Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Gilet protection 5% (1 votes)
Gilet pare-balles 95% (18 votes)
Autre chose (proposez) 0% (0 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 4 (19 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 27 septembre 2012 à 18:42 | Sujet : Accessoire Gilet protection
Gilet protection est l'accessoire qui augmente la Vitalité de 10.

Il se présente sous la forme suivante :
Image

En japonais, il s'agit de Bulletproof Vest, Gilet pare-balles. Ce nom est tout simplement parfait étant donné l'image.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 27 septembre 2012 à 20:20 | Sujet : Accessoire Gilet protection
Sans aucun doute, je vote "Gilet pare-balles" car c'est exactement ce que représente l'image. (ou alors "Gilet anti-impact" ! Mais je m'éloigne là. )
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 27 septembre 2012 à 21:35 | Sujet : Accessoire Gilet protection
Gilet pare-balles, on peut pas mieux traduire en effet. Les traducteurs ont sûrement trouvé ça moche comme nom. Ça fait super bourrin. ^^

Je propose aussi Gilet d'aramide, la fibre utilisée dans les Kevlar, même si je vote pour Gilet pare-balles.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 27 septembre 2012 à 22:01 | Sujet : Accessoire Gilet protection
Pas mal du tout, Gilet d'aramide
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aavock
image du rang
Retoucheur d'exception


Posté le 28 septembre 2012 à 00:04 | Sujet : Accessoire Gilet protection
"Gilet pare-balles" est en effet la meilleure traduction mais où sont les balles? Si ça aurait été Call of Duty je comprends mais là ce ne colle pas au jeu.

Un synonyme serait "Gilet d'armes".

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]
1150 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
return
image du rang
Manuel du jeu


Posté le 28 septembre 2012 à 00:09 | Sujet : Accessoire Gilet protection
ben les balles des soldats Shinra
Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!
8572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 28 septembre 2012 à 00:11 | Sujet : Accessoire Gilet protection
Mouais, sauf qu'on l'obtient en quittant Midgar...
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 septembre 2012 à 00:26 | Sujet : Accessoire Gilet protection
Et alors ? Par ailleurs un gilet parre-balles peut protéger pas seulement des balles à mon sens. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN