Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 102, 103, 104, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Zell
 Défieur 
|
|
||
|
10206 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Acro a dit : Sharleen j'ai un doute sur un bout de phrase au Fort Condor. Quand il explique la stratégie : http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5636 «Même si on le voulait,on ne pourrait pas les affronter directement,car nous manquons d'argent.» En tenant compte de tout ce qu'il dit, selon moi le temps (passé) est mauvais en anglais donc en français, et il veut en fait dire : "Même si on le VEUT, on ne peut pas les affronter car nous manquons d'argent." Car le mec dit bien qu'ils veulent combattre et tout et qu'il a une stratégie, mais que le village manque d'argent. C'est bizarre de dire qu'il ne veut pas. "Mais c'est tout ce que nous avons... Ce village est pauvre / n'a pas d'argent. 戦おうにも、お金がなくて何もできない " Ma proposition : Même si on veut les affronter,on ne peut rien faire sans argent Merci  Arf, et j'avais oublié de noter ce qu'on avait décidé pour "Si seulement tu avais pu..." pour le texte de défaite du Fort Condor où Cid s'écroule.  せめて彼らだけでも…… "En fin de compte, ils nous ont eus..." je crois.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Acro a dit : Tu y vois apparaître (à partir du deuxième écran) différentes options personnalisables. En plus de la retraduction des textes pourra être ajoutée : - La quête "recréée" du collectionneur de Kalm (même si on a récemment découvert que le lieu de A ma fille était en fait le Village Fusée et n'avait cette fois rien à voir avec une quelconque invocation). - La retraduction du fichier de menu (tous les textes de menus, tous les noms d'équipements, d'objets, de limite etc.) - La retraduction du fichier de combat (les quelques dialogues de combats, tous les noms d'ennemis et d'attaques ennemies). Cela inclut également la restauration d'Ho-Chu et Tonberry dans leur lieux respectifs. - La retraduction des quelques dialogues de la carte du monde. Bien cool tout ça, je me posais aussi la question, j'aurais plus qu'à tout cocher  .Encore bravo à vous tous pour ce formidable travail, vous allez vous ajoutez au générique ou c'est trop compliqué ? parce que franchement, ce serait une belle reconnaissance je trouve, voir son nom au générique, ça n'a pas de prix 
|
||
|
242 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Modifier une vidéo... c'est vraiment trop chiant et pas évident à patcher. PS : OUUUUUUuuUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuUiiiiiiiiiiiIIIIIiiiiiiiii Fort Condor terminé ! 
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
"On veut bien se battre, mais sans argent (sous entendu pour s'équiper au combat) c'est impossible (on ne peut pas le faire." après j'aurais ptèt opter pour "sans les ressources nécessaires c'est impossible." à voir ^^ pour la phrase de Cid j'avoue... je vois moyen ce qu'il veut dire car la fin de la phrase (et la plus importante) n'est pas exprimée... y a pas de verbes donc on sait pas ce qu' "eux au moins...' 'ils au final..." donc bon on peut présumer on eu raison de nous ou quelque chose comme ça. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 25 janvier 2011 à 20:47] 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Et pour le truc qu'on avait déjà vu, c'était ça non ? J'ai quelques nouveaux trucs à te faire voir, si tu n'y vois pas d'inconvénient (j'avance bien !)
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Anecdote au passage : quand Hago nous parle des Cetras et de la Terre Promise (super bien retraduit), je me suis rendu compte d'une erreur des anglais et français, qui stipule que les Anciens produisaient de l'énergie *MAKO* alors qu'en japonais, c'est bien énergie *spirituelle* qui est mentionné. Ça peut porter à confusion dans le jeu, si bien que parfois on confond la Mako (pas bien) avec l'énergie de la Planète. 123/702 écrans.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Flash-back de Corel, Scarlet essayant de convaincre Dayne de la construction du réacteur. http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=7652 La Shinra assurera votre gagne-pain une fois le Réacteur Mako terminé. 魔晄炉完成のあかつきには 我々神羅カンパニーが みなさんの生活を保障します  J'ai un doute, peut-être veut-elle plutôt dire qu'une fois le Réacteur Mako construit, ils mèneront une vie plus facile (même si ça reste synonyme).http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8912 C'est Bugenhagen qui nous rend plus forts. ブーゲンハーゲン様は 今の私たちの心の ささえです…… Gros doute ici. C'est le texte du mec à l'entrée du Canyon Cosmo vers la fin du jeu; je crois après que Bugenhagen soit "mort".http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8913 ここがオイラの……ちがうちがう！ ……ここが私の故郷だ J'aimerais juste comprendre la subtilité en japonais, car je n'ai jamais compris l'hésitation en français.Youfie en arrivant au Canyon Cosmo http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=8954 ムフフ…… あるかなマテリア？ マテリアあるかな？ Je me demande si l'on n'a pas exagéré et que Youfie ne dit pas tout simplement "Est-ce qu'ils ont de la Matéria ?" ou alors si c'est bien fait exprès qu'elle fasse comme si elle renifle de la Matéria. D'ailleurs as-tu une suggestion pour l'onomatopée ? J'ai pensé à "sniff", si tant est que ça soit bien le sens de ses propos !Discussion sur la Terre Promise avec Hago. http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=9020 Juste la deuxième ligne "Alors que veux-tu savoir…?" そうか、知りたいか Il me semble que c'est autre chose en japonais, ici, et d'ailleurs c'est bizarre de poser une question et de répondre après. Je pense qu'il veut plutôt dire soit "C'est donc ça qui t'intéresse ?" ou alors "Oui,je m'y connais bien (là-dedans)".Indice du barman pour trouver la Matéria Guérison Max : http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=9054 そういえば、このコスモキャニオンの どこかに、いやしのマテリアがあると いう話を聞いたことがありますが Il me semble que le verbe "vendre" n'est pas bon (même si on le trouve dans l'arrière-boutique d'un magasin). Je pense qu'en vérité il dit qu'il y a une Matéria curative quelque part à Canyon Cosmo. Donc peut-être simplement "quelqu'un a de la Matéria curative...". A moins qu'il parle vraiment de magasin ? Oo Bugenhagen and the Promised Land http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=9066 約束の地はどこにあるのか…… ブーゲンハーゲン様は ごぞんじなのかもしれんなあ Bon, tu as déjà vérifié ce texte auparavant (cf ma note en comment) mais comme tu peux le voir, ghneu en avait une toute autre interprétation et je pense que c'est plus cohérent sachant que c'est la phrase juste avant que Bugenhagen ne meure. Sinon on ne comprend pas ce que Nanaki est censé "comprendre" (que Bugenhagen va mourir, certainement). Magasin de Matéria du Canyon Cosmo http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=9080 A présent,mettez-vous à l'aise,je vous prie ! どんどん買っていってくださいね Ça vient juste après son questionnement sur la fin du monde (il se parle tout seul) et après il voit qu'on est là et dit "Oh, bienvenue. Ce n'est rien, oubliez ça. Puis sors ceci. Apparemment il ne veut pas du tout dire de nous mettre à l'aise, mais plutôt de lui acheter des articles en vitesse. J'aimerais avoir la formulation exacte !  Sharleen 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Musiques et bruitages originaux ! Lien de la vidéo (210 Mo, 35 minutes) (Clic droit > Enregistrer sous...) Une mini-faute d'orthographe se cache dans tous ces dialogues, saurez-vous la retrouver...? 
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Merci.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Gremio
 SOLDAT 1ère classe 
|
|
||
|
495 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Erreur de traduction  Tu ne peux pas transporter davantage de Matéria. A la place,tu reçois donc des GP.
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Surtout niveau New Page zappés, il y en a plus d'une dizaine au total.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 )
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 102, 103, 104, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |