Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Discussion générale sur FF7 | Page : 1 |
| Auteur | Message | ||
snakiss
 Soldat Shinra 
|
Je me pose une question depuis longtemps et je suis sûre que vous avez la réponse. Le SOLDAT c'est une erreur de traduction, ça ne veut rien dire en français. Par rapport au japonais ça donne quoi ? Si c'est fait exprès je serai très étonné. De plus je suppose que le SOLDAT est tellement rentré dans les mœurs que nous ne pouvons plus le changer aujourd'hui. N'est ce pas ? |
||
|
114 messages |
|
||
Blank
 Doc' 
|
Je pense que l'origine vient de l'anglicisme de SOLDIER dans la version d'origine, les japonais aimant particulièrement assigner des noms anglais à des marques militaires. |
||
|
1484 messages |
|
||
Silfren
 Jeune Cloud 
|
exactement [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 janvier 2015 à 16:51] Kiuj pelas ombrojn ĉiam deiras la lumo |
||
|
613 messages |
|
||
| snakiss
Soldat Shinra
|
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=soldat en français, je pense que c'est pareil en anglais, le SOLDAT n'est qu'un membre de l'armée, hors dans le contexte du jeu le SOLDAT est plus une armée qu'une personne. |
||
|
114 messages |
|
||
| snakiss
Soldat Shinra
|
|
||
|
114 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
ソルジャー : SOLDIER 兵 : soldier Il est donc normal dans la version anglaise comme française d'avoir deux termes identiques. Evidemment, SOLDIER pour nous ça ne veut rien dire, donc la traduction SOLDAT est légitime.
|
||
|
58037 messages |
|
||
| snakiss
Soldat Shinra
|
|
||
|
114 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
On dit "Cloud est un membre du SOLDAT ou fait partie du SOLDAT" ou "Cloud était un soldat de la Shinra" (quand il sait qu'il n'a en réalité jamais été dans le SOLDAT).
|
||
|
58037 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Soldat ici est à considérer comme un nom propre, comme Avalanche ou Turk. D'ailleurs, je suis quasiment sûr que la phrase que tu cites ne soit dans le jeu. On parle souvent de membre du Soldat ou faire parti du Soldat, mais jamais d'être un soldat membre du Soldat. edit:lol grillé par Acro quasiment au mot prêt [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 20 janvier 2015 à 19:11] Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| snakiss
Soldat Shinra
|
Peut être que ça ne vous dérange pas mais avoué qu'ils aurait pu trouver autre chose genre OURAGAN, oui c'est un nom propre, oui ça existe aussi comme une avalanche mais ça ne porte pas confusion |
||
|
114 messages |
|
||
| snakiss
Soldat Shinra
|
Je ne dis pas que la personne qui a écrit ça n'est pas clair c'est la traduction du jeu en mettant SOLDAT partout qui embrouille |
||
|
114 messages |
|
||
Ace_Hanlon
 Pavey César 
|
http://myanimelist.net/animelist/Ace_Hanlon http://myanimelist.net/mangalist/Ace_Hanlon |
||
|
1510 messages |
|
||
| Aerithlifestream
Soldat Shinra 
|
soldat=un membre de cette armée |
||
|
130 messages |
|
||
| Page : 1 |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui |
Skull King Inscrits : yuyu, Acro, RJ |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |