Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Final Fantasy Page : << 1, ..., 559, 560, 561, ..., 620 >>
Auteur Message
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 22 octobre 2019 à 21:42 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Eh bien c'était pas ça.
Je remets l'image:
Image

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 22 octobre 2019 à 21:43]
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
ilares
image du rang
Expatrié


Posté le 22 octobre 2019 à 23:00 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
seul FF8 parmi FF7-15 a été traduit directement du japonais au francais
Twitch gaming
7531 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 22 octobre 2019 à 23:24 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Bizarre... FF8 est le premier à avoir bénéficié de Square Europe et donc d'une traduction qui passait par l'anglais, justement.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 23 octobre 2019 à 00:00 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Non, il faut trouver des précisions dans le dessin pour vous rapprocher du thème.
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Jeffou
image du rang
Délit de face gueule


Posté le 23 octobre 2019 à 00:09 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Le seul FF traduit en breton ?
16468 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 23 octobre 2019 à 00:12 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 23 octobre 2019 à 01:14 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Je dirais que Jeffou est le plus proche de la bonne voie
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 octobre 2019 à 01:37 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Attention, Jeffou reste loin de la bonne réponse malgré tout !
C'est bien : le dessin est bon, le thème ni trop difficile ni trop facile, la découverte du thème devrait se faire petit à petit, en bonne et due forme : azerty, je te propose de ne pas donner d'indices tout de suite, je pense que c'est trouvable sans.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2125 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
mexico
image du rang
Hard Modder


Posté le 23 octobre 2019 à 06:51 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Le fait que FF8 ait une traduction bizarre notamment pour les noms des objets, des ennemis etc...
14264 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 23 octobre 2019 à 09:20 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
FF8 a été d’abord traduit en anglais en Grande-Bretagne avant d’être traduit en français, contrairement à tous les autres du 7 au 15.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 23 octobre 2019 à 09:42 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
La traduction a été faite en respectant fidèlement la traduction anglaise
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12460 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
ilares
image du rang
Expatrié


Posté le 23 octobre 2019 à 14:39 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
FF8 est le seul FF a avoir des mots de patois francais dans sa traduction
Twitch gaming
7531 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 23 octobre 2019 à 17:54 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
mexico a dit :
Le fait que FF8 ait une traduction bizarre notamment pour les noms des objets, des ennemis etc...


Tu es dans le vrai. Mais ce n'est pas la bonne réponse.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2125 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
RJ
image du rang
Rabat-Joie


Posté le 23 octobre 2019 à 18:02 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Le fait que la traduction de FF8 soit pluvieuse en français tandis que celle des autres sont étoilées ?

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 octobre 2019 à 18:03]
6898 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 23 octobre 2019 à 22:17 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Pluvieuse et étoilées ne sont pas vraiment des termes appropriés
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 24 octobre 2019 à 01:13 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Je ne serai probablement pas connecté à internet jusqu'à dimanche soir. Ne m'attendez pas pour valider, si jamais la bonne réponse est trouvée.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2125 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
ilares
image du rang
Expatrié


Posté le 24 octobre 2019 à 01:21 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
ah je viens de voir que ce sont des étoiles de David du coup il doit y avoir un rapport avec les juifs!
Twitch gaming
7531 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Quid?
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 24 octobre 2019 à 08:54 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
FF8 est donc le seul FF à ne pas avoir été traduit en hébreu, c'est évident.
622 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 24 octobre 2019 à 10:28 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Heu... Dieu a donné la réponse ?
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12460 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 24 octobre 2019 à 20:02 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Étoiles de David, étoiles de Goliath... on s'en fiche
Et Dieu ici pour l'instant, c'est moi, et je ne vais pas donner la réponse
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, ..., 559, 560, 561, ..., 620 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : RJ, yuyu, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN



Inscrits : yuyu, Acro