Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Jeux vidéo | Page : << 1, ..., 12, 13, 14, ..., 78 >> |
| Auteur | Message | ||
Zell
 Défieur 
|
Juste que la traduction officielle est mauvaise .. Pourquoi les noms des techniques de Cyan deviennent des mots japonais sans rapport ? Pourquoi Kefka n'est plus grossier (  )? Ce ne sont que des petites choses mais qui au final renversent la balance du mauvais côté (du moins par rapport aux traductions amateurs, mais on peut quand même les remercier de nous avoir au moins traduit le jeu )
|
||
|
10206 messages |
|
||
shushu
 Garde Shinra 
|
Tada !!  C'est trop d'la balle !! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 04 juin 2009 à 06:47] |
||
|
89 messages |
|
||
Linkorange
 Jeune Cloud 
|
Zell a dit : Non je n'ai même pas utilisé la version Terminus Traduction Juste que la traduction officielle est mauvaise .. Pourquoi les noms des techniques de Cyan deviennent des mots japonais sans rapport ? Pourquoi Kefka n'est plus grossier ( )? Ce ne sont que des petites choses mais qui au final renversent la balance du mauvais côté (du moins par rapport aux traductions amateurs, mais on peut quand même les remercier de nous avoir au moins traduit le jeu )Bah, Kefka pas grossier, c'est la censure. Il ne disait pas "Son of a bitch" à un moment ?  Quoiqu'il en soit, vulgaire ou pas, ça ne me fait ni chaud ni froid, et une bonne traduction n'est pas forcément vulgaire  .Pour les techniques de Cyan, pareil, je ne vois pas ce qui gêne dans le fait que ce soient des noms japonais, vu que c'est un samurai. |
||
|
579 messages |
|
||
| Zell
Défieur
|
Et ça n'empeche que même si c'est un samurai, je vois pas pourquoi ils avaient besoin de changer les noms pour mettre des mots japonais n'ayant pas plus de sens. Moi ça m'a choqué personnelement, c'est la première VF qui se permet une "traduction" du genre. |
||
|
10206 messages |
|
||
Siegfried
 GUINNESSMAN 
|
Que d'émotion... |
||
|
5084 messages |
|
||
yuyu
 Expert en bluff 
|
shinobi quel version mégadrive aussi parce que celui de la ps2, il est nul a chi** |
||
|
9201 messages |
|
||
| Siegfried
GUINNESSMAN
|
j'suis trop heureux... mais ca ne rajeuni pas tout ca... |
||
|
5084 messages |
|
||
| yuyu
Expert en bluff
|
tu l'as eu en magasin? prix habituel??? prochain achat d'ici octobre grand max: une ps1 (si je trouve), FF4/DS FF4,6,8/PS1 et le jeu dont tu parles... en plus je suis sur que ma femme aimerait ces genres de jeu, ça la ferait jouer un peu plus souvent  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 06:07] |
||
|
9201 messages |
|
||
| Hamano Mikaru
Garde Shinra 
|
|
||
|
30 messages |
|
||
| Siegfried
GUINNESSMAN
|
Ps: si tu as la DS lite prend plutôt FF4 version GBA elle est mieux que la version DS |
||
|
5084 messages |
|
||
| yuyu
Expert en bluff
|
ah oui c'est vrai toi ou un autre me l'avait déjà dis hier ou avant hier et je n'avais pas relevé parce que je n'ai pas la GBA, j'avais complétement zappé que les jeux de cette console passait sur la lite... cool c'est ce que je ferai.. |
||
|
9201 messages |
|
||
| Siegfried
GUINNESSMAN
|
|
||
|
5084 messages |
|
||
| Soul-Chad
Garde Shinra 
|
Avis ? Regrette --" |
||
|
54 messages |
|
||
| Soul-Chad
Garde Shinra
|
Avis ? Regrette --" |
||
|
54 messages |
|
||
Bobby_Simon
 Réno 
|
|
||
|
7780 messages |
|
||
| Soul-Chad
Garde Shinra
|
|
||
|
54 messages |
|
||
Crayonne
 Revenant 
|
  |
||
|
3192 messages |
|
||
Bob_La_Tigette
 Dio 
|
De Taz : Nous espérons te revoir un jour ici, Bobinette  À Taz: Ton voeu a été exaucé *.* |
||
|
1545 messages |
|
||
| Ranncod
Super connard 
|
|
||
|
11510 messages |
|
||
| Tazouza
Monsieur Barbe 
|
|
||
|
8073 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 12, 13, 14, ..., 78 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, Acro, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |