Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Fragment de [Bombe] 29% (6 votes)
Cendres de [Bombe] 24% (5 votes)
Débris de [Bombe] 10% (2 votes)
Eclats de [Bombe] 33% (7 votes)
Gravats de [Bombe] 0% (0 votes)
Autre chose (proposez) 5% (1 votes)
Sans opinion 0% (0 votes)
Nombre d'options : 7 (21 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 septembre 2012 à 21:02 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
1er tour http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268713

* [Bombe] = Bombe ou Bombo

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 05 octobre 2012 à 00:23 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Toujours d'actualité ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 09 octobre 2012 à 00:35 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Pour moi, vu qu'il est possible d'obtenir des bras de [Bombe], seul fragments ou eclats pourraient fonctionner ici car cela suppose qu'en explosant l'ennemi laisse des morceaux.

J'aurai donc préféré "Fragments de [Bombe]" car cela me rapelle les bombes à fragmentation^^
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 octobre 2012 à 00:37 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
C'est trop long "Fragments de Bombe".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 09 octobre 2012 à 10:00 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Alors "Eclats de Bombe"^^
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 09 octobre 2012 à 14:51 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Oui mais le souci d'Eclats c'est que ça me fait trop penser aux magies du même nom et à l'éclat en tant qu'explosion.
Je trouve Cendres et Débris plus précis en ce sens.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 09 octobre 2012 à 16:24 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Alors débris...
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
WhiteBlade
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 09 octobre 2012 à 18:07 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Cendres de Bombe

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 octobre 2012 à 18:07]
264 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Dexter
image du rang
SURPRISE


Posté le 13 octobre 2012 à 20:25 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
"Cendres" ou "Fragment " ça me va. Je crois que j'avais voté "Fragment" l'autre jour mais "Cendres" serait peu être plus adéquat.
788 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Clad-Omnislash
image du rang
SOLDAT 3ème classe


Posté le 13 octobre 2012 à 21:36 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
"Eclat" ou "Fragment" de [Bombe] vont bien car d'après la définition le shrapnel désigne de petits fragments projetés par une explosion ( Merci Wikipédia )

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 13 octobre 2012 à 21:36]
Puisse la sagesse des Anciens guidé ta lame à travers les ténèbres

Waikiki: Excellent :D
260 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 14 octobre 2012 à 15:40 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Acro a dit :
Oui mais le souci d'Eclats c'est que ça me fait trop penser aux magies du même nom et à l'éclat en tant qu'explosion.
Je trouve Cendres et Débris plus précis en ce sens.

C'est pour ça que j'avais proposé "bout" ; qui, de plus, est repris dans FF X me semble-t-il.
"Débris" est un terme trop spécialisé, et "cendres", ce n'est pas du tout ça.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2118 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 14 octobre 2012 à 15:48 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Oui mais ce n'est pas un "bout" je trouve. Un bout pour moi, c'est en un seul morceau.
Jette un oeil à l'image. :SS
Je trouve "cendres" plus fidèle que "bombe", de ce point de vue-là, donc...

Sinon : Morceaux de Bombe ?

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Œil de Nuit
image du rang
Rude


Posté le 14 octobre 2012 à 18:04 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
N'oublie pas que shrapnel est le nom français et pas le nom japonais.

Pour ma part je vote pour fragment.
Œil de Nuit / Erion AireTam
6361 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 14 octobre 2012 à 18:14 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
D'autant que shrapnel définit plutôt un obus rempli de balles, c'est par abus de langage que ça a finit par englober les éclats d'obus/de bombe.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 15 octobre 2012 à 00:24 | Sujet : Objet Shrapnel (2ème tour)
Ce sera Débris de Bombe.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN