Outre les Chocobos habituels, il y a
le "Chocobo des montagnes"
et le "Chocobo des rivières".

permettre la naissancee du
'Chocobo des montagnes'
du 'Chocobo des rivières'

Tu donnes la "Noix de Carouble"
à un "Chocobo Magnifique"
ou à un "gentil Chocobo"
pour qu'ils produisent un oeuf.

BMais nous ne vendons pas
pas de "Noix de Caroube".

Les "Chocobo Magnifique" et les
"gentil Chocobo" se trouvent…

Sur une île au sud-est de
là ou habite le age chocobo à Corel
AnEt dans la partie ouest de Corel

Les "Noix de Caroube" se trouvent
fau sud de là où habite le Sage chocobo.
Les monstres les transportent.

Voyons voir si le Village de Bone
se trouve au sud d'ici ?

Une surprise
Si tu parviens à obtenir un oeuf à partir
du "Chocobo des montagnes" et
du "Chocobo des rivières",

Tu obtiendras un Chocobo capable
de franchir les montagnes et les rivières.
Je parie que la noix qui convient pour
tcela est la "Noix de Caroube".

Plus grande surprise:
Il semblerait qu'il existe un Chocobo
capable de traverser l'océan.

Si tu peux traverser l'océan
les montagnes et les rivières
thtu peux aller partout.

Pour obtenir un Chocobo Océan
tu vas devoir utiliser un Chocobo
des montagnes et des rivières
et autre chose encore.

Si tu utilises un Chocobo des
montagnes et Des rivières
avec un "Grand Chocobo",

Tu obtiendras un Chocobo Océan.
Mais pour ça, tu ne dois
pas utiliser une noix ordinaire.

La "Noix" à utiliser pour obtenir des Chocobos
des océans est la "Noix de Zeio".

C'est la première fois que j'en entends parler
Je me demande où on peut se les procurer ?

Les noix de Zeio se trouvent sur une petite île
à l'est de là où habite le Sage chocobo.

Les "Gobelins" les détiennent.
ainsi, tu pourras obtenir
un "Chocobo Océan".

Outre les Chocobos habituels, il existe
des Chocobos des montagnes et des
Chocobos des rivières.

Pour donner naissance à un
Chocobo des montagnes ou
un Chocobo des rivières…

Donne une 'Noix de Caroube'
à un Excellent Chocobo et à
un Bon Chocobo, afin qu'ils
produisent un œuf.

Mais… nous ne vendons pas
de 'Noix de Caroube'.

Les Excellent et Bon Chocobos vivent
principalement…

Sur une île au Sud-Est appelée Mideel
et dans la partie Ouest de Corel.

Les 'Noix de Caroube' se trouvent au
Sud de là où habite le Sage Chocobo.
Des monstres en détiennent.

Voyons voir, ne serait-ce pas là que
se trouve le Village des ossements ?

Surprenant :
si tu parviens à obtenir un œuf à partir
d'un Chocobo des montagnes et d'un
Chocobo des rivières…

Tu obtiendras un Chocobo capable de
franchir les montagnes ET les rivières.
Je parie que la noix qui convient pour
cela est la 'Noix de Caroube'.

Encore plus surprenant :
il semblerait qu'il existe un Chocobo
capable de traverser les océans.

Si tu pouvais traverser les océans,
les montagnes et les rivières, alors
tu pourrais aller partout !

Pour obtenir un Chocobo des océans,
tu auras besoin d'accoupler un Chocobo
des montagnes et des rivières avec un
autre type de Chocobo.

Si tu accouples un Chocobo des montagnes
et des rivières avec un Merveilleux Chocobo,
tu obtiendras un Chocobo des océans.

Mais pour y arriver, tu ne dois pas utiliser de
noix ordinaire.

La noix à utiliser pour cela est la 'Noix de Zeio'.

C'est la première fois que j'en entends parler.
Je me demande où l'on peut s'en procurer ?

Les 'Noix de Zeio' se trouvent
sur une petite île à l'Est de là
où habite le Sage Chocobo.

Les 'Gobelins' en détiennent.
Avec ça, tu pourras obtenir
un Chocobo des océans.

C'est pour qu'on fasse des remarques que tu as mis ça là ?

Juste pour dire, Ghneu a autant participé à la phase de retraduction que moi.

Il y a fort à parier que ce soit refusé, mais bon.

(ravi de voir que tu n'es pas mort)