Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1, 2 >> |
| Sondage |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Il se présente sous la forme suivante :  En japonais, le nom est : Great Bird Feather, soit Plume d'oiseau géant, même si le terme plume peut aussi vouloir dire aile, alors à vous de voir ce qui correspond le mieux avec l'image, sachant qu'il s'agit ici d'un oiseau géant ; on fait bien sûr référence à Zuu ou Tonadu, et non aux petits oiseaux électriques du jeu. Personnellement, Plume comme Aile me vont, mais si on veut préciser géant, ce qui me semble nécessaire au vu du fait qu'il y ait d'autres types d'oiseaux dans le jeu, la taille impose de mettre Aile et non Plume. Je ne l'ai pas mis en tant qu'option du sondage, mais comme une Plume vient forcément d'un oiseau, on peut aussi choisir "Plume géante".
|
||
|
58044 messages |
|
||
Shinra
 Artiste 
|
"Plume de rapace" pourrait être un équivalent...sachant que pour moi, rapace fait référence déjà à un oiseau assez gros et fort. (Mais oh comme c'est étrange "Aile de rapace" semble (et sonne) mieux...) _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Vu l'image, je pense que c'est bien une plume, vu qu'elle appartient à un oiseau géant (si c'était une aile, ce serait beaucoup plus gros), mais il y a le souci de la taille avec Plume d'oiseau géant, d'où ma proposition a posteriori : Plume géante.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Blank
 Doc' 
|
|
||
|
1484 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
paleofan
 Soldat Shinra 
|
Acro a dit : Je ne l'ai pas mis en tant qu'option du sondage, mais comme une Plume vient forcément d'un oiseau, on peut aussi choisir "Plume géante". ... Ou d'un dinosaure 
|
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Mais dans FF7 il n'y a pas de dinosaure me semble-t-il, tout du moins pas d'Archaeopteryx. ^^
|
||
|
58044 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| paleofan
Soldat Shinra
|
|
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
aloxxx
 Garde Shinra |
Franchement ce que je comprends c'est que c'est la plume qui est géante... d'autant plus qu'en regardant l'image, on voit une immense plume sur un oiseau ridicule. Je vote pour "plume géante" |
||
|
58 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
La figurine d'oiseau est juste là pour décorer si tu veux mon avis. ^^
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Shinra
Artiste
|
 _██_ (ಠ_ృ ) INDEED Shinra-Creation |
||
|
2913 messages |
|
||
Aeris-sama
 Stammer 
|
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo ! |
||
|
10285 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Donc Grande plume d'oiseau ou Grande plume. Un plume peut être d'ange, il ne faut pas l'oublier.  Pour moi, great ne veut pas dire géant, que je traduirais plutôt par giant ou huge, comme énorme. Et je considère que feather = plume et que wing = aile. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sinon pour feather et wing, j'ai bien dit que le mot jap voulait dire les deux, même si là ça a plus l'air d'une plume.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Je suis pour géante du coup. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6361 messages |
|
||
| cmzx
Soldat Shinra |
|
||
|
105 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
2) Je trouve ça plus rigoureux de préciser que ça vient d'un oiseau géant.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Page : 1, 2 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |