Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Carnet de combat 8% (1 votes)
Journal de combat 42% (5 votes)
Journal de Dio 42% (5 votes)
Autre chose (proposez) 8% (1 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 5 (12 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 septembre 2012 à 01:14 | Sujet : Objet Carnet de combat
Carnet de combat est un objet ne servant à rien, gagné au Battle Square dans les lots prestigieux.

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais, le nom est Dio’s Combat Diary, litt. Journal de(s) combat(s) de Dio.
Evidemment, ce nom est trop long, mais je pense que la notion de journal est plus importante et meilleure que celle de carnet. En gros, c'est un journal "intime" où Dio narre ses plus grands combats.
On ne peut pas mettre combat au pluriel car ça dépasserait en taille, mais je pense qu'au singulier c'est vu comme un tout donc ça passe.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 25 septembre 2012 à 02:22 | Sujet : Objet Carnet de combat
Quitte à changer, je préfère Journal de Dio.
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 25 septembre 2012 à 02:33 | Sujet : Objet Carnet de combat
"Journal de Dio" me fait comprendre "Journal intime de Dio"

"Journal de combat" ne me plaît pas trop mais c'est peut-être le mieux.
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
cmzx
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 25 septembre 2012 à 19:54 | Sujet : Objet Carnet de combat
Je suis d'accord avec Aeris. L'important est le mot "combat".
105 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 septembre 2012 à 20:01 | Sujet : Objet Carnet de combat
Oui, le mot combats est bien plus important que Dio pour moi, surtout que Dio figure dans la description de l'objet.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 26 septembre 2012 à 02:07 | Sujet : Objet Carnet de combat
En ne mettant que journal, on perd l'idée de diary, pour pas dire journal intime.

Ça fait croire que Dio est passé dans le journal et a gardé la page ou la coupure en souvenir, ce qui n'est pas le cas.
Ou même, venant d'un riche qui se prend pour une star, ça fait aussi vrai journal, tout comme il pourrait aussi posséder une marque de magazines ou de revues à son nom.

J'aime bien carnet, ou alors Notes de Dio (ou Notes de combat de Dio si jamais ça rentre).

Après, je vois aussi Mémoires de Dio, Cahier de Dio, Registre de combat, Livre de combat de Dio.
Y en a des pourries dans le tas, je sais. ^^'
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 26 septembre 2012 à 09:22 | Sujet : Objet Carnet de combat
Vouais, ou alors Livre de combat plutôt, Carnet ça fait trop manuscrit, et vu qu'on peut l'avoir en plusieurs exemplaires...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 26 septembre 2012 à 10:09 | Sujet : Objet Carnet de combat
Ou alors, on dit Les combats de Dio, partant du principe que le joueur va très bien deviner qu'un nom comme ça correspond à une « œuvre » écrite, quel que soit son format ?
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 26 septembre 2012 à 12:24 | Sujet : Objet Carnet de combat
Je ne suis pas sûr que ça se comprenne aussi facilement justement.
Est-ce que quelqu'un avait compris que Carnet de combat était un carnet avec les combats de Dio ?
J'aurais plus dit que c'était un carnet vide pour que l'équipe note ses combats.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 26 septembre 2012 à 14:42 | Sujet : Objet Carnet de combat
Palmarès de Dio
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
PLP
image du rang
Garde Shinra


Posté le 26 septembre 2012 à 14:59 | Sujet : Objet Carnet de combat
Palmarès de Dio ça sonne bien.
62 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 27 septembre 2012 à 00:10 | Sujet : Objet Carnet de combat
J'adhère totalement.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 27 septembre 2012 à 00:14 | Sujet : Objet Carnet de combat
Oui Palmarès de Dio c'est vraiment pas mal!
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN