Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 109, 110, 111, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
J'ai beaucoup avancé aujourd'hui. Je vais finir Holzoff et les écrans du Grand Glacier qui comportent tous les mêmes textes (ceux des personnages à l'arrivée), ça devrait donc aller vite, et j'aurai évolué de 50 écrans depuis la dernière fois.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Silverik
 Garde Shinra |
|
||
|
82 messages |
|
||
| edragon
Garde Shinra 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 16 mai 2011 à 21:45] |
||
|
25 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Désolé pour la rapidité des textes vers la scène de Tifa/Clad.
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
 Et ptdr, les enchaînements avec Banal Fantasy ! ^^ Bon, quand même, juste une bricole, et un petit doute :2:56  ouin, j'aimais tant le mot "chahut" !  4:33 j'ai un peu de mal avec le terme "revenir", vu que Cait Sith est présent dans le Hautvent dès le début, certes en train de dormir. Comment faut-il interpréter son réveil ? Reeve qui se manifeste bien sûr, mais peut-on utiliser le terme "revenir" ? J'aurais presque plutôt mis un truc du style : "tiens, j'allais l'oublier !", pour faire comprendre qu'on voyait Cait Sith planté là dans le Hautvent dès le début... Même si je suis d'accord que c'est Reeve qui parle au début. 
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Pour Cait Sith, moi aussi ça doit être l'un des textes que j'aime le moins surtout que je n'ai jamais su en cerner le ton, mais c'est bien "est revenu" dans le sens que tous les personnages sont en train de revenir (Vincent le premier). A la limite, mettre "Et regardez qui d'autre est de retour !". En revanche, peut-être que durant ce temps Cait Sith était resté là car il n'a pas à rentrer chez lui, comme c'est une peluche, donc peut-être qu'il dit bien ça car la peluche se réveille, signe de Reeve a repris les commandes. (Texte jap au cas où pour Sharleen : 帰ってきたみてえだな。 )
|
||
|
58062 messages |
|
||
Jay Leonhart
 SOLDAT 3ème classe 
|
Et au fait c'est Aeris ou Aerith dans la vo ? Et Zack ne serait pas plutôt Zacks avec un s à la fin ( comme Trunks dans Dragon Ball ). Je me demande si c'est réellement écrit comme ça (quand ils l'écrivent avec notre alphabet bien sur ) ou bien si c'est juste la prononciation japonaise qui veut ça ? |
||
|
242 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
Effectivement comme tu l'as deviné c'est plutôt une "remise en marche" de Caith Sith qu'un retour d'un endroit quelconque. 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Silverik
Garde Shinra |
Jay Leonhart a dit : Tiens j'aimerais savoir un truc à propos des noms. Je sais bien que l'on peut mettre ce que l'on veut mais lors du choix, ce sera indiqué Cloud ou Clad ? Et au fait c'est Aeris ou Aerith dans la vo ? Et Zack ne serait pas plutôt Zacks avec un s à la fin ( comme Trunks dans Dragon Ball ). Je me demande si c'est réellement écrit comme ça (quand ils l'écrivent avec notre alphabet bien sur ) ou bien si c'est juste la prononciation japonaise qui veut ça ? Personnellement, je dis Cloud, jamais Clad, en VO, c'est Aerith, et pour Zack, je dirais aussi Zacks en référence avec les Turks ou Trunks par exemple |
||
|
82 messages |
|
||
| Sharleen
Dio
|
Même si effectivement la sonorité de son nom est proche de celle des Turks, les japonais ont fait le choix de l'orthographier sans le S final dans notre alphabet.
|
||
|
1907 messages |
|
||
| edragon
Garde Shinra
|
http://ff7.fr/incoherences.php elle sera corrige? Et sinon j'en profite pour demander ^^ et la mise a jour du guide sa avance? |
||
|
25 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Sinon la mise à jour avance, mais moins que la retrad ^^ Pour Jay sinon, ça sera comme sur PC par défaut, ça on ne peut pas le changer. Donc Cloud et Aeris, mais de toute façon les gens mettent ce qu'ils veulent.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Jay Leonhart
SOLDAT 3ème classe
|
Sharleen a dit : @Jay: Zack est bien Zack ^___^ il n'y a pas de "s" Même si effectivement la sonorité de son nom est proche de celle des Turks, les japonais ont fait le choix de l'orthographier sans le S final dans notre alphabet. Ok merci pour l'explication  Acro a dit : Pour Jay sinon, ça sera comme sur PC par défaut, ça on ne peut pas le changer. Donc Cloud et Aeris, mais de toute façon les gens mettent ce qu'ils veulent. Okay, merci aussi alors 
|
||
|
242 messages |
|
||
| edragon
Garde Shinra
|
et pour l’énigme de L'horloge du temple ya pas moyen d'avoir celle de la version japonaise |
||
|
25 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Non pour le temple ^^ (je pourrais en deux clics, mais c'est pas le but de Néo-Midgar).
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
 9:57 "Il y aura bientôt 10 ans...", que je changerais en "Cela fera bientôt 10 ans..."13:24 "Il semble y avoir un moyen d'empêcher le Météore." : dans un sens, je comprends la phrase, mais dans l'autre sens, je me demande aussi s'il ne faut pas compléter la phrase par un "... de se former", par exemple. Ou sinon, remplacer "empêcher" par "éviter".16:13 "Je cognerai ta petite tête..." : je sais que ça se dit, mais ça me parait plus courant de dire "Je cognerai sur ta petite tête" ! À moins que ça ne soit prévu pour être adapté au langage de Barret.
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
L'expression existe pourtant, et change un peu des "Cela fait / Cela fera" assez présents dans le jeu.13:24 L'idée c'est "Il semble y avoir (là-bas, à la Cité des Anciens) quelque chose pour arrêter le Météore (comme le dit Aéris dans son rêve à la Forêt endormie). Certes, à ce moment du jeu, le Météore n'a pas encore été invoqué, mais Sephiroth s'étant emparé de la Matéria Noire à ce stade du jeu, c'est quasiment comme s'ils considéraient qu'il allait être invoqué. Après, on peut changer ça par "contrer".Pour rappel, la phrase retraduite actuelle d'Aéris quelques minutes avant : «Il ne reste plus beaucoup de temps avant que Sephiroth ne se serve du Météore. C'est pour cela que je vais nous en protéger. Seul un survivant des Cetras, comme moi, peut le faire.» 16:13 Oui, pourquoi pas.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| edragon
Garde Shinra
|
|
||
|
25 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 109, 110, 111, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| 1 utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes Utilisateur connecté : Œil de Nuit | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |