Ok ok.

Également, dans le menu de vente, le Bracelet de bronze se confond avec le ":". Pareil pour le Bracelet de mithril.

Lorsque nous arrivons au terrain de jeu, Aerith (eh oui il faut s'habituer à la nouvelle orthographe \o/) nous demande "Tu étais en quelle classe ?". Le mot "classe" ne devrait-il ici pas prendre une majuscule ? Surtout que Cloud répond "En 1ère Classe".

O____o Comment c'est possible ? Tu ne confonds pas plusieurs choses ? (scene.bin et kernel2.bin)
Repli est le nom donné à "Escapade" qui ne veut pas du tout dire "fuir un combat".

Sinon cf. ma réponse ici sur le pourquoi de l'impossibilité de modifier le kernel2.bin : http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=330316&pg=0#334447

Mais je ne vois pas ce que tu reproches à "Quitter" que l'on a renommé en Retrait.

Cela sonne comme une traduction littérale de l'anglais. Monsieur-sérieux-au-travail ou Monsieur-sérieux-dans-son-travail feraient plus français, non? Mais c'est vraiment du chipotage.

Alors ça, on ne peut rien y faire. On a tout bien fait sur la version PC avec les balises de contrôles. Pour la version PS, comme tout le monde réclamait des icônes, on a donc remplacé toutes les balises OK, MENU, CHANGER, ANNULER par des icônes, mais sans revoir la taille des boîtes (qui est donc plus petite parfois car la balise contrôle gouvernait la taille de la boîte) ni même la position des icônes dans ce cas très particulier où il y a des espaces avant. Le tout car ça représentait un boulot monstre de revoir la taille de toutes les boîtes avec icônes et que je n'ai aucune idée de la taille d'une icône pour le dimensionnement des boîtes. Donc une seule réponse : jouer sur PC ou ne pas se plaindre des icônes.

Sinon à part ça, j'espère que tu apprécies le jeu retraduit...

Bah non, il n'est pas non plus "au travail", c'est pas comme s'il était dans un bureau. Ce n'est pas non plus "son travail" vu qu'ils sont trois. Et puis "sérieux dans le travail" ne me choque absolument pas, moi. .

Hmm, pour ce qui est du centrage des icônes c'est vraiment mineur. Après ce qui est plus gênant, c'est par exemple quand on arrive à un triple choix du style :
Triangle pour ouvrir le menu
Croix pour changer les personnages
Rond pour valider

Quand on personnalise nos touches, tout cela n'est plus valable et on s'emmêle vite les pinceaux, surtout que parfois ce sont vraiment les touches indiquées qui fonctionnent. Du coup pour être sûr de moi, je dois faire une sauvegarde d'état avant chaque choix de ce genre, pour ne pas risquer de valider l'action avant de changer de personnage, de me soigner ou de modifier mes matérias par exemple (ce qui m'est arrivé).
Mais bon tu m'as déjà répondu que tu ne pouvais rien faire sur ça.

C'est ironique dans le sens où je rapporte toutes les petites choses à corriger ou que je ne comprends pas ? Car dans ce cas, je te répondrai que c'est justement parce que j'apprécie considérablement ce patch, que je fais de mon mieux pour déceler les moindres petites parcelles "d'imperfections" (qui parfois n'en sont pas je le concède) afin que cela soit corrigé dans les prochaines versions du patch.
C'est par exemple pareil pour le roman "FF7 Expérience" de Menencia : je l'apprécie tellement, que j'en suis devenu un correcteur plus que minutieux !

Durant toute cette scène, c'est Joe qui parle ! Cloud ne dit absolument rien, ce qui n'était pas du tout évident à comprendre dans la version d'origine. Donc c'est un monologue. Et le nom de Joe est dans chaque boîte, c'est juste que certaines ont différentes "pages".