Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Sondages pour Néo-Midgar | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
 PropulsionLa limite s'appelle Boost Jump en japonais. La traduction en Propulsion est plutôt bien trouvée, donc on garde. DynamiteL'animation de la limite est on ne peut plus clair, Cid allume une mèche de Dynamite avec sa cigarette ; le nom est le bon. Super sautC'est une amélioration de la limite Propulsion, puisque celle-ci s'appelle Hyper Jump. Pour rester uniforme, on pourrait mettre Hyperpropulsion, mais c'est trop connoté Star Wars, du coup on a choisi de garder "Super" pour en faire Superpropulsion. "Super saut" était un peu faible par rapport à Propulsion. DragonDans cette limite, un hologramme de dragon sort de Cid et traverse l'ennemi, accompagné par une sorte de pluie multicolore. En japonais, le nom n'est pas très clair, c'est Dragon Mod, possiblement Cid qui est en mode Dragon ? Cependant, Cid reste bien en chair et en os pendant l'animation : http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Dragon.png Toutefois, "mod" écrit comme ça signifie modification, comme les mods pour les jeux vidéo par exemple. Je reste donc dubitatif sur "mode". Deux visions : - Sharleen proposait de considérer que c'est Cid qui est en furie si bien qu'un dragon sort de lui. De ce point de vue-là, on a pensé à Eveil du dragon. - Etant donné l'animation, et la pluie multicolore qui me fait penser à un truc informatique, j'étais parti sur "Dragon virtuel". Plongeon de dragonC'est bien Dragon Dive en japonais, mais comme pour la limite Coup du dauphin de Tifa, je pense que Plongeon du dragon sonne mieux. À voir aussi le nombre, car il y a plusieurs plongeons d'affilée, dans ce cas je laisserais bien le "de" mais je mettrais plongeons au pluriel : Plongeons de dragon. Grand rixe (Grande rixe sur PC)Déjà, le mot rixe est bien féminin, et veut dire bagarre/querelle. Je ne suis pas fan du mot rixe. Le nom japonais est bien Big Brawl, qui veut dire sensiblement la même chose, au terme près pour brawl. Je suis tenté de mettre Grosse bagarre voire baston (limite dans laquelle Cid donne des coups aléatoirement répartis sur les ennemis, avec des fumigènes autour : http://ff7.fr/screen/special/action/limite/Grand-rixe.png ) HautventC'est soit ça, soit mettre Highwind en référence au nom de famille de Cid. Evidemment, je suis pour garder Hautvent vu qu'ils ont décidé de traduire le transport du même nom. En résumé : - Propulsion - Dynamite - Superpropulsion - Eveil du dragon (ou Dragon virtuel) - Plongeon du dragon (ou Plongeons de dragon) - Grosse bagarre - Hautvent
|
||
|
58044 messages |
|
||
Sheena
 Secrétaire coquine 
|
Je préfère Éveil du dragon et Plongeons de dragon qui est plus logique si y'a plusieurs dragons (j'ai jamais vu cette limite, je prend jamais Cid  )Par contre, Grosse bagarre ? Ca fait pas très nom de limite, même si j'ai pas de meilleur nom, ça fait quand même assez bizarre... ¯\_(ツ)_/¯ |
||
|
1400 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Très bien pour Eveil du dragon et Plongeons de dragon, ça reste mes préférés également. Pour Grosse bagarre je suis d'accord, le souci c'est que la limite en soi n'a pas un nom très classe.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Sheena
Secrétaire coquine
|
Jeffou Pas mal aussi oui  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 27 novembre 2012 à 23:46] ¯\_(ツ)_/¯ |
||
|
1400 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sheena a dit : Comme il frappe aléatoirement, peut-être qu'on pourrait même Aléatoire (ou un synonyme) dans le nom, après, je sais pas ce qui peut coller avec Jeffou Pas mal aussi oui Je ne pense pas que la liberté soit nécessaire ici. ^^Jeffou Trop bien trouvé.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Zell
 Défieur 
|
Grosse Mêlée ?
|
||
|
10206 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
Ou, dans l'esprit de la bagarre, utiliser le terme "carnage". |
||
|
13572 messages |
|
||
Stenerman
 Quizz addict 
|
Eveil du dragon me convient bien aussi. Je préfère Mêlée à Grosse bagarre. Soylent Green is people |
||
|
577 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
EDIT: avec un smiley ^_________________^ qu'on croit pas que je suis en colère! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 28 novembre 2012 à 17:16] 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Par contre mêlée tout court me plaît moyen.
|
||
|
58044 messages |
|
||
Alucard
 C'est d'la perle 
|
  |
||
|
2369 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
Synonymes altercation, baston, bataille, chicane, combat, dispute, échauffourée, explication, grabuge, lutte, mêlée, pugilat, querelle, rififi, rixe. ---- Lutte effrénée/acharnée (pour recaser le effréné Cherche-querelle/Grand querelleur (si on décide que le nom de la limite qualifierai le caractère de Cid) Assaut teigneux Percée belliqueuse? ça se rapprocherait de l'idée d'une mêlée (faire une percée) et en même temps ça s'appliquerait à l'arme de cid qui transperse. Voilà j'ai pas mieux pour le moment.
|
||
|
1907 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
1. Combat opiniâtre et confus où on lutte corps à corps. Dans ce cas ça me paraît bien comme il y a de la fumée et que c'est confus... mais je reste sceptique de ne mettre que "Mêlée". Comme "Ruées de coups" peut paraître fort pour une première limite, Mêlée me paraît ridicule pour une limite 3-2. Sinon on reste sur Grande rixe.
|
||
|
58044 messages |
|
||
| Ranncod
Super connard 
|
Et Superpropulsion sans espace Eveil du dragon et plongeon de dragons, je trouve que ça colle très bien. Mélée parait être un terme un peu faible, comme le souligne acro. |
||
|
11510 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |