Je sais pas pourquoi dans le guide PP ya écrit sur le cargo que Bêta Shinra est une armure classée rouge à voler dès maintenant, cest precisé quand même quon peut en avoir + tard. Seulement jai été surprise de voir que larmure nest pas rare du tout, tout les soldat pendants les scènes dassaut en donne après combat, je dois en avoir 5 ou 6, encore la à la Mega Materia du sous-marin, enfin bon, faut presque se forcer pour pas avoir cette armure qui devrait etre classée jaune

C'est vrai, sauf que tu n'as pas 100% de chance d'obtenir cette armure en fin de combat contre ces ennemis, or ces ennemis ne sont combatables qu'un nombre limité de fois. D'où l'avertissement en fait, même si on est d'accord qu'il faudrait être sacrément poissard pour ne pas en avoir de leur part.

Sinon pour la retraduction, cest un peu difficile parfois de sy retrouver en nom dobjet dans le cadre dune perfect party par exemple (que je fais pas vraiment dailleurs, mais à moitié) mais sinon pour la traduction en elle-même je suis assez partagée.
Autant tout le script est une vraie merveille de réecriture, très agréable à lire même si je nen profite pas trop car jai toujours survolé par habitude la plupart des dialogues sauf importants, meme si je parle souvent à des PNJ sans importance pour voir les resultats les + surprenants, et yen a beaucoup, donc tout ce côté là me plais.
En revanche jai trouvé quil yavait un peu trop dimplication parfois inutile dans la retraduction, comme si chaque termes avait un besoin inexplicable dêtre traduit pour le besoin dêtre traduit, Les Bêta Shinra justement deviennent les Armures Shinra 1.0, le statut Fureur ou Fury se transforme en Colère. (ça fait bizarre de me dire que Clad est en colère avant de lancer une limite.

C'est normal d'être désorienté quand on est un joueur confirmé, mais je t'assure que les choix faits pour la retraduction sont nettement plus judicieux que les choix d'origine. Par exemple, "Bêta Shinra" avant "Alpha Shinra" pour une armure qui est censée être moins avancée technologiquement, c'est totalement faux vu que c'est l'inverse. En japonais, c'est "Armure Shinra bon marché" et "Armure Shinra améliorée".
Le remplacement de Fureur par Colère vient de deux raisons : ne pas confondre avec le statut [Folie] qui est devenu [Furie] (donc Furie et Fureur... ça aurait été déroutant), et aussi tout simplement car Fureur c'est l'inverse de Tristesse. Hors l'inverse d'être triste c'est logiquement d'être en colère. Je ne pense pas que tu dises souvent "je suis en fureur !" dans la vraie vie.
Beaucoup de choix comme ça ont été faits au mieux pour ce que l'on dirait en temps normal et par rapport au nom japonais. Crois-moi, rien n'a été laissé au hasard à ce propos, mais j'ai bien souvent vu des gens comme toi "critiquer" car ils sont trop habitués. C'était mon cas au début, je ne voulais rien changer sur ce plan-là, et crois-moi que je suis vraiment pleinement satisfait de m'être finalement détaché de cette nostalgie pour fournir un résultat aussi bon.
Bien sûr, rien n'oblige à patcher les noms d'objets et ennemis...

Apès je connais pas le script japionais et vu la description de Neo Midgar je doute pas que cest le + fidèle possible, mais certaoines traduction française allait très bien et jai trouvé les retraductions docjets etc un peu too much. Genre Dernier Paradis qui devient Repos Eternel même si je doute pas par exemple que là signification en anglais se rapproche + de se terme

Il y a une différence pour une traduction entre "être passable, acceptable, classe" et "être correcte". Si tu regardes FF8 par exemple, toutes les traductions de noms d'objets/ennemis sont en bon français mais sont toutes inventées et fausses. C'est le piège dans lequel Néo-Midgar ne voulait pas tomber. Mais encore une fois, le choix est laissé au joueur nostalgique, même si je t'assure qu'en une ou deux parties tu es pleinement habitué aux nouveaux noms.

Y aussi tout les trucs qui ont été , par exemple, même si le Sormzz est une vraie bête de la mythologie et cest cool davoir verifié, Zolom de Midgar est un nom qui est dans toutes les têtes les coeurs lol des joueurs francophones depuis des années, et puis cest pas trop joli à lécrit non plus, comme cetains Shuriken de Yuffie.

Pas de commentaire supplémentaire... Tout ce qui ne voulait rien dire a été enlevé. On ne pouvait pas se permettre de faire le travail à moitié, sinon on aurait eu les critiques opposées.
D'ailleurs pour Zolom c'est encore pire car c'est une erreur de traduction liée à la prononciation. Ne pas reprendre le nom d'origine de la bête mythologique alors qu'il y est en japonais, c'est inacceptable.

Du coup je dois être la seule à avoir bien aimé finalement la trad au moins des equipements de FF7, même si javoue que le boulot concernant le script est remarquable.

Non, tu n'es pas la seule. Mais il faut que tu t'habitues comme tout le monde aux vrais noms.