| Auteur |
Message |
Acro
Administrateur
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 15:39 | Sujet : Objets Dent de feu et Dent de dragon (2ème tour) |
|
1er tour  http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268909
 Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 17:46 | Sujet : Objets Dent de feu et Dent de dragon (2ème tour) |
|
je pensais que "dent du dragon" ça se disait, on voit souvent ce terme....
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12458 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 17:54 | Sujet : Objets Dent de feu et Dent de dragon (2ème tour) |
|
Les dents sont trop pointues pour être de simples dents, et le mot est sans appel, Fang.
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
| Posté le 01 octobre 2012 à 17:55 | Sujet : Objets Dent de feu et Dent de dragon (2ème tour) |
|
j'ai vu aussi en anglais le terme dragon tooth...
après vu l'objet je pense effectivement qu'il s'agit des canines et donc le terme fang correspond mieux.
croc de Shyzo ça me va donc .
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12458 messages
|
|
|
Acro
Administrateur
|
| Posté le 04 octobre 2012 à 09:16 | Sujet : Objets Dent de feu et Dent de dragon (2ème tour) |
|
Tiens, pourquoi pas Croc de bi-dragon pour Dent de dragon ?
Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
|
58044 messages
|
|
|
Asshiah
Soldat Shinra
|
| Posté le 04 octobre 2012 à 09:26 | Sujet : Objets Dent de feu et Dent de dragon (2ème tour) |
|
Hum, oui c'est pas mal comme proposition!
Ca rentrerai et on resterait plus proche de la traduction literrale.
|
179 messages
|
|
|
Rand
Duo infernal
|
| Posté le 04 octobre 2012 à 14:15 | Sujet : Objets Dent de feu et Dent de dragon (2ème tour) |
|
Pendragon, bidragon, ça fait bizarre mais ça marche !
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
|
12458 messages
|
|
|
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
|
Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
