Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, ..., 44, 45, 46, ..., 60 >> |
| Auteur | Message | ||
Arkansas
 Jeune Cloud 
|
Pour le 2, effectivement dattakara indique une causalité, différemment de dattara, et donc c'est bien la traduction FR qui est bonne, mais au lieu du milieu de la nuit, c'est en réalité à minuit, selon le japonais. 3, c'est du conditionnel, j'en suis persuadé à 100%, car au futur, la règle de probabilité est d'utiliser le conditionnel présent (et quoi de mieux que probablement pour parler de probabilité). (La probabilité peut porter sur le présent, le passé et le futur MAIS pour le futur, il faut utiliser le CONDITIONNEL PRÉSENT.) 4 ok, ce n'est pas très gênant, je vais essayer de trouver d'où ça vient. Ceci dit, c'est du fignolage de chiffonnier étant donné la qualité du taff abattu. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 02:02] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Pas mal de gens aussi voire plus pointilleux que toi ont relu ces textes et se sont accordés pour dire que c'était du futur. Il suffit de prendre mon exemple : tu ne dirais pas "Il ne pourrait probablement pas revenir..." mais bel et bien "Il ne pourra probablement pas revenir..." S'il y avait eu un "Même si je le voulais," avant, là ce serait une condition et donc du conditionnel. Quant à la pleine nuit, quand tu te couches disons à 22h, minuit ce n'est certes pas le milieu pile poil de la nuit, mais ça reste la pleine nuit.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
(Pour les majuscules, désolé, je n'aime pas ça non plus, c'est uniquement une citation mais qui n'a finalement que peu d'intérêt.) Je ne suis pas là pour avoir raison, juste indiquer ce que je peux pour aider. Et puis on a les outils pour faire les modifs nous même si on est pas content  .Car pour le moment en dehors de ça, c'est très propre. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 02:21] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Ne te méprends pas non plus, tes commentaires sont les bienvenus. C'est juste que rigoureusement, on ne peut pas affirmer à 100% dans le cas que tu pointes qu'il s'agisse de conditionnel. Si on avait choisi le mot "sûrement", tu ne te serais peut-être même pas posé la question ? XD Enfin si je te dis ça, c'est car en 7 ans j'ai eu l'occasion de me les poser et me les reposer ces questions, et pour celui-là il me semble que le débat du temps à utiliser a déjà eu lieu (avec azertyuiop2).
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Probablement est forcément plus litigieux, ça dépend surtout du sens premier en fait, et donc de la version japonaise (que je ne possède pas). D'ailleurs pour être honnête, pour le moment je n'attends même plus le remake, avec cette nouvelle traduction, le Remako HD, et tous les mods possibles et inimaginables, je vois mal le remake faire mieux que ça, donc bon mis à part la curiosité et nostalgie. Je me régale plus avec cette œuvre sublimée par vos mods. Il manquerait juste quelques scènes cut recréées, et des petites choses du style. Est-il d'ailleurs possible de recréer des scènes, quêtes, etc entières ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 02:28] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sur ce, bonne nuit !
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
PS : j'ai oublié de remonter un autre soucis, lors du tuto sur les Matéria, certains dialogues disparaissent instantanément d'eux-mêmes. Je posterai la vidéo pour que ce soit plus visible. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 04:02] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Évidemment, tout ça vaut tous les remakes du monde. J'avais moi-même en tête de faire un jeu entier à partir de ça, sur le Projet Jenova (30 ans avant le début du jeu avec Gast, Vincent en Turk, Lucrécia, Hojo jeune, etc.). Le problème est qu'il faut recréer d'autres modèles 3D pour certains personnages qui n'existent pas dans les données du jeu, comme le Président Shinra jeune. Lien du projet  http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=337868Pour le bug des tutoriaux : il est connu. Ça arrive quand tu presses trop de fois "OK" pendant le tutorial. Normalement tu n'es pas censé appuyer, je crois, ou alors pas plus d'une fois par ligne (mais c'est très sensible et on ne peut pas y faire grand-chose). Pour les textes japonais, tu pourras les trouver là, sur le wiki : http://ff7.fr/neo-midgar/wiki/ Il faut juste aller sur le bon écran et le bon dialogue, ça peut être fastidieux. Et parfois, les dialogues ne sont pas pile en face de ceux en anglais/français, car il y a un décalage entre les versions. Autrement je peux te zipper les fichiers textes sources en japonais, par écran.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Déjà, Cloud semble se parler à lui-même, et effectivement il pense ne pas revenir au village à 90%. Donc la traduction depuis le japonais donne un truc du genre : "...Quant au village, je n'y reviendrai certainement pas avant un moment." Ou en gardant la traduction actuelle : …Je ne pourrai certainement pas rentrer au village avant un moment. Important de traduire village cependant et non pas ville, d'ailleurs je pense que Ghneu avait fait la même remarque dans les commentaires, et pour le coup on peut clairement laisser le futur simple, et on est en droit de lui ajouter "certainement" qui colle plus aux 90% de chances que probablement. Qu'en penses-tu ? Par contre c'est étrange parce qu'il est comme dans ses pensées (particule en fin de phrase) en japonais, et on a l'impression qu'il manque du texte, sinon à quoi bon ces "..." en début de phrase alors que sa tirade précédente finie par un point d'exclamation. D'ailleurs pour celle-ci : http://ff7.fr/neo-midgar/wiki/index.php?texte_id=4544 je rejoins le commentaire, je trouve que difficile (ou compliqué) sonnerait mieux, mais je chipote. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 16:14] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
On utilise bien "village" quasiment partout dans le jeu retraduit, sauf peut-être pour parler de Midgar et Junon. Et sinon pour dur/difficile, il faut penser que Tifa est une petite fille à ce moment-là. PS : Je note ta suggestion pour "certainement", et en cas de mise à jour du patch extrêmement requise, je l'intégrerai.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Ça se fait simplement en japonais selon l'usage de la particule attachée (ici la particule に attachée au verbe なる) mais en français la différence est plus fourbe car rejoindre et devenir sont tous deux corrects. Mais je n'ose imaginer le travail titanesque derrière tout ça. C'est rare de voir une telle persévérance pour un même projet. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 16:34] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
- Une traduction fidèle - Le type de langage du personnage - Quelque chose qui se lit bien - Ne pas forcément s'atteler à revoir chaque mot d'un dialogue qui, dans la VF originale, est déjà bon Tout ça c'est une recette finement réfléchie.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Franchement, j'ai rarement vu un tel niveau de traduction dans un jeu de rôle, il y a toujours la possibilité de fignoler un peu, comme pour la notion de devenir ou des petites choses du genre, mais c'est du pipi de chat. Mon japonais est assez bon pour traduire et comprendre les phrases, mais pas assez pour le faire de manière aisée en plein jeu. Mais ça a dû être pour vous un exercice enrichissant, d'ailleurs je suis surpris que Square n'ait pas fait de proposition ou de contact à votre équipe. Je pourrais jeter un œil sur les futurs textes si ça t'est toujours nécessaire (ou plutôt si une mise à jour future est prévue), car en soit, c'est du fignolage qui n'est pas forcément nécessaire pour le coup (sauf incohérence ou erreur mais je doute qu'il en reste). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 16:45] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ils auraient pu faire l'effort de mettre cette version Steam à jour avec la retraduction quand cette dernière est sortie, mais ils ne l'ont pas fait. Pourtant, ils ont intégré l'OpenGL d'Aali qui est à la base un projet amateur, ainsi que les musiques de la version PlayStation à la place des MIDI suite aux plaintes des joueurs. N'hésite pas en tout cas à comparer les textes avec la version japonaise. J'ai passé plus de 4 ans à faire ça, au moins 10 fois pour chaque écran, et j'ai appris tellement de choses alors que je n'y connaissais rien en japonais. Jisho.org m'a beaucoup aidé. C'est comme ça aussi que je me suis rendu compte que l'on s'était complètement plantés sur le sens de certains textes. Et bizarrement, quand il y avait divergence entre version anglaise et VF, c'était toujours la VF qui était la bonne par rapport au japonais (mais aussi la plus nébuleuse car souvent traduite littéralement du japonais !).
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Arkansas
Jeune Cloud
|
Pour faire de l'écriture un "métier", et les langues un plaisir, ce n'est pas tout rose tous les jours et la motivation est souvent compliquée à gérer. En tout cas je vais me servir de tout ça pour améliorer mon japonais de façon ludique et intéressante. (Enfin quand le challenge Mexico sera terminé... Hum) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mars 2019 à 16:52] "Thou wast not born for death, immortal Bird! |
||
|
787 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58049 messages |
|
||
Sorane
 Garde Shinra 
|
Avec la sortie de la version Switch, je me suis dit que ce serait la bonne occasion de refaire le jeu sur PC, avec quelques mods et surtout la traduction Néo Midgar. Mais voilà, j'ai suivi à la lettre toute la procédure sur le site de Qhimm pour 7th Heaven et tout fonctionne parfaitement. Mais vient le moment du patch, les mods se trouvant sur l'exe "ff7.exe" à cause de la conversion effectuée par 7Th Heaven le patcheur m'indique qu'il ne peut traduire qu'un exe en Français (sachant qu'en passant par cet exe, le jeu est en Français avec la traduction bancale d'époque) et donc la traduction n'est pas effective. Et si je patch l'exe "ff7_fr.exe" qui est celui de la version Steam, les mods ne sont par conséquent pas effectifs. Est il possible, et si oui, comment résoudre ce problème ? Merci |
||
|
5 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pourquoi ne pas utiliser le best of the best pack de satsuki_yatoshi, en version V3, incluant un refiltrage, des options, et la retraduction, plutôt que de patcher une version anglaise ? http://ff7.fr/forum/index.php?page=post&ids=419792
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Sorane
Garde Shinra
|
Mais maintenant que je sais, je vais m'empresser de télécharger tout ça. Et puis c'est pas une version Anglais que j'ai d'abord  Merci de ta réponse rapide |
||
|
5 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Citation : Mais vient le moment du patch, les mods se trouvant sur l'exe "ff7.exe" à cause de la conversion effectuée par 7Th Heaven le patcheur m'indique qu'il ne peut traduire qu'un exe en Français (sachant qu'en passant par cet exe, le jeu est en Français avec la traduction bancale d'époque) Cela veut dire que c'est bien une version US que tu as Profite bien du pack !! Et pense au petit don, si tu es satisfait.
|
||
|
58049 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 44, 45, 46, ..., 60 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : yuyu, Acro, Yui |
Skull King Inscrits : Acro, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN |