Limite Fin de partie - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Page : 1, 2 >>

Sondage

Que préférez-vous ?
Mort instantanée	9% (4 votes)
Mort subite	43% (19 votes)
Mort immédiate	0% (0 votes)
Terminus	41% (18 votes)
Autre chose (proposez)	2% (1 votes)
Sans opinion	5% (2 votes)
Nombre d'options : 6 (44 votes)

Auteur

Message

Acro

Administrateur

Posté le 03 décembre 2012 à 00:07 | Sujet : Limite Fin de partie

Ce nom, traduit de l'anglais Game Over, est à côté de la plaque car on peut croire que c'est un Game Over pour l'équipe, or c'est pour l'ennemi. Le vrai nom de l'attaque est "All Over", "C'est terminé", apparenté à "The End" dans FFVIII. Comme tout ça ne fait pas vraiment naturel en français, on a choisi Mort subite mais comme c'est connoté "épreuve" on peut penser à Mort instantanée, Mort immédiate...
Sinon pour rester dans le contexte "marrant" des limites de Cait Sith : Terminus ?

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Shinra

Artiste

Posté le 03 décembre 2012 à 00:26 | Sujet : Limite Fin de partie

Je trouve "Terminus" marrant et retranscrivant correctement la chose.

_██_
(ಠ_ృ ) INDEED

Shinra-Creation

2913 messages

Sheena

Secrétaire coquine

Posté le 03 décembre 2012 à 00:29 | Sujet : Limite Fin de partie

Terminus me fait plutôt penser aux avions..

J'ai mis Mort subite, Mort instantanée.. J'aime pas trop, le mot passe pas ^^

¯\_(ツ)_/¯

1400 messages

Stenerman

Quizz addict

Posté le 03 décembre 2012 à 00:47 | Sujet : Limite Fin de partie

Mort prématurée ? ^^
Perso Mort subite me convient bien.

Soylent Green is people

577 messages

Tofu

Tariq Ramadan

Posté le 03 décembre 2012 à 21:00 | Sujet : Limite Fin de partie

Moi, j'aime bien Terminus.

2220 messages

Aavock

Retoucheur d'exception

Posté le 04 décembre 2012 à 04:07 | Sujet : Limite Fin de partie

Ça me fait pensé au Joker Doom de FFVI en plus le mot joker a un rapport avec les roulettes style casino de Cait Sith donc je serais tenté.

Le guide Piggyback manquant: Final Fantasy VII [projet en pause indéfini]
Aavock upscaled textures [concept]
Aavock UI 1:1Remastered [en cours !]
twitch.tv/Aavock [en mode ninja mais toujours au poste]

1150 messages

Acro

Administrateur

Posté le 04 décembre 2012 à 10:25 | Sujet : Limite Fin de partie

De mettre Joker ?
Mais il y a déjà l'attaque "Joker mortel" qui tue instantanément toute notre équipe, et Joker de l'ennemi Joker, donc ça fait un peu répétition.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Aavock

Retoucheur d'exception

Posté le 04 décembre 2012 à 17:23 | Sujet : Limite Fin de partie

Acro a dit :

De mettre Joker ?

Joker Doom

1150 messages

Acro

Administrateur

Posté le 04 décembre 2012 à 17:25 | Sujet : Limite Fin de partie

Pas de mot anglais, surtout quand on peut les éviter. ^^
Et puis ils n'ont pas mis le nom Joker dans la traduction originale, juste "All Over", donc faut rester dans l'idée de Tout est terminé.

Dans ce sens, j'ai "Achèvement" qui me plaît beaucoup.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Fullmetal

Monsieur Barbe

Posté le 04 décembre 2012 à 18:48 | Sujet : Limite Fin de partie

j'vois plus un "c'est fini/terminer" it's all over en somme mais je sait pas si tu peux mettre des mots composer ...

"Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers."

5494 messages

Acro

Administrateur

Posté le 04 décembre 2012 à 18:59 | Sujet : Limite Fin de partie

Si, mais ça fait pas très nom de limite, c'est ça le souci. ^^

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Fullmetal

Monsieur Barbe

Posté le 05 décembre 2012 à 10:56 | Sujet : Limite Fin de partie

effectivement...je vote pour terminus du coup, c'est ce qui s'en rapproche et colle le mieux ^^

"Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers."

5494 messages

Acro

Administrateur

Posté le 14 décembre 2012 à 11:43 | Sujet : Limite Fin de partie

Ceux qui ne l'ont pas fait, pensez à voter afin que je sache si Terminus est vraiment à la hauteur des "Mort quelque chose", sinon ce sera probablement Mort subite au vu des votes.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Bahamut-Omega
image du rang

Pavey César

Posté le 05 janvier 2013 à 14:08 | Sujet : Limite Fin de partie

J'ai voté Terminus, "les morts..." ressemblent plus à la description de l'effet de l'action, qu'à un nom.

Ma collection de jeux: https://www.gamefaqs.com/community/Bahamut-Omega/games
MyAnimeList: http://myanimelist.net/animelist/Bahamut-Omega

2123 messages

Aeris-sama
image du rang

Stammer

Posté le 05 janvier 2013 à 17:32 | Sujet : Limite Fin de partie

Terminus tout l'monde descend

Sho... Sho.... Shoooogun kayooooo !

10285 messages

Yisfeln

Garde Shinra

Posté le 09 mars 2013 à 19:28 | Sujet : Limite Fin de partie

J'ai voté mort subite, qui m'avait l'air le plus approprié

"Ten are the ineffable sephiroth..." (séfer yetzirah)
"Guerre impossible, paix improbable" (R. Aron)

53 messages

Dexter

SURPRISE

Posté le 11 mars 2013 à 21:55 | Sujet : Limite Fin de partie

Je vote très en retard : "mort subite".
Les votes sont partagés à 42 % contre 42% mais je dois dire que "Terminus" ne plaît pas trop...

788 messages

Acro

Administrateur

Posté le 11 mars 2013 à 21:58 | Sujet : Limite Fin de partie

A chaque fois que je regarde ce sondage, il y a autant de votes pour les deux, mais jamais le même nombre de votes !

A croire qu'elles sont indépartageables.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Aavock

Retoucheur d'exception

Posté le 11 mars 2013 à 22:02 | Sujet : Limite Fin de partie

Je me permets de déséquilibrer la balance: "Mort subite" pour moi aussi.

1150 messages

Acro

Administrateur

Posté le 23 avril 2013 à 21:22 | Sujet : Limite Fin de partie

14-14 ! xD

J'ai l'honneur de vous annoncer que finalement, je n'ai choisi aucune des deux.

Pour rester le plus fidèle au japonais, il y avait un nom tout simple auquel je n'avais pas pensé : Achèvement.
Ça signifie à la fois "terminer" et "tuer" (achever), et colle parfaitement au nom d'origine.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58044 messages

Page : 1, 2 >>

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu	Skull King Inscrits : Acro, yuyu	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN