Vous n'êtes pas connecté.
ConnexionS'enregistrerProfilMembresGroupesRechercheFAQRetour au Guide
Forum : Projets et créations Page : << 1, 2
Auteur Message
Sharleen
image du rang
Dio


Posté le 30 mai 2010 à 11:51 | Sujet : Projets pour le site.
c'est pas mal mais y a quand même des choses bizarres quand tu y regardes de plus près, le problème d'une traduction de site c'est qu'il faudra fatalement reformuler certaines choses...
Mais dans l'ensemble c'est vraiment bien ^^
Image
1907 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 30 mai 2010 à 20:37 | Sujet : Projets pour le site.
J'ai repéré quelques fautes, mais je dois avouer que je ne peux pas dire si c'est du "bon anglais" ou non. Ce qu'il faudrait, c'est un vrai anglophone qui lise ce texte et dise ce qui lui paraît bizarre.
Je suis de l'avis de Sharleen sinon.

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58037 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Fullmetal
image du rang
Monsieur Barbe


Posté le 30 mai 2010 à 20:41 | Sujet : Projets pour le site.
bah on en a pas un qui traine quelque aprt d'anglais? xD
suffi de lui demander de participer a la relecture, moi j'abba le plus gros du taf, et ensuite ca passe en correction relecture, j'serait aps faire un travail parfait tout seul ca c'lair lol
"Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers."
5494 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Torino
image du rang
Don Cornéo


Posté le 30 mai 2010 à 20:42 | Sujet : Projets pour le site.
J'ai un ami américain et fan de ff7, si tu veux, je donnerai l'adresse email.
1405 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Fullmetal
image du rang
Monsieur Barbe


Posté le 30 mai 2010 à 20:47 | Sujet : Projets pour le site.
bah fait lui jsute lire le texte anglais torino, et demande lui ce qu'il en pense
"Si les crapauds avaient des ailes, ils ne s'éclateraient pas les couilles en sautant sur des rochers."
5494 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
ghneu
image du rang
Retraductrice oubliée


Posté le 31 mai 2010 à 13:54 | Sujet : Projets pour le site.
J'ai parcouru en diagonales mais ya vraiment des trucs qui vont pas trop.
Je suis plus ou moins bilingue mais pour l'instant je donne la priorité à Néo-Midgar^^
447 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Acro
image du rang
Administrateur


Posté le 31 mai 2010 à 13:56 | Sujet : Projets pour le site.
Tu fais bien
Moi non plus je ne peux pas me permettre d'entamer d'autres projets tant que NM est en cours.

( D'ailleurs si t'avais une question à me poser tout à l'heure, fais-le par MP. )

  Patch de retraduction de Final Fantasy VII, Néo-Midgar (inclus dans le pack SYW)
58037 messages
Voir le profilLien du message Aller en haut de page
Page : << 1, 2
Qui est en ligne ?Lecteur audio
Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes.
 Lecteur désactivé (à activer dans le profil)
Jeux entre forumeurs
Le Tarot des Anciens



Inscrits : yuyu, Acro, RJ, Yui		 Skull King



Inscrits : yuyu, Acro, RJ		 Interrupted by Hanabi



 SpeciNames



 Le Démineur de MSN