Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 107, 108, 109, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Sharleen
 Dio 
|
c'est pas "faux" mais c'est légèrement maladroit c'est plutôt "tu seras amené à emprunter/à utiliser des moyens de transports volants (aériens est ptèt mieux?)" L'expression en japonais montre que c'est un peu "le destin" que son parcours soit jonché d'avions, et autres fusées ^^ 
|
||
|
1907 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
PS : Tu n'as pas répondu pour les poussins \o/
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Ecrans : 215/702 Avancement écrans : 30,6267806%
|
||
|
58062 messages |
|
||
Darsh
 SOLDAT 1ère classe 
|
Faute d'orthographe : "voila" et non "voilà" (je sais pas pourquoi on a tous envie de le mettre cet accent, mais il n'y est pas en français^^) Sinon je salue le travail titanesque effectué, surtout que vous bossez à partir du texte original et non de la trad anglaise. Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
(de vois et là) 1. Désigne, de deux ou plusieurs objets, celui qui est le plus éloigné ; reprend ce que l'on vient de dire. - En veux-tu, en voilà, indique une grande quantité. - En voilà assez ! : cela suffit ! - Nous voilà bien ! : nous sommes en mauvaise posture ! 2. Il y a. Voilà huit jours qu'il est parti. 3. Syn. de voici, dans la langue courante. (c) Larousse.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Darsh
SOLDAT 1ère classe
|
Rhalalalala... Pourtant je fais presque pas de fautes en français, tiens je me choque moi même là... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 10 mai 2011 à 19:11] Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
Silverik
 Garde Shinra |
Darsh a dit : Sinon je salue le travail titanesque effectué, surtout que vous bossez à partir du texte original et non de la trad anglaise. Bah, j'avais arrêté de chercher à traduire parce que j'y connais rien en jap et que j'avais que la traduction (pas toujours adéquate) selon d'où elle venait (PC ou PS1). |
||
|
82 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| edragon
Garde Shinra 
|
mais sinon tu va t'ennuyait une fois que tu l’aura fini |
||
|
25 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 Et j'aurais bien d'autres choses à vérifier, une fois que le jeu sera retraduit ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
45 minutes de pur bonheur. Costa del Sol est l'un des endroits les plus négligés du jeu sur le plan de la traduction, en termes de paragraphes oubliés (déjà dès la version anglaise), et de dialogues incompréhensibles. Pourtant, contrairement aux apparences, ce lieu recelle de tas de dialogues dès la toute première visite, et ne subit des changements : - Qu'après une nuit passée - Qu'après l'obtention du Buggy - Qu'après l'apparition du Météore mais aussi des textes supplémentaires dépendent énormément des personnages présents dans l'équipe à l'arrivée en Cargo. Cette vidéo retrace toutes les possibilités d'équipe/de dialogues, non sans quelques dialogues omis (certains de Johnny à différents moments du jeu, et aussi un dialogue quasiment impossible à voir, d'un des surfeurs du bar qui revient du Village Glaçon, entre le début du CD2 et l'obtention du Hautvent). Un lieu aussi bien retraduit devient tout de suite bien plus agréable à visiter... Je remercie d'ailleurs Sharleen qui m'a énormément aidé sur cette partie, grâce à ses compétences incroyables en japonais !
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sugiura
 Jeune Cloud 
|
 Je me demande si je dois regarder ou me laisser la surprise pour la phase de beta test xD Si c'est à ce point là agréable à découvrir bien retraduit, y'a des chances que je me réserve ça pour plus tard. Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
JasMouse
 Domino 
|
Sugiura a dit : Que de bonnes nouvelles tout ça ! Je me demande si je dois regarder ou me laisser la surprise pour la phase de beta test xD Si c'est à ce point là agréable à découvrir bien retraduit, y'a des chances que je me réserve ça pour plus tard. Tout à fait d'accord ! Je me laisses la surprise de découvrir tous les textes en profondeur. En attendant, c'est toujours impressionnant de voir votre travail aussi bien réalisé, bonne continuation !  1+1=3 L'Amour comme Epée, l'Humour comme Bouclier ! Un est tout. Tout est un. Adagio, invocateur ! |
||
|
2521 messages |
|
||
| Sugiura
Jeune Cloud
|
Challenge Final Fantasy VII : • Cloud Solo Character Initial Equipement • |
||
|
829 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
"C'est un lieu touristique incontournable quand on a les moyens"
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Silverik
Garde Shinra |
|
||
|
82 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Silverik
Garde Shinra |
Acro a dit : office du tourisme, tu verras que j'ai corrigé au cours de la vidéo le terme Pas pu voir, je me suis arrêté à 5 minutes de la vidéo parce que j'en avais assez du swapping. C'est l'heure où les FAI brident l'accès à U-tube. Bon, j'ai regardé jusqu'au bout, mais il me semble avoir vu quelques trucs un peu flou ou bizarre. [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 11 mai 2011 à 00:15] |
||
|
82 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 107, 108, 109, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |