Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Final Fantasy Page : << 1, ..., 561, 562, 563, ..., 620 >>
Auteur Message
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 28 octobre 2019 à 18:53 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Bah, les succès des jeux, sous Steam par exemple.

De toute façon, je pense que je vais arrêter de chercher les réponses aux thèmes donnés par Antoine...

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Quid?
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 28 octobre 2019 à 20:23 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Le type au milieu, c'est un comptable en train de rapporter que FF8 s'est moins bien vendu en france?

Si c'est toujours pas ça qui est mal interprété, alors c'est les étoiles et le nuage qui ne sont pas ce qu'ils ont l'air d'être?
C'est à dire des signes de 'bon/mauvais'?
622 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 28 octobre 2019 à 22:00 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Non, c'est bien un traducteur comme pressenti jusqu'ici
Oui, ce sont bien les étoiles et le nuage qui ne sont dans l'ensemble pas bien interprétés
Non, les flèches ne sont pas des signes de 'bon/mauvais'
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Quid?
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 29 octobre 2019 à 22:43 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Il manque quelque chose dans ce dessin non? Quelque chose est différent dans la traduction française d'accord, mais plusieurs d'entre elles ont déja été cités, et je ne vois rien qui parle d'un élément précis sur le dessin?
Tout est dans les étoiles peut être? J'ai beau y penser je ne vois pas ce qu'elles représentent de précis, ni de communs aux FF7-15.
622 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 29 octobre 2019 à 23:11 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Ce que vous voyez comme des étoiles est en effet difficile à décrypter. Mais ce que vous appelez "pluie" est plus facile, et devrait suffire à vous faire trouver.
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2125 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 29 octobre 2019 à 23:34 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Les FF du 7 au 15 hormis le 8 ont eu de bonnes critiques de l'orient à l'occident, tandis que FF8 reste très critiqué en France.

Mais voilà que j'en oublie l'utilité du traducteur.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Rand
image du rang
Duo infernal


Posté le 29 octobre 2019 à 23:42 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
On appelle Coraline ? Qu'en pense Myst6re aussi ?
La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers !
12460 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 30 octobre 2019 à 00:31 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Dans ses questions, Quid est le plus proche de la réponse
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 octobre 2019 à 09:37 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Rand a dit :
On appelle Coraline ? Qu'en pense Myst6re aussi ?


Bonne idée, Florent !

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
RJ
image du rang
Rabat-Joie


Posté le 30 octobre 2019 à 10:30 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
La traduction française de FF8 a pris plus de "liberté" dans son adaptation que les autres. En effet, elles ont une orientation plus stricto sensu vis-à-vis du japonais.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 octobre 2019 à 10:31]
6898 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 30 octobre 2019 à 10:45 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
C'est peut-être vrai, mais ce n'est pas assez précis. Il ne s'agit pas de la traduction dans son ensemble ici
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
RJ
image du rang
Rabat-Joie


Posté le 30 octobre 2019 à 11:00 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
RJ a dit :
La traduction française de FF8 a pris plus de "liberté" dans son adaptation que les autres. En effet, elles ont une orientation plus stricto sensu vis-à-vis du japonais.


... et va, parfois, jusqu'à en déformer le scénario.
A noter que cela concerne aussi le nom des objets, des ennemis, des sorts, des attaques, des armes qui ne correspondent pas aux autres FF. Le traducteur étant un "fan" de "pop culture."

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 octobre 2019 à 11:02]
6898 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 30 octobre 2019 à 11:20 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Et donc, RJ, en l'occurrence...?
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2125 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 octobre 2019 à 11:24 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
RJ a dit :
RJ a dit :
La traduction française de FF8 a pris plus de "liberté" dans son adaptation que les autres. En effet, elles ont une orientation plus stricto sensu vis-à-vis du japonais.


... et va, parfois, jusqu'à en déformer le scénario.
A noter que cela concerne aussi le nom des objets, des ennemis, des sorts, des attaques, des armes qui ne correspondent pas aux autres FF. Le traducteur étant un "fan" de "pop culture."


Et il ne serait pas fan de l'Argentine aussi ?
Non parce que "Pampa"..........




  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
RJ
image du rang
Rabat-Joie


Posté le 30 octobre 2019 à 11:35 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Antoine211 a dit :
Et donc, RJ, en l'occurrence...?


Il a utilisé ses connaissances en pop culture pour donner les noms aux trucs suscités. (Ex : Jason, etc.)

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 30 octobre 2019 à 11:35]
6898 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Antoine211
image du rang
Curieux


Posté le 30 octobre 2019 à 11:41 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Non, il faut trouver un exemple de cette traduction "originale". Mais gare à vous, il ne s'agit ni d'étoiles ni de pluie !
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII

Texte anglais original :
"I feel there's a bad wind blowing."
Texte français original :
Ça sent un peu les égouts ici.
Retraduit en :
Je sens qu'une tempête se lève.
2125 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
RJ
image du rang
Rabat-Joie


Posté le 30 octobre 2019 à 11:46 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Three Stars ---> Trilogie

White Wind ---> Mistral

Shooting Star ---> Tronçonneur
6898 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 octobre 2019 à 11:53 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Cloud ---> Squall

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58074 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Quid?
image du rang
Jeune Cloud


Posté le 30 octobre 2019 à 17:01 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Le nom du dr Geyser, dont le nom est Odine en anglais?
622 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
azertyuiop2
image du rang
Addict au sucre


Posté le 30 octobre 2019 à 18:08 | Sujet : Mais qu'est-ce que t'as dessiné là, dis donc???
Tu refroidis...
Image
4317 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, ..., 561, 562, 563, ..., 620 >>
Qui est en ligne ?Lecteur audio
1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes
Utilisateur connecté : Acro
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : Yui, Acro, yuyu, RJ		 Skull King



Inscrits : RJ, yuyu, Acro		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN



Inscrits : yuyu, Acro