Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, ..., 36, 37, 38, ..., 60 >> |
| Auteur | Message | ||
Antoine211
 Curieux 
|
Dons pour le mod Curiosité et retraduction de FFVIII Texte anglais original : "I feel there's a bad wind blowing." Texte français original : Ça sent un peu les égouts ici. Retraduit en : Je sens qu'une tempête se lève. |
||
|
2118 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
D'ailleurs j'ai déjà répondu à ça dans les commentaires Youtube (à Kyalie). ^^
|
||
|
58049 messages |
|
||
Citrouillard
 Garde Shinra |
Je ne savais pas trop où poster. Je viens de recommencer une partie de FF7, la première avec le patch, et vraiment félicitations à tous ceux qui ont contribué. Même si je ne suis qu'au début du jeu, j'ai déjà l'impression de redécouvrir les dialogues ! Un gros merci pour ce que vous avez fait ! |
||
|
16 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Content que ça te plaise en tout cas ! N'hésite pas à contribuer avec un don si tu es satisfait de ce travail de longue haleine. 
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Raiden
Garde Shinra 
|
Je viens de terminer FF7 à fond les ballons avec Neo-Midgar (j'ai même vaincu l'Arme Rubis en 15 minutes avec uniquement des attaques physiques... et un Phénix tout de même au début pour ne pas combattre avec un seul perso... Je sais, on s'en fiche et d'autres ici on fait largement mieux, mais j'suis trop fier ^^) et je voulais déjà remercier toute l'équipe pour ce superbe travail de retraduction qui m'a fait redécouvrir le jeu (que je connaissais pourtant par cœur depuis sa sortie) et surtout toutes ces blagues entre les personnages qui avaient complètement sauté avec la VF originale ! Le scénario montre enfin toute sa valeur ! Mais maintenant, je me suis installé un Action Replay pour explorer la Debug Room histoire de terminer en beauté et j'ai rencontré quelques problèmes : Déjà, tous les dialogues des scènes coupées ont sauté (dans la VF original, certaines répliques manquaient mais d'autres existaient). Et on ne peut carrément plus adresser la parole aux résidents de chez Johnny dans ces mêmes scène coupées. Autre chose, l'option FULL NAME de Youfie n'a plus les mêmes effets : les noms disparaissent complètement au lieu d'être modifiés, aucune matéria n'est ajouté et pas d'Anneau de Fée à 255% sur soi (cela dit, je ne suis pas certain que ce troisième problème vienne de Néo-Midgar, il y a peut-être un truc que j'ai mal fait). |
||
|
75 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
C'est normal. En fait dans le fichier d'origine, tous les dialogues étaient répétés sur plusieurs écrans, ce qui rendait la visibilité très mauvaise. Du coup, on a fait un nettoyage complet des dialogues inexistants via un outil de myst6re. Tu ne verras donc pas ces dialogues dans Néo-Midgar. Et puis comme ils ne sont pas retraduits de toute façon, tu peux aussi bien faire ça avec la version d'origine, si tu veux les voir. ^^ Pour l'option Full Name c'est bizarre. Et puis elle n'est pas parfaitement décrite dans la partie Debug Room du site. Je regarderai ce soir si tu veux. N'hésite pas à faire un don pour NM si ce n'est déjà fait.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Raiden
Garde Shinra
|
|
||
|
75 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Donc pourquoi ne pas utiliser le jeu d'origine si tu veux arpenter le Debug Room ^^ ?
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Raiden
Garde Shinra
|
C'est certain que retraduire toutes les debug room aurait été très long et compliqué, mais dans ce cas, il aurait mieux valu ne pas les retoucher au lieu de supprimer une partie de leur contenu... C'est un peu dommage parce que si je dois choisir entre la VF originale et Neo-Midgar (et c'est un choix que je ferais car je n'ai pas envie d'avoir 36 versions du jeu sur mon PC), je prend la version Neo-Midgar sans hésiter une seule seconde ! Et en tant que joueur aimant par dessus tout explorer les coulisses des jeux, ça m'emmerde de devoir tirer un trait sur certains aspects des debug room... Voilà, tu sais tout ;) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 février 2016 à 08:53] |
||
|
75 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
2) C'est parfaitement possible de remettre les écrans originaux du Debug Room dans le fflevel retraduit, avec Makou Reactor. Je pourrai te guider si tu en as besoin. Mais il ne faut pas pousser non plus, je n'ai quasiment rien changé dans le Debug Room. Je n'ai absolument rien supprimé en soi. Le truc des noms que tu mentionnes (aussi futile soit-il) est vraiment une exception.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| crackerwood
Garde Shinra |
|
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Avec quelle version avais-tu l'habitude de jouer avant ?
|
||
|
58049 messages |
|
||
| crackerwood
Garde Shinra |
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 février 2016 à 14:56] |
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ça me paraît bizarre. Tu n'as pas installé d'autres mods ? Si tu me donnes l'écran en question, j'irai vérifier.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| crackerwood
Garde Shinra |
|
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Peut-être un souvenir corrompu ? 
|
||
|
58049 messages |
|
||
| crackerwood
Garde Shinra |
|
||
|
7 messages |
|
||
| bigpelo
Garde Shinra 
|
bon faut dire aussi que j'ai toujours joué sur PS1 jusque là et que la dernière fois que j'ai fait le jeu en entier ça devait être il y a plus de 12 ans... un détail, sûrement déja rapporté, mais quand on essaye de vendre des materias dans un magasin, il y a un espace vide entre le nom de la materia et le logo la représentant, un vide qui n'est pas présent dans le menu de base je suppose que c'est voulu ou que vous ne pouvez pas le modifier ? Matin. L'aube encore, mais les choses ne changent jamais. |
||
|
76 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Raiden
Garde Shinra
|
Citation : C'est parfaitement possible de remettre les écrans originaux du Debug Room dans le fflevel retraduit, avec Makou Reactor. Je pourrai te guider si tu en as besoin. Ouais mais le truc, c'est que je joue sur la version PS1 et j'ai cru comprendre que Makou Reactor ne fonctionnait qu'avec la version PC. Mais s'il est possible de remettre les debug room originales avec ce logiciel, je suis preneur ;) (merci pour le "futile" au passage, ça fait plaisir -_- ) |
||
|
75 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 36, 37, 38, ..., 60 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |