Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR - Forum Final Fantasy VII

Vous n'êtes pas connecté.

Forum : Toutes vos questions

Page : 1

Auteur

Message

Machintruc
image du rang

Garde Shinra

Posté le 25 mars 2015 à 16:47 | Sujet : Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR

Voilà. J'ai remarqué un truc chelou.
Dans la version anglaise, le "Wonderful chocobo" se situe dans la région d'Icicle tandis que le "Great Chocobo" se situe près de Mideel.
Dans la version française c'est l'inverse.

C'est normal ou c'est une erreur de traduction ?
Et dans ce cas là, est-ce que ça veut dire que les chocobos magnifiques de FF7FR sont en réalité de Grands Chocobo, et vice-versa ?
Merci de me répondre.

5 messages

Acro

Administrateur

Posté le 25 mars 2015 à 16:50 | Sujet : Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR

C'est une erreur de traduction. Ils ont appelé Grands Chocobos les Wonderful et Chocobos Magnifiques les Great Chocobos.

Sur FF7.fr, il n'y a donc pas d'erreur. Les Magnifiques sont à Mideel ou dans la Région Fusée, et les Grands sont près du Village Glaçon.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58037 messages

Machintruc
image du rang

Garde Shinra

Posté le 25 mars 2015 à 17:14 | Sujet : Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR

Donc si j'ai bien pigé, ce sont les anglophones qui se sont gouré et les francophones qui ont juste ?

5 messages

Acro

Administrateur

Posté le 25 mars 2015 à 17:17 | Sujet : Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR

Bah non, ce sont les francophones qui ont inversé les deux.

Pour être tout à fait exact, il faudrait dire :
Good Chocobo/Gentil Chocobo

Bon Chocobo
Great Chocobo/Chocobo Magnifique

Très bon Chocobo
Wonderful Chocobo/Grand Chocobo

Excellent Chocobo

Magnifique chez nous renvoie plus à une notion de beauté, or ici ce sont juste des performances...
Et je ne parle pas de "Gentil" qui est complètement à côté de la plaque.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58037 messages

Machintruc
image du rang

Garde Shinra

Posté le 25 mars 2015 à 17:26 | Sujet : Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR

Donc (désolé d'être chiant) ça veut dire que c'est la localisation des Wonderful et des Grand qui varie selon la version du jeu ???

Parce que normalement :
2 Wonderful chocobo donnent naissance à un choco vert ou bleu.
Tandis qu'un Grand + un Noir = un doré.
donc le grand et le wonderful ne sont pas interchangeables.

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 mars 2015 à 17:27]

5 messages

Acro

Administrateur

Posté le 25 mars 2015 à 17:28 | Sujet : Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR

Je pensais avoir été clair pourtant...

Il n'y a RIEN qui change, c'est juste que les français ont inversé les deux noms en traduisant. Ils ont traduit "Wonderful" en "Grand" et "Great" en Magnifique.

Mais en anglais, on a bien les Great à Mideel/Fusée qui donnent des Bleu/Vert, et les Wonderful au Glaçon qui donnent un Doré avec un Noir. Bah chez nous, c'est les Magnifique à Mideel/Fusée qui donnent des Bleu/Vert, et les Grands au Glaçon qui donnent un Doré avec un Noir.

EDIT : Tu confonds, ce sont deux Great (= Magnifique) qui donnent des Bleu/Vert.

Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)

58037 messages

Machintruc
image du rang

Garde Shinra

Posté le 26 mars 2015 à 00:27 | Sujet : Localisation des chocobos magnifique et grand - Différence EN/FR

Ok merci.

5 messages

Page : 1

Qui est en ligne ?	Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Kasunoka (40 ans)	Lecteur désactivé (à activer dans le profil)

Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui	Skull King Inscrits : yuyu, Acro, RJ	Interrupted by Hanabi	SpeciNames	Le Démineur de MSN