Donc la voix qu'entend Cloud est celle de Zack? *version jap* - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Discussion générale sur FF7

Page : 1

Auteur

Message

Alehas

Garde Shinra

Posté le 21 février 2014 à 20:50 | Sujet : Donc la voix qu'entend Cloud est celle de Zack? *version jap*

salut à tous. je suis entrain de me refaire FF7 en japonais (sur PSP tout ça)

j'ai toujours pensé que cette fameuse voix (dans le reacteur, dans l'eglise des taudis etc...) était soit celle de Jenova, soit celle de Cloud avant son passage "skyzophrenique"

Donc dans le réacteur on a le :

『目をさませ！』Reveille-toi ! (ouvre les yeux !)
『ここはただの発電所じゃない！！』Ici ce n'est pas seulement un reacteur !

donc là OK ça peut largement être le Cloud d'avant qui se parle à lui-même, ça colle.

par contre là je suis arrivé au passage avec Aeris et là ça coince :

【謎の声】La voix
『……大丈夫か？』tu vas bien ?
『……聞こえるか？』tu m'entends ?

クラウド Cloud
「…………ああ」...oui

【謎の声】La voix
『あの時は…… ヒザすりむいただけですんだけど……』à ce moment là.... je m'étais juste écorché le genoux ...

クラウド Cloud
「……あの時？」à ce moment-là ?

【謎の声】La voix
『今度はどうかな？起きられるか？』cette fois, comment ça se passe ? tu peux te reveiller ? / te lever ?

クラウド Cloud
「……あの時？ ……今度は？」à ce moment-là? .... cette fois ?

【謎の声】La voix
『……気にするな。今は身体のことだけ考えるんだ』Ne t'inquiète pas, maintenant pense uniquement à ton corps.
『……身体、動かせるか？』...ton corps, tu peux le bouger ?

et donc là on dirait vraiment que c'est Zack qui parle à Cloud en se rappelant la fois où il était lui même justement tombé de la même façon dans l'eglise. Alors c'est bien Zack ? Ou bien avec les experiences d'hojo, Cloud peut peut-être avoir accès à la vie entière de Zack ?
merci pour les précisions

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 février 2014 à 20:54]

20 messages

mexico

Hard Modder

Posté le 21 février 2014 à 20:56 | Sujet : Donc la voix qu'entend Cloud est celle de Zack? *version jap*

Non, c'est tout simplement la voix de Cloud enfant qui lui parle.

Après, il me semble qu'il y a 1 ou 2 exceptions. Acro nous éclairera sur ce point.

14245 messages

Acro

Administrateur

Posté le 21 février 2014 à 21:10 | Sujet : Donc la voix qu'entend Cloud est celle de Zack? *version jap*

Oui, c'est Cloud enfant. Quand c'est en gris en tout cas (église des taudis quand Cloud atterrit, maison de Junon, Rivière de la vie...). Par contre, à deux-trois reprises, c'est Jénova, qui dit toujours la même chose : "Réveille-toi / Debout" (ou "Attention, ce n'est pas un simple réacteur" qui est difficile à retranscrire en français).

http://ff7.fr/mysteres.php#mystere8b

Ce n'est jamais Zack, par contre.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58037 messages

return

Manuel du jeu

Posté le 21 février 2014 à 21:13 | Sujet : Donc la voix qu'entend Cloud est celle de Zack? *version jap*

Ca ne peux pas être Zack, vu que le coup où ce dernier a fait la même chute que Clad n'est pas mentionné dans FF7. Ils n'ont inventé cette scène que des années plus tard, pour Crisis Core.

Le passage "cette fois-là" fait référence à la chute du pont du mont Nibel, le jour de la mort de la mère de Tifa.

Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père.
Prépare toua à mourir!

8572 messages

Alehas

Garde Shinra

Posté le 21 février 2014 à 21:31 | Sujet : Donc la voix qu'entend Cloud est celle de Zack? *version jap*

aah d'accord merci, la chute du pont du mont nibel, mince je m'en souviens pas.

C'est que ça me fait vraiment bizarre le coup du "avant je m'étais seulement ecorché le genoux en tombant" on dirait vraiment qu'il fait reference a une scene qui se serait déjà produite auparavent. m'enfin ok, donc techniquement Zack ne parle jamais à Cloud.

Il faut que j'avance un peu plus dans le jeu, ça change vraiment l'experience de jeu de jouer avec la version originale ! c'est pour ça qu'avec la retraduction ça va éclairer beaucoup d'esprit :p

c'est là que je me dis que la trad d'epoque etait vraiment pas bonne du tout. La denomination de personne et de pronom en japonais (je, tu, nous etc..) est vraiment subtile à comprendre pour un occidental tout simplement parceque la plupart du temps le sujet qui parle (ou celui a qui l'on s'adresse) n'est pas directement citée. et dans ce genre de cas complexe à comprendre, justement, le "tu" ou "je" peut considérablement changer la comprehension de la phrase, c'est fatale

(D'ailleurs, c'est un peu tard là mais si jamais il y aurait besoin d'une traduction japonaise, je peux toujours servir)

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 21 février 2014 à 21:40]

20 messages

mexico

Hard Modder

Posté le 22 février 2014 à 08:08 | Sujet : Donc la voix qu'entend Cloud est celle de Zack? *version jap*

C'est un peu tard en effet!

La chute au Mont Nibel est relatée pendant le petit voyage de Cloud et Tifa dans la Rivière de la Vie.