Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 104, 105, 106, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
Sinon y a un texte qui, bien que Sharleen me l'avait retraduit du japonais, ne me semble pas vouloir dire grand-chose... Il s'agit d'Aéris au moment où Barret interrompt la conversation pour parler de Jénova et que Tifa le casse pour dire à Clad de continuer son histoire. http://neo-midgar.menencia.com/index.php?texte_id=5000 Sharleen m'avait retraduit : {AERIS} «Bref,des retrouvailles entre amis d'enfance !» Mais bon, on n'a pas encore parlé de Tifa dans le passé vu qu'on en est à l'arrivée de Clad et Sephiroth à Nibelheim, donc je ne comprends pas... Bref, si quelqu'un a une idée de ce dont il s'agit ! (Voudrait-elle dire, comme Tifa pousse Clad à continuer, qu'elle veut en savoir plus sur leurs retrouvailles ? La phrase suivante est "J'ai été très étonné par Tifa...") Littéralement du japonais : Allez, cette rencontre entre copains d'enfance ! ou alors "Ce fut des retrouvailles d'amis d'enfance, n'est-ce pas !"
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Choco Billy «C'est un…excellent Chocobo !» «C'est un très bon Chocobo.» «Mmm,ça m'a l'air d'être un bon Chocobo.» «Ce Chocobo est moyen.» «C'est un Chocobo ordinaire.» «Mmm,celui-ci n'est pas mauvais.» «Celui-là n'a pas l'air très en forme.» «Je ne te recommande pas celui-ci.»
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
Je préfèrerais quelque chose de semblable à l'original, mais c'est surement plus la nostalgie que la raison qui parle =p Question d'habitude surtout  Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Quant à Gentil... hum.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
Juste que je trouve que ça permet au joueur (en tout cas, moi oui xD) de plus facilement identifier le type de chocobo si c'est sous forme de nom plutôt qu'un adjectif comme "très bon" ^^ Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
 Enfin, je me fiche un peu de comment tu appelleras ces Chocobos, mais je suis content que tu les renommes. Car j'ai beaucoup galéré dans l'élevage des Chocobos, en jouant à la version anglaise mais en lisant un tutoriel français (devine lequel ^^). Et pourquoi ça ? À cause d'une erreur de traduction ! Si je me souviens bien, cette erreur était sur ces deux-là.Wonderful Chocobo a donné Grand Chocobo. Great Chocobo a donné Chocobo Magnifique. Ce qui n'est pas tout à fait logique…  Quand Néo Midgar sera publié, il ne faudra pas oublier d'adapter tes tutoriels.  Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Le site est basé sur FF7 original, il le reste. Pas forcément tout le monde n'aura la possibilité de jouer à la version retraduite, donc bon ! Après Sugiu, je suis d'accord, d'ailleurs ça sonne moyen "très bon" dans les dialogues de Chole et du Chocobo Sage, car c'est en deux mots et ne fait pas trop qualificatif du Chocobo.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
Pour très bon, il y a excellent. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 09 février 2011 à 04:43] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
PS : J'ai été obligé de renommer le Chocobo Sage en Sage Chocobo également; c'est une erreur depuis l'anglais ça, et ça avait été partiellement corrigé sur PC. On pourrait croire que le Chocobo Sage est lui-même une espèce de Chocobo et ça colle mal dans certains dialogues qui disent avoir entendu parler de lui.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
. Et puis un peu de logique/structure dans les classements de Chocobo est une très bonne chose.Et pour Chocobo Sage, c'est une évidence quand on y réfléchi, c'est bien un Sage Chocobo et non l'inverse
|
||
|
242 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Œil de Nuit
Rude
|
  Pour changer d'excellent, il y a superbe, aussi. Chocobo Sage, c'était compréhensible, mais ça faisait bien english, oui. Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Objectivement, c'est tout à fait légitime de retraduire le Chocobo Sage en Sage Chocobo. C'est un Sage qui sait tous sur les Chocobos, pas un Chocobo sage comme une image.  Et vu les dialogues où l'on parle de lui, ça passe vraiment mal de dire qu'on a entendu parler d'un homme appelé Chocobo Sage, alors que ça passe beaucoup mieux de dire qu'on a entendu parler d'un Sage Chocobo. (après tu parlais peut-être des Chocobos et pas du Chocobo Sage, et ça je peux comprendre, j'ai moi-même beaucoup de mal et j'attends de voir la fin du projet pour prendre une décision finale)
|
||
|
58062 messages |
|
||
ghneu
 Retraductrice oubliée 
|
|
||
|
447 messages |
|
||
kuroneko
 Garde Shinra 
|
Ca donne vraiment envie de rejouer avec (enfin) une version agréable à lire. |
||
|
28 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Stef
 Hart 
|
|
||
|
2481 messages |
|
||
| Bilbotorm
Garde Shinra |
j'ai très très hate de voir le résultat ! |
||
|
3 messages |
|
||
| N
Garde Shinra 
|
|
||
|
12 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 104, 105, 106, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |