éloigne justement en voulant traduire fidèlement, paradoxalement. ^^ [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 septembre 2012 à 02:19] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| Arpegius
Garde Shinra
|
Œil de Nuit a dit : Gong, tout simplement ! Ça m'avait aussi traversé l'esprit. Ça m'irait déjà plus. |
||
|
44 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est une erreur venant du fait que war et fight/battle s'écrivent pareil en japonais, mais là c'est bien en rapport avec un combat qui commence et qui se termine.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Stenerman
Quizz addict
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 septembre 2012 à 20:23] Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour reprendre l'idée d'Arpegius, il y a "Gong de rage" qui pourrait aussi aller.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Gong de rage ou de frénésie me vont. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |