Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 103, 104, 105, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Des textes sur lesquels je me casse la tête depuis quelque temps n'existent en fait pas ! C'est trop dommage, car ils sont super, et expliquent normalement le dialogue d'un marin... Rufus «Très bien,ça a été rapide.» {NEW PAGE} «Hum… Toi,excellent boulot. Je saurai m'en souvenir.» «BIEN,MONSIEUR !! Merci,monsieur.» Rufus «Attention,Heidegger. Encore un faux pas,et…» Comme par hasard, les deux textes de Rufus avaient des New Page en moins (le premier a été restauré, le second j'attendais Sharleen mais je crois que ça ne sert plus à rien...dommage car ça avait l'air de parler de chômage et comme quoi le seul endroit où il porterait son costard ce serait chez lui !  )PS : Je vais peut-être restaurer ces trois textes, au final.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=6831 Je me disais bien qu'il y avait un problème avec "on a l'impression d'être posé sur l'aile d'un oiseau" (d'un Cessna en anglais). C'est une erreur des anglais depuis le japonais qui ont mal traduit le verbe feel, qui était en fait "the feeling...", et du coup j'ai compris le Cessna en anglais ! En fait, la fille explique juste que l'on ne peut pas comprendre ce qu'elle ressent. Bref, le français était complètement HS au niveau du premier et du second new page même si le premier avait un bout qu'il fallait mettre dans le second ! Du coup j'arrive à : «Des matelots qui triment comme vous ne peuvent pas comprendre…» «Ce que l'on ressent, posé sur l'aile d'un Cessna, en scrutant le ciel à l'infini sur l'océan bleu marine.» «C'est le septième ciel !» Cela dit, pas fan de l'expression septième ciel qui reprend le mot ciel et qui n'est pas ce qui est dit en jap (en gros "Oh oui, il n'y a rien de meilleur")
|
||
|
58062 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
Acro a dit : T'avais pas dit que tu n'irais pas à l'encontre des choix finaux de Square ? ^^PS : Je vais peut-être restaurer ces trois textes, au final. Mais c'est vrai que c'est marrant que Rufus le menace. Et aucune idée de pourquoi ils ont choisi de retirer ce passage.Pour passer de Cessna à oiseau, les traducteurs sont vraiment des fainéants ! Je ne suis pas fan non plus de l'emploi de septième ciel ici. Un simple c'est fantastique / merveilleux / il n'y a rien de mieux ferait plus joli. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Lol, y a pire fainéantise des traducteurs que ça, mais je suis d'accord. Enfin c'est quand même cool d'avoir des rapports à des trucs réels dans FF7... j'ai l'impression qu'ils ont essayé de tous les supprimer.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Bon, j'avoue qu'à 11 ans, je ne savais pas ce qu'était un Cessena et que je n'avais pas le réflexe de cherche ce que je ne connais pas. Mais hydravion, j'aurais compris, quand même... :/ Bonheur suprême, c'est pas mal. Ca ne peut pas être mal interprété, contrairement à septième ciel.  Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Rand
 Duo infernal 
|
 les traducteurs ne savaient peut être pas ce qu'ils traduisaient car ils n'ont pas forcément compris les clins-doeil de Square  La grandeur de l'homme est sa force de conviction qui lui permet de soulever des montagnes alors qu'il occupe une infime place dans l'univers ! |
||
|
12459 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Acro a dit : Déjà une vingtaine de textes à vérifier à Costa del Sol en comptant les trois écrans principaux ^^" Et j'ai doublé le tout rien qu'avec l'auberge ou 3/4 des dialogues ne veulent rien dire... J'en ai marre...
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Je pensais pas que cette zone serait foireuse a ce point Oo Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Sharleen je t'en conjure, viens à moi !
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Me voilà désormais à Kalm.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Les Chocobox ! Je trouve ça trop bien trouvé, mais Ghneu ne veut pas changer... 
|
||
|
58062 messages |
|
||
Siegfried
 GUINNESSMAN 
|
Erf dommage que la patronne ne donne pas son accord... |
||
|
5084 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Acro a dit : Vous savez comment sont appelées les "Ecuries à Chocobo" en japonais ? Les Chocobox ! Je trouve ça trop bien trouvé, mais Ghneu ne veut pas changer... arf, je trouve ça aussi bien sympa comme nom 
|
||
|
242 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
Ils sont quand meme fort ces japonais, dommage que Ghneu ne soit pas pour, ça s'éloigne peut être trop de ce qu'on a l'habitude de voir dans les FF, nan ? Moi en tout cas, je préfère ! Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
PS : J'ai fait tout Kalm d'une traite, et je suis plutôt agréablement surpris du peu de trucs à revérifier en japonais. 170/702 écrans.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Bon courage. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 103, 104, 105, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : RJ | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |