Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Eclair furtif 6% (1 votes)
Eclair rapide 0% (0 votes)
Eclair fulgurant 69% (11 votes)
Eclair brusque 6% (1 votes)
Autre chose (proposez) 13% (2 votes)
Sans opinion 6% (1 votes)
Nombre d'options : 6 (16 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 septembre 2012 à 18:33 | Sujet : Objet Eclair furtif
Eclair furtif est l'objet qui lance l'équivalent de la magie Eclair3.

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais et en anglais, le nom est : Swift Bolt, Eclair rapide/prompt/tout autre adjectif qui signifie la même chose.
Mon avis sur la chose est que furtif ne correspond pas du tout à un adjectif pouvant qualifier un éclair, justement.
A l'inverse, rapide et prompt seraient des pléonasmes car un éclair est toujours rapide.
J'ai cherché pas mal d'adjectifs jusqu'à trouver selon moi LE synonyme parfait, il suffit de voir la définition de l'adjectif :

fulgurant, e adjectif
(du latin fulgur, foudre)
1. Litt. Qui jette une lumière rapide et aveuglante. Éclair fulgurant.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 25 septembre 2012 à 19:14 | Sujet : Objet Eclair furtif
Eclair furtif, Eclair rapide, Eclair fulgurant...tout ça me fait presque penser à un mot : flash.
Eclair fulgurant me semble quand même le plus approprié.
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
aloxxx
image du rang
Garde Shinra


Posté le 25 septembre 2012 à 22:33 | Sujet : Objet Eclair furtif
Ah... et bien justement, je trouve qu'"éclair fulgurant" n'est pas très approprié, car c'est un pur pléonasme.
Parce que fulgurant ça signifie rapide comme l'éclair.

Je propose "Eclair Vif". Je trouve que ça sonne bien.
58 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 25 septembre 2012 à 22:44 | Sujet : Objet Eclair furtif
Un pur pléonasme ? C'est pour ça que c'est indiqué dans le dictionnaire ?
Je trouve que c'est parfaitement approprié au contraire, faut arrêter de pointer des pléonasmes partout. ^^
Eclair vif est encore plus pléonasmique si je puis dire.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 26 septembre 2012 à 10:38 | Sujet : Objet Eclair furtif
Eclair éclair.

En fait, toutes les versions pourraient être considérées comme pléonasme, vu la vitesse d'un éclair. ^^'

Mon premier sans opinion des sondages NM.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
PLP
image du rang
Garde Shinra


Posté le 26 septembre 2012 à 15:24 | Sujet : Objet Eclair furtif
Pour le même objet de feu il y a en proposition Katon, je propose pour celui-ci Raiton.
62 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 26 septembre 2012 à 20:13 | Sujet : Objet Eclair furtif
Oui mais ça n'est pas le cas en japonais, enfin bon. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN