Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 110, 111, 112, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
edragon
 Garde Shinra 
|
|
||
|
25 messages |
|
||
Acro
 Administrateur 
|
Ça risque d'être sans doute le cas aussi pour le Temple des Anciens. Junon en approche... ça va faire mal.
|
||
|
58062 messages |
|
||
Lanezriel D'Aëneril
 SOLDAT 3ème classe 
|
Je trouve ça extrêmement courageux et génial d'avoir commencé ça. Car il faut bien l'avouer, les traductions de bases sont relativement ratées. J'ai hâte que tout cela soit terminé. Cependant, pas de hâte, mieux vaut un travail bien fait qu'un travail rapide. Je vous souhaite bon courage pour la suite  "Courage is the magic that turns dreams into reality" "To live, is to chose" |
||
|
238 messages |
|
||
JasMouse
 Domino 
|
Pas de panique, vous avez tous nos encouragements ! 1+1=3 L'Amour comme Epée, l'Humour comme Bouclier ! Un est tout. Tout est un. Adagio, invocateur ! |
||
|
2521 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
270/702 écrans.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| edragon
Garde Shinra
|
|
||
|
25 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
2:11  je suppose qu'il n'est pas possible de mettre "plantée" pour Tifa, vu que le même dialogue sortira pour Cid, avant que Mideel ne soit détruite... ^^19:48 lol, Clad qui se trouve dans le PHS !  22:47 euh et là, si c'était Cid qui avait récupéré la Matéria Contenir, qu'est-ce que la femme aurait dit (d'ailleurs, c'est une femme ?  j'avais toujours pensé que c'était un mec... ^^) ?26:01, 27:58 et 38:14 j'aurais plus vu un "Dites donc" plutôt qu'un "A propos".32:19 il me semble que ça se dit plutôt "oh là là" que "oh la la", cette expression. ^^
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Oui, voilà.22:47 euh et là, si c'était Cid qui avait récupéré la Matéria Contenir, qu'est-ce que la femme aurait dit (d'ailleurs, c'est une femme ? j'avais toujours pensé que c'était un mec... ^^) ? Elle dit la même chose, et c'est problématique. D'ailleurs elle le dit aussi à Tifa elle-même si on lui reparle. Dois-je modifier le script du jeu pour que ça colle ? Sinon, c'est bien une femme. Je croyais aussi que c'était un homme, mais c'est bien le modèle "oldwoman", le même qu'à Gongaga.26:01, 27:58 et 38:14 j'aurais plus vu un "Dites donc" plutôt qu'un "A propos". Pourtant, tous les textes qui précèdent celui-là parlent de "mine", donc c'est un peu fait exprès.32:19 il me semble que ça se dit plutôt "oh là là" que "oh la la", cette expression. ^^ Ça c'est très discutable ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Aussi, le "Sitôt repu, sitôt disparu" qu'on avait calqué sur l'anglais, est en fait un "Il a tout avalé !" et le texte général avant c'est "Le Chocobo a l'air de bien aimer les légumes."
|
||
|
58062 messages |
|
||
Œil de Nuit
 Rude 
|
[Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 24 mai 2011 à 02:10] Œil de Nuit / Erion AireTam |
||
|
6366 messages |
|
||
| Silverik
Garde Shinra |
Acro a dit : Grâce à Ghneu et Sharleen le problème de la Matéria Contenir est résolu. Le "jeune" allait avec Chocobo et la tournure est sans genre. Du coup, ça signifie ""Hum, ce (bébé) Chocobo vous a donné sa pierre verte ! Je vous envie / je suis jalouse !" Aussi, le "Sitôt repu, sitôt disparu" qu'on avait calqué sur l'anglais, est en fait un "Il a tout avalé !" et le texte général avant c'est "Le Chocobo a l'air de bien aimer les légumes." Je ne dirais qu'une chose immitant un certain personnage emblématique (pour moi) de la série Friends : "Oh - My - God !" |
||
|
82 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Darsh
 SOLDAT 1ère classe 
|
Enfin, dans tous les cas, ça pourrait être cool (si bien sûr c'est pas trop de taf) de nous faire genre une liste avec les noms avant/après, pour nous donner une idée du moins. Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
D'ailleurs je n'ai même pas les fichiers en question.
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Darsh
SOLDAT 1ère classe
|
cependant ça fera bien partie du patch au final non ? ou ce sera un "add on" ? Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Silverik
Garde Shinra |
Acro a dit : Quel est le lien entre mon commentaire et Janice ? Je faisais pas référence à Janice, mais plutôt Chandler, et le "Oh - My - God !" c'est pour cette... traduction ? Si on peut appeler ça comme ça. |
||
|
82 messages |
|
||
|
|
|
||
|
messages |
|
||
| Silverik
Garde Shinra |
jirachi31 a dit : En fait, Janice dit :"Oh - My - God " en VO et la ponctuation est inchangée en VF, mais chandler en vf le dit différememment : "Oh my godeuh!" toute d'une traite, sans espaces! Là, n'est pas le débat, mais à plusieurs reprises quand il est surpris de se retrouver face à elle il le dit de la même façon qu'elle |
||
|
82 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Par contre, je suis face à un problème que je n'ai jamais compris et qui vient forcément de la traduction japonaise je pense : QUI est le chef de la prison du désert ? En parlant à divers gars, on pourrait tout simplement comprendre qu'il s'agit de Coates, comme c'est à lui que revient la permission de nous laisser participer à la course de chocobos, mais j'ai toujours pensé que c'était Dayne, et pour cause : M. Coates nous dit qu'il faut la permission du chef après avoir battu Dayne, et Barret lui tend le pendentif comme si ça suffisait à dire que Dayne leur a donné la permission. En plus, le mec aux abords du désert parle du chef de mauvaise humeur, et comme il ne se trouve pas loin de l'écran de Dayne, ça fait penser à Dayne plus qu'à Coates. Pourtant, tout porte à croire que Coates est le chef, donc je pense qu'il y a un problème avec le dialogue de Coates qui dit qu'il faut la permission du chef (ou alors c'est plus un "Comme on a dû te le dire")... le problème restant qu'il parlerait de lui à la 3ème personne... Enfin, si Dayne était le chef, ça expliquerait qu'il ait pu prendre l'ascenseur à sa guise et causer le massacre :/
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 110, 111, 112, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |