Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Sondages pour Néo-Midgar Page : 1
Sondage
Que préférez-vous ?
Mystifier 27% (3 votes)
Déconcerter 27% (3 votes)
Perturber 9% (1 votes)
Dérouter 9% (1 votes)
Tromper 9% (1 votes)
Autre chose (proposez) 9% (1 votes)
Sans opinion 9% (1 votes)
Nombre d'options : 7 (11 votes)
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 02 octobre 2012 à 00:30 | Sujet : Matéria Mystifier
J'avais un peu fait passer cette Matéria à la trappe, mais je pense que le verbe Mystifier n'est pas juste.
1. Abuser de la crédulité de qqn pour s'amuser à ses dépens.
2. Tromper en donnant de la réalité une idée séduisante, mais fausse.

En japonais, il y a plusieurs verbes possibles :
http://jisho.org/words?jap=%E3%81%BE%E3%81%A9%E3%82%8F%E3%81%99&eng=&dict=edict

mais le seul qui soit traduisible par un verbe seul en anglais est "Bewilder" (ce qu'ont choisi les anglais qui ont retraduit le jeu) qui veut dire "Déconcerter".
Dans les synonymes, il y a "Perturber", "Dérouter" et "Tromper" même si je ne suis pas trop fan de ce dernier par rapport à la magie "Folie".

Une dernière idée qui s'écarte de l'originale est "Envoûter".

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
KartSeven
image du rang
Gast


Posté le 02 octobre 2012 à 02:33 | Sujet : Matéria Mystifier
Y a "hypnotiser" qui me vient en tête également...
13572 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aavock
image du rang
Retoucheur d'exception


Posté le 02 octobre 2012 à 03:32 | Sujet : Matéria Mystifier
En référence à FF VIII: "Ahurir" , sinon "troubler" est pas mal.

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]
1150 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Scrane
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 02 octobre 2012 à 08:36 | Sujet : Matéria Mystifier
"Ébahir" ?
148 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Asshiah
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 02 octobre 2012 à 09:01 | Sujet : Matéria Mystifier
Je pense que "troubler" est mieux en effet.
179 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 02 octobre 2012 à 09:50 | Sujet : Matéria Mystifier
+1 pour Troubler !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Shinra
image du rang
Artiste


Posté le 02 octobre 2012 à 13:17 | Sujet : Matéria Mystifier
J'aime beaucoup "Troubler" également.

Sinon y a "Détraquer" et "Embrouiller" aussi.
_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation
2913 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Aeris-sama
image du rang
Stammer


Posté le 02 octobre 2012 à 15:30 | Sujet : Matéria Mystifier
"Troubler" me plaît bien

Mais "Mystifier" n'est pas si mauvais, on prend juste un sens élargi (je le défends un peu parce que j'adore la consonance )

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 02 octobre 2012 à 15:32]
Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !
10285 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 02 octobre 2012 à 17:52 | Sujet : Matéria Mystifier
Moi aussi j'aime la consonnance, mais le sens est quand même un peu large.
Je referai un sondage avec Mystifier et Troubler a priori.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58044 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Blank
image du rang
Doc'


Posté le 02 octobre 2012 à 18:29 | Sujet : Matéria Mystifier
Ah, c'est ce mot-là que j'avais sur le bout de la langue mais qui refusait de sortir : "Troubler" !
1484 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN