Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : FF7 Remake / Rebirth | Page : << 1, ..., 63, 64, 65, ..., 130 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Skyroth a dit : Pour revenir sur les invocations des éditions collector et Deluxe, on peut quand même remercier SQEX pour cette belle brochette d'invocation bien OSEF - Carbuncle  - Pampa - Bébé chocobo Je suis surtout Ahuri de voir que ça s'appelle "Pampa" au lieu de Cactuère... (le vrai nom original, et non pas le nom WTF qui est apparu dans FF8). Pourquoi pas MT-psy pendant qu'on y est ?  Pour moi ça en dit déjà long.
|
||
|
58061 messages |
|
||
Jeffou
 Délit de face gueule 
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
Eléo
 J'peux pas, j'ai... 
|
Ça s’appelle Pampa dans tous les FF depuis plus de 20 ans. Sans servir comme signe annonciateur de la mauvaise qualité du Remake c'est franchement pousser le bouchon un peu trop loin Maurice. FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14456 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Je conçois bien que vous êtes habitués à ce nom, mais c'est comme changer les Queues de phénix en MT-psy, les Tente en Red Kross, Carbuncle en Ahuri, Morbol en Xylomid, etc. Les FF récents ont au moins eu le mérite de corriger la plupart des traductions pourries apparues dans FF8, eh bien là on reprend Pampa pour le remake de FF7. Personnellement ça me choque. Après, chacun a le droit d'être choqué par ce qui lui importe le plus, comme l'obscurité de Midgar ou les seins de Tifa. Moi, c'est l'aspect traduction auquel j'attache de l'importance.  PS : Je ne dis pas qu'il n'y a que ça. Je dis juste que je perçois l'orientation que prend ce remake avec des détails comme celui-ci, et d'autres évoqués aux pages précédentes.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Demande à un anglais, tu verras que pour lui la peluche s'appelle Cactuar.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
|
||
|
16466 messages |
|
||
ilares
 Expatrié 
|
Twitch gaming |
||
|
7529 messages |
|
||
return
 Manuel du jeu 
|
Donc ça n'aurait aucun sens de reprendre maintenant le nom Cactuère alors que c'est Pampa dans FF9, FF10, FF11, FF12, FF13, FF14, FF15 et tout leurs dérivés. Je suis pratiquement sûr que 90% des fans francophone de FF ne savent pas ce qu'est un Cactuère de toute façon. Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
L'ennemi à ce nom en VF depuis plus de 20 ans dans TOUS les FF à partir du VII (avant j'en sais rien). Dans FFVII, FFVIII, FFIX, FFX, XII, XV... c'est Pampa. Je ne vois du coup pas comment tu peux dire que les FF récents ont corrigé cette erreur de traduction puisque c'est bien le nom Pampa qu'on retrouve partout, jusqu'aux produits dérivés. Ce n'est pas un choix "d'orientation" du Remake, c'est le monstre qui s'appelle ainsi dans toute la saga, comme Chocobo et Mog. Tu demandes à un anglais il te dira Cactuar, tu demandes à un français il te dira Pampa, ça revient au même. Mais je conçois que tu apportes une attention toute particulière à la traduction, mais pour le coup, "Pampa", il me semble que c'est devenu "universel à la saga" depuis bien longtemps en français. ilares a dit : dommage que les combats ressemblent à du FFXV où tu appuies sur tous les boutons :'( Non. Déjà, dans FFXV, tu appuis sur un bouton. Ensuite, il a été précisé dans les vidéos de gameplay que justement, le combat avait été réfléchi pour permettre d'avoir le dynamisme du A-RPG, mais, une fois la jauge ATB pleine, se placerait en "pause" pour accéder à divers menus et autres commandes (magies, personnages, ect...) et ainsi respecter le côté stratégique du titre original. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 juin 2019 à 18:14] FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14456 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Eléo a dit : Acro l'ennemi à ce nom en VF depuis plus de 20 ans dans TOUS les FF à partir du VII Je me suis arrêté là. Dans FFVII, c'est : Cactuère. Point final. return : Certes, mais pas dans FFVII, pourtant on parle ici du remake de FFVII. Donc en gros on va manger du FFVII à la sauce "FF suivants" dans ce remake, sous prétexte que les FF suivants ont fait comme ça ; mais c'était déjà prévisible.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
Alors peut-être que pour le Remake, certains ennemis, objets ect... auront ENFIN une bonne traduction en se basant sur la VO (comme tu l'as fait) et encore j'en doute, ils seraient capable de reprendre ceux de la mauvaise VF parce que c'est à ces noms que les anciens joueurs sont habitués. Mais même si tous les noms changeaient, tu peux être sûr à 99% que Pampa resterait. Comme l'a dit return, aujourd'hui ça n'aurait aucun sens de revenir à Cactuar, Pampa c'est devenu trop général à la saga pour faire machine arrière (même si je pense que les joueurs s'en foutraient dans le fond). [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 juin 2019 à 18:21] FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14456 messages |
|
||
| return
Manuel du jeu
|
Acro a dit : Eléo a dit : Acro l'ennemi à ce nom en VF depuis plus de 20 ans dans TOUS les FF à partir du VII Je me suis arrêté là. Dans FFVII, c'est : Cactuère. Point final. return : Certes, mais pas dans FFVII, pourtant on parle ici du remake de FFVII. Donc en gros on va manger du FFVII à la sauce "FF suivants" dans ce remake, sous prétexte que les FF suivants ont fait comme ça ; mais c'était déjà prévisible. Evidemment qu'on va manger du FF7 sauce FF suivants. C'est le but de faire un remake. De là même manière que quand ils ont fait des remakes de FF1, FF2, FF3, FF4, FF5, FF6, c'étaient des remakes façon "FF suivants". Qui eux aussi ont adaptés Pampa comme nom. C'est pas juste prévisible, c'est juste normal et logique pour le coup. Bueno Dias! Ye m'appelle Inigo Montoya. Tou a toué mon père. Prépare toua à mourir! |
||
|
8572 messages |
|
||
| Jeffou
Délit de face gueule
|
Je comprend que le nom "Pampa" reste mais je ne dirais pas non à Cactuère. Dans le sens où pour moi, Pampa est le nom que tu donne à un Cactuère, "l'erreur" a été d’appeler Pampa les monstres lambda à partir de FF8 alors que c'est l'invocation qui aurait du prendre le nom de Pampa (sans le Senior). Après pour rejoindre Acro, est ce qu'il fallait changer le nom du monstre ? Une question rhétorique ?
|
||
|
16466 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Eléo a dit : Dans FFVII VF retraduit par Neo Midgar c'est Cactuère. Dans FFVII "VF normal" c'est Pampa. Bah encore une fois, je suis obligé de te donner tort. L'ennemi s'appelle bien Cactuère (et Cactuère' pour son homologue) dans FF7 original version française #toncédédeplaystationne.  Mais bon, je comprends que c'est un débat qui ne sert à rien. Je voulais juste donner mon avis, et je m'en vais pour vous laisser entre hypés.
|
||
|
58061 messages |
|
||
RJ
 Rabat-Joie 
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 juin 2019 à 18:52] |
||
|
6898 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
Je ne vois pas pourquoi tu prends mal mes arguments et bien ceux de return alors qu'on dit tout les deux la même chose. C'est parce que je n'ai pas de barbe ?  Acro a dit : Bah encore une fois, je suis obligé de te donner tort. L'ennemi s'appelle bien Cactuère (et Cactuère' pour son homologue) dans FF7 original version française #toncédédeplaystationne. D'accord, autant pour moi, merci. J'étais persuadée que ça s'appelait Pampa aussi dans FFVII. Mais je pouvais me tromper puisque je n'ai pas joué à FFVII.  Dans Crisis Core ça s'appelle un Pampa.  Coeur coeur love  [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 juin 2019 à 18:54] FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14456 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Eléo a dit : Buduuuuuu ! tu as tout à fait ta place pour donner ton avis ici. Je ne vois pas pourquoi tu prends mal mes arguments et bien ceux de return alors qu'on dit tout les deux la même chose. C'est parce que je n'ai pas de barbe ? RJ a tout dit, je voulais surtout troller à la base Même si j'attache particulièrement de l'importance à l'aspect traduction. Il y a des gens qui vivent à travers le héros de FF7, "Clad", depuis 20 ans, pourtant ils font l'effort de remettre Cloud. C'est peut-être un mauvais exemple car d'autres volets ont déjà corrigé cette erreur avant, mais pour moi il n'est jamais trop tard pour bien faire. Et la raison pour laquelle j'appuyais de ton côté, c'est car tu n'avais pas saisi que c'est bien Cactuère dans FF7 original VF. Tout ça pour dire que : je pense que nous allons être surpris par de nombreuses traductions, car évidemment ils ne vont pas laisser des noms pourris de FF7 original comme Clad, Spectateur Gi ou Sonnette, et dans d'autres cas ils vont probablement garder des noms "pourris" de FF7 original, afin de ne pas frustrer le joueur habitué.
|
||
|
58061 messages |
|
||
| Eléo
J'peux pas, j'ai...
|
Acro a dit : Et la raison pour laquelle j'appuyais de ton côté, c'est car tu n'avais pas saisi que c'est bien Cactuère dans FF7 original VF. Oui le problème venait en effet de là. J'étais persuadée que ça s’appelait déjà Pampa dans FFVII. Acro a dit : Tout ça pour dire que : je pense que nous allons être surpris par de nombreuses traductions, car évidemment ils ne vont pas laisser des noms pourris de FF7 original, et dans d'autres cas ils vont garder des noms pourris de FF7 original, afin de ne pas frustrer le joueur. Oui je pense que ça sera un beau foutoir. Et pour le coup, si leur invocation bonus pourrie se nomme Pampa, il est fort à parier que l'ennemi concerné se nommera Cactuère.  FFVII: Heritage - Les IRLs en video |
||
|
14456 messages |
|
||
Boody
 Geek mystérieux 
|
(je me suis perdu en route...) Sinon j'aime bien le combat contre Scorpion Sentinel (étonnant qu'Acro n'a pas réagi à ce nouveau nom ), il semblerait qu'il va être bien plus cool à combattre.https://www.francesoir.fr/opinions-tribunes/cbdc-la-fin-de-l-argent-un-film-documentaire-ne-pas-rater (ce qu'on disait il y a 5 ans va se produire et vous ne pourrez plus dire que vous ne le saviez pas) https://www.zupimages.net/up/21/47/akjq.jpg |
||
|
5477 messages |
|
||
Sauvez le forum, mangez le discord ! 
| Page : << 1, ..., 63, 64, 65, ..., 130 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. Anniversaire de Aavock (38 ans) | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : Acro, RJ, yuyu |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |