Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Perruque décoiffée 47% (9 votes)
Perruque frisée 16% (3 votes)
Perruque bouclée 5% (1 votes)
Perruque emmêlée 5% (1 votes)
Perruque désordonnée 5% (1 votes)
Autre chose (proposez) 11% (2 votes)
Sans opinion 11% (2 votes)
Nombre d'options : 7 (19 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 octobre 2012 à 15:54 | Sujet : Objet-clé Perruque
(Recréation du topic suite à la bonne proposition de jokastenerman ! ^^)

Topic des objets-clés http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=268121

Le seul qui me met encore le doute est la Perruque, la moins bonne des trois (après Perruque blonde et Perruque brune). Le mec que l'on affronte au gymnase du Wall Market l'avait cachée dans son slip :
Image

A titre de comparaison, les deux autres perruques :

Image Image

En japonais, il s'agit de Curly/Frizzy/Unruly Wig : Perruque bouclée/frisée/désordonnée.

Voilà ce que donne Google Image pour le mot japonais :
https://www.google.fr/search?hl=fr&q=%E3%81%8F%E3%81%9B%E6%AF%9B&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1366&bih=578&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=oo9pUJPzMKG_0QWM84G4BA

A vous de me dire ce que vous préférez.
Personnellement, bouclée et frisée ne sont pas pour moi des défauts, par contre décoiffée est pas mal.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 01 octobre 2012 à 16:01 | Sujet : Objet-clé Perruque
Du coup je confirme ma proposition ^^ (c'est la première idée qui m'est venue en voyant les images sur google) ; sinon perruque bouclée est pas mal aussi
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
DarkGift
image du rang
Garde Shinra


Posté le 01 octobre 2012 à 16:02 | Sujet : Objet-clé Perruque
Je pense qu'en français on dirait simplement une "Perruque usée" ou "Perruque abimée"'

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 01 octobre 2012 à 16:04]
95 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 octobre 2012 à 16:03 | Sujet : Objet-clé Perruque
Pas bête non plus comme proposition DarkGift... v_v
Surtout qu'en nous la donnant, il dit "voilà une vieille perruque".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 01 octobre 2012 à 16:06 | Sujet : Objet-clé Perruque
OOOOOh, je plussoie le "Perruque abîmée" finalement !

(Donc -1 pour "Perruque décoiffée" si tu prends l'option ci-dessus en compte ! )
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Stenerman
image du rang
Quizz addict


Posté le 01 octobre 2012 à 16:10 | Sujet : Objet-clé Perruque
Si ce terme est utilisé dans le jeu alors en effet "usée" convient peut être mieux.
Soylent Green is people
577 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 octobre 2012 à 16:12 | Sujet : Objet-clé Perruque
Je vais pas refaire le sondage une 3ème fois quoi XD

Ma proposition préférée est en effet Perruque usée ("décoiffé" se rapportant peut-être davantage à de vrais cheveux).
Je préfère usée à abîmée, car on dit d'un vêtement qu'il est usé. Quelque chose qu'on abîme c'est spontané, alors que quelque chose qu'on use c'est au fil du temps, enfin je crois.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 01 octobre 2012 à 17:36 | Sujet : Objet-clé Perruque
"Perruque hirsute" ?
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 octobre 2012 à 17:37 | Sujet : Objet-clé Perruque
Bof, trop soutenu ^^ (et je ne trouve pas que les cheveux soient hérissés sur l'image)

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 01 octobre 2012 à 19:36 | Sujet : Objet-clé Perruque
Ah oui bien vu, donc "Perruque usée" me convient également.
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 01 octobre 2012 à 20:49 | Sujet : Objet-clé Perruque
+1 pour "perruque usée"
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN