Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Discussion générale sur FF7 Page : 1
Auteur Message
Gremio
image du rang
SOLDAT 1ère classe


Posté le 11 février 2009 à 23:25 | Sujet : Patch de VRAIE traduction Française ?
Existe t'il un patch amateur qui retraduit correctement le jeu a la traduction francaise douteuse ??

Si non avez vous des liens vers des projets ?
495 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 11 février 2009 à 23:40 | Sujet : Patch de VRAIE traduction Française ?
1) Non
2) Oui : http://www.jeuxvideo.com/forums/1-489-9951423-1-0-1-0-0.htm

http://superacro.free.fr/Site/Videos/News/Traduction.wmv

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58045 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
John82187
image du rang
Garde Shinra


Posté le 18 février 2009 à 22:55 | Sujet : Patch de VRAIE traduction Française ?
Jvien de lire sur jv.com très bon projet, c'est vrai que la traduction est pire que médiocre ,car il est possible de faire une traduction en perdant le sens initial de la phrase, mais dans FF7, les règles de français ne sont même pas respecté ce qui donne des dialogues où tu t'amuse à deviner le sens réel que les développeurs voulaient insuffler

[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 18 février 2009 à 22:57]
8 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : 1
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, Yui		 Skull King



Inscrits : Acro, yuyu		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN