Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Néo-Midgar | Page : << 1, ..., 58, 59, 60 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
De rien. Citation : Y'a t'il un moyen de savoir ce que chaque version du patch apporte? Ce serait pratique de savoir exactement ce qui a été fait. C'est dans les changelog que je mets sur le topic Projets & Créations > Patch de retraduction Néo-Midgar, et que j'envoie par mail à chaque nouvelle version à ceux qui ont fait un don. Mais il est vrai que j'aurais pu créer un topic dédié aux changelog sur ce sous-forum-ci. Citation : Deuxième question, j'ai commencé une partie sur la version 1.7. Est-ce que je peux continuer ma partie sans problème sur la 1.8.1 à partir d'une sauvegarde? Oui, y a pas de souci pour continuer avec une sauvegarde de n'importe quelle version du jeu, même non retraduite.
|
||
|
58057 messages |
|
||
Hobbitdur
 Garde Shinra |
   Une idée ? Merci pour le taff !] |
||
|
24 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58057 messages |
|
||
| Hobbitdur
Garde Shinra |
Edit: J'ai tout résolu, désolé du dérangement ! [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 12 mai 2024 à 02:19] |
||
|
24 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58057 messages |
|
||
| GregFR
Garde Shinra |
Félicitation pour le travail accompli ! |
||
|
1 messages |
|
||
| Sweet
Garde Shinra |
merci d'avance pour la futur reponse [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 19 septembre 2025 à 18:24] |
||
|
1 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
Je n'ai qu'un seul grief concernant cette traduction, qui concerne pourtant une erreur qui m'avait l'air connue au moins du côté de la communauté anglophone. Lorsque Cloud raconte son retour à Kalm après 7 ans, il a la possibilité de fouiller une armoire de la chambre de Tifa pour y trouver ce qui en japonais est nommé comme "ちょっと背伸びパンツ" qui pourrait se traduire comme "Culotte un peu mature (pour son âge)", comme le souligne Tim Rogers dans Let's Mosey: A Slow Translation Of Final Fantasy VII pour Kotaku. Pourtant, lors de ma partie, le (faux) objet est décrit, comme dans la dernière traduction française en date comme "Culotte extra-large". https://youtu.be/jlVFrktbcG0?list=PLsiJPoHlPqEEA07AKMQ2Hm2oRLiGkR_uJ&t=585 Est-ce un oubli, une mauvaise compréhension, ou bien (ce que je redoute) un problème avec le fait d'y jouer sur son support d'origine ? |
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour la culotte, nous l'avions interprété comme tu le dis, comme une "Culotte de grand-mère", quelque chose d'assez peu esthétique et généralement assez large. Pour que ce soit plus clair pour le joueur, nous avions donc mis Culotte extra-large plutôt que Culotte de grand-mère (qui pouvait faire penser que ça appartenait à la grand-mère de Tifa, par exemple). Quand on met le mot japonais sur Google Image, on a justement des culottes plutôt très larges : https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT_GElV47v4TFuK7XirXBy48rp-2fJTrbksgJW_IrnTXGaD9Hr1Mlo32ZA2eBRFb20nazc&usqp=CAU Mais si tu as une meilleure traduction qui soit plutôt synthétique pour cet objet, n'hésite pas. Peut-être "Culotte extensible" ? Mais est-ce parlant ? Il faut aussi prendre en compte la réaction de Tifa derrière, qui semble très gênée que Cloud ait découvert ça. Sweet a dit : Bonjour je suis nouveau ici et j'aurais une petit question existe t'il un iro du patch ? merci d'avance pour la futur reponse Je crois qu'il en existait un, mais vieux. Il faudrait chercher sur Internet.
|
||
|
58057 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
Le "Chotto senobi" ferait donc référence à la personne qui devrait porter le sous-vêtement plutôt qu'au sous-vêtement en lui-même. Mon interprétation est celle d'une adolescente voulant porter des sous-vêtements qui font plus "adulte/mature" (ici avec de la dentelle, à opposer par exemple à des culottes simples avec des motifs qui feraient enfantin). Une traduction plus appropriée serait donc "culotte un peu adulte" ou "culotte osée/mature" (mais cette dernière proposition est peut-être une légère surtraduction) Si les trads automatiques parlent de culottes extra-larges, les interprétations des IA ainsi que les liens suivants appuient mon interprétation. https://ja.hinative.com/questions/7056563 https://kotobank.jp/word/%E8%83%8C%E4%BC%B8%E3%81%B3-548686 https://ga-m.com/n/final-fantasy-7-rebirth-tyotto-senobi-jidai-kawatta/ (Bien évidemment, cet aspect de sexualisation d'une adolescente a été retiré dans FF7 Rebirth.) [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 23 octobre 2025 à 16:42] |
||
|
7 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
|
||
|
6898 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Si on regarde l'image correspondant à l'objet dans le CD4 de bonus japonais, on a ceci :  Donc au final, ce serait plus quelque chose comme "Culotte sexy", non ? Je crois d'ailleurs que, pendant longtemps, les gens ont cru que c'était ça le troisième sous-vêtement qu'on ne peut pas obtenir au Honey Bee Inn (alors que c'est encore autre chose).
|
||
|
58057 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
Je retranscrirais plutôt l'idée de "Chotto senobi" par le fait que Tifa porte ce genre de sous-vêtement car elle veut devenir une femme (adulte). Il faudrait alors partir de l'idée de femme/féminine et de leurs synonymes : "élégante, délicate, distinguée, efféminée, femme, raffinée, recherchée, etc." Alors "culotte féminine/efféminée" ? On peut aussi remplacer "culotte" (nom féminin) par "dessous" (nom masculin). Ce qui donne "dessous chic/raffiné/élégant", mais je fais ici moi aussi un surtraduction en l'échange d'une formulation plus littéraire. |
||
|
7 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
Je retranscrirais plutôt l'idée de "Chotto senobi" par le fait que Tifa porte ce genre de sous-vêtement car elle veut devenir une femme (adulte). Il faudrait alors partir de l'idée de femme/féminine et de leurs synonymes : "élégante, délicate, distinguée, efféminée, femme, raffinée, recherchée, etc." Alors "culotte féminine/efféminée" ? On peut aussi remplacer "culotte" (nom féminin) par "dessous" (nom masculin). Ce qui donne "dessous chic/raffiné/élégant", mais je fais ici moi aussi une surtraduction en l'échange d'une formulation plus littéraire. Je suis persuadé que ma direction est la bonne mais je ne suis moi-même pas totalement convaincu par mes propositions. Qu'en pensez-vous ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 novembre 2025 à 19:52] |
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pourquoi pas Culotte d'adulte tout simplement ?
|
||
|
58057 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
"Chotto senobi" est une expression qui a pu être comprise littéralement par les joueurs japonais trop jeunes car son second sens est plus subtil. Je serais d'avis de demander leurs avis aux autres traducteurs du projet si vous êtes encore en contact, notamment Sharleen, avant la sortie d'un futur patch. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 05 novembre 2025 à 23:15] |
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 De toute façon, rien d'urgent pour une nouvelle version.
|
||
|
58057 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
|
||
|
7 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Donc si tu penses que féminine veut dire sexy, il vaut mieux quelque chose comme sexy, et si tu penses que ça veut juste dire de femme adulte, alors culotte d'adulte est plus parlant. Après faudra que je regarde comment vient le dialogue, je crois que c'est comme un "Reçu :" de n'importe quel objet, pour montrer que Cloud l'a récupérée, mais on pourrait adapter la chose en faisant juste dire à Cloud : "Hmm... une culotte ?". En vrai, on n'a pas vraiment besoin de savoir comment est la culotte, l'important est que Cloud soit allé fouiller dans les affaires de Tifa et ait pris la culotte.
|
||
|
58057 messages |
|
||
| Aeron
Garde Shinra |
Le pléonasme sur féminine est voulu car l'expliciter revient à accentuer cet aspect (de la même manière que quand l'on dit "un homme viril"). Le fait de mettre le "trop" entre parenthèses avec un "?" rappelle que Cloud émet un jugement quand il raconte les évènements de son point de vue, de souvenirs d'il y a 7 ans qui restent relativement flous (et on sait pourquoi par la suite). C'est pour moi la meilleure manière de retranscrire et de raccourcir cette idée d'une "culotte un peu trop adulte pour son âge", mais je peux comprendre que ma proposition est trop subtile, même par rapport au texte original. À la limite, “Culotte un peu adulte”, mais j'aimerais avoir l'arbitrage d'autres membres du forum sur le sujet. La bulle de dialogue est effectivement sous la forme de l'obtention d'un objet (qui n'en est pas un, il n'est pas stocké dans l'inventaire). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 06 novembre 2025 à 22:32] |
||
|
7 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 58, 59, 60 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |