Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Logiciels, patchs et modding Page : 1
Auteur Message
Fouad
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 01 avril 2014 à 17:26 | Sujet : Un peu plus de couleur...
Salut

Merci de visionner cette vidéo :

https://www.youtube.com/watch?v=GOTtbQ2FcRg&feature=youtu.be

Qu'en pensez-vous ?
110 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 avril 2014 à 18:32 | Sujet : Un peu plus de couleur...
J'ai failli le faire dans la retraduction car c'était en effet joli, mais au final je me suis rétracté. Il faut savoir qu'il a fait ça car il a enlevé les guillemets des dialogues, donc afin de mieux distinguer la séparation narrateur / dialogue, il a dû mettre des couleurs. Sauf que ce n'est pas une bonne idée de supprimer les guillemets car à certains endroits du jeu, leur présence ou absence a une importance. En particulier, quand c'est le moteur du jeu qui nous parle et non une personne, il n'y a pas de guillemets. ^^

Le problème c'est quand un élément devra être surligné en jaune dans le texte, comme une ville ou une Matéria par exemple. Tu auras le nom du personnage et celui de l'élément tous les deux en jaune, et là ça ne sera pas beau ni cohérent.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58037 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Fouad
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 01 avril 2014 à 20:41 | Sujet : Un peu plus de couleur...
Aaaah noon ! J'avais pas pensé aux incohérences quand j'ai enlevé les guillemets ! :s

Faut que je trouve une solution pour empêcher les confusions parce que c'est quand même plus beau, j'y tiens beaucoup à ce style. :D
110 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 avril 2014 à 20:50 | Sujet : Un peu plus de couleur...
Ah, pardon, c'était toi. ^^

Bah c'est joli oui, mais bon ça pourrait être mis n'importe où que ce serait joli : noms d'objets ramassés, noms de personnages etc.
Mais au final, il n'y a pas de raison de le mettre plus quelque part qu'ailleurs.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58037 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Fouad
image du rang
Soldat Shinra


Posté le 01 avril 2014 à 21:32 | Sujet : Un peu plus de couleur...
Y'a t-il un moyen d'ajouter d'autres couleurs que celles présentes dans Loveless ?
110 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 01 avril 2014 à 22:08 | Sujet : Un peu plus de couleur...
Non !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58037 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Behmai
image du rang
Garde Shinra


Posté le 02 avril 2014 à 06:15 | Sujet : Un peu plus de couleur...
Tient cela dis en passant vous faites comment pour bidouiller dans le programme comme ça ?
75 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 02 avril 2014 à 09:04 | Sujet : Un peu plus de couleur...
On utilise Makou Reactor ou Loveless. ^^

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58037 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Behmai
image du rang
Garde Shinra


Posté le 02 avril 2014 à 09:37 | Sujet : Un peu plus de couleur...
Acro a dit :
On utilise Makou Reactor ou Loveless. ^^


Mici
75 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui		 Skull King



Inscrits : yuyu, Acro, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN