Vous n'êtes pas connecté.
| Forum : Projets et créations | Page : << 1, ..., 113, 114, 115, ..., 437 >> |
| Auteur | Message | ||
Acro
 Administrateur 
|
de fuite de Junon au complet : Je rappelle qu'il y a deux bouts de dialogues de Barret et Rufus rajoutés par les anglais, qui n'existent pas en japonais, mais que j'ai jugé sympathiques à laisser : "Qu'est-ce que ça va bien pouvoir changer de nous exécuter !?" et "Les gens n'ont pas grand-chose dans la tête..."
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
N'hésitez pas à reprendre ce qui vous gêne.
|
||
|
58062 messages |
|
||
KartSeven
 Gast |
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
Mais c'est pas de moi, c'est FF7Music qui a joué cette musique et ça m'a énormément surpris. Pourtant j'ai pensé tout de suite à la même chose que toi !C'est bon pour responsables, merci ^^ PS : Voilà j'ai revu avec Sharleen ce qui ne m'allait pas, et en effet ça n'allait pas. {BARRET} «Rassure-toi. Je ne sais pas non plus ce qui est arrivé à {CLOUD}.» {BARRET} «Je sais que ce n'est pas très rassurant, mais bon…» {BARRET} «Je ne peux pas non plus te dire ce qu'il en est des autres.»
|
||
|
58062 messages |
|
||
| KartSeven
Gast |
Acro a dit : Quel est le problème avec "responsables" ? Ben, il manque le premier 's'. 
|
||
|
13572 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
L'alter ego de Sephiroth...? / Cette pâle copie de Sephiroth...? Rufus «Le Météore a été invoqué... Désormais, je vois mal comment il pourrait nous être d'une quelconque utilité.» Rufus «Tout comme vous,d'ailleurs.» Rufus «En fait si,il reste une petite chose…»
|
||
|
58062 messages |
|
||
Sharleen
 Dio 
|
je ne veux pas du "tout comme vous d'ailleurs" cf ce dont on avait parler cet après midi! 
|
||
|
1907 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
Darsh
 SOLDAT 1ère classe 
|
Je viens de repérer une incohérence : G-Bike est traduit en "Moto-G", comme dans le jeu original, mais vous avez laissé "Wonder Catcher" en anglais. On est d'accord, c'est 1000 fois mieux que "Super Catcheur" mais pour plus de cohérence je l'aurais traduit aussi, quitte à ce que le nom ne soit pas aussi cool ("super attrapeur" ?) Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
 A moins que tu trouves une meilleure formulation française pour Wonder Catcher, mais parmi tous les autres jeux, AUCUN n'a été laissé en anglais. Donc c'est plutôt Wonder Catcher qu'il faut franciser. (en genre "Attrape-surprise") (j'éditerai en conséquence)
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Darsh
SOLDAT 1ère classe
|
 Sinon "attrape-surprise" me paraît plutôt bien Un peu plus loin dans la vidéo (Explications d'Aeris à propose des Cetra et de la terre promise): "Ils la cherchent, voyagent, puis la ressentent. Et ils comprennent alors qu'ils l'ont trouvée." La formulation ici me gêne, au niveau de "ressentir" la terre promise. Ressentir fait référence à des sensations, des sentiments, pas des choses concrètes. Je sais qu'il s'agit là de sous entendus dans cette formulation, mais elle me gêne. Voici une proposition (qui vaut ce qu'elle vaut) : "Ils la cherchent, voyagent, et lorsqu'ils sont au bon endroit, ce qu'ils ressentent leur fait comprendre qu'ils l'ont trouvée" c'est plus "lourd" par contre... [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 juin 2011 à 18:16] Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
En tout cas "Wonder Catcher" est le nom jap. A noter que Youfie fait une analogie avec ce genre de jeu, lorsque la Méga-Matéria de Junon est sortie du réacteur sous-marin par une grue. (on lui fait dire "Génial ! Une attrape-machine !" à cet endroit) http://www.google.fr/search?tbm=isch&hl=fr&source=hp&biw=1503&bih=661&q=attrape-machine&gbv=2&oq=attrape-machine&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=637l4239l0l16l13l0l7l7l0l182l694l0.5 Peut-être comprendrait-on mieux en l'appelant ainsi, donc. Ou alors "Le grapppppppppppppppiiiin" 
|
||
|
58062 messages |
|
||
Kista
 Ebola 
|
 [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 juin 2011 à 18:06] |
||
|
6028 messages |
|
||
| Darsh
SOLDAT 1ère classe
|
Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Darsh
SOLDAT 1ère classe
|
Acro a dit : (au fait si je suis passé vite sur cette étape c'est car j'ai déjà fait une vidéo dessus récemment ^^) Je sais, je crois même que j'avais commenté, mais là ça me gênait, me demande pas pourquoi... Sinon généralement j'écris "naze", et pas "nase", mais le dictionnaire valide les deux, alors pas de souci ici. Bon, ça y est j'ai terminé la vidéo, je n'ai rien à rajouter à part un "bravo !", avec ça de fait le boulot avance bien^^. Sinon j'ai une question à laquelle m'a fait penser la fin : Y a-t-il un moyen de corriger les erreurs d'affichage des noms des récompenses des courses de chocobos sur la version PC (pas les noms foireux, mais le fait qu'on n'ait jamais l'objet "prévu") ? Et si oui, est-ce inclus dans néo-Midgar ? [Ce message a été édité par son auteur pour la dernière fois le 14 juin 2011 à 18:52] Challenges effectués : No Matéria No Escape (principe de base) Speedrun Emeraude (Ungarmax x8) Partie en cours (détaillée) Farmage intensif dès le début Niveau 99 au CD1 (avec tous les personnages) Limites 4 obtenues dès que disponibles (et activées aussitôt) CD2 : bug (ou malchance) m'êmpêchant de récupérer CDLTR CD3 : Rubis/Emeraude tués sans CDLTR j'ai enfin un chocobo doré^^ |
||
|
410 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
A moins que... Quelqu'un m'avait dit un jour que chaque récompense affichée donnait une même récompense à la sortie, donc si c'est le cas, je n'ai qu'à intervertir les numéros des récompenses dans le fichier du jeu et ça sera réglé. Encore faut-il me confirmer ça ! Si quelqu'un le fait, bah je veux bien résoudre le bug avec le patch ^^
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Acro
Administrateur
|
|
||
|
58062 messages |
|
||
| Bibiisted
Ventre sur pattes 
|
François la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuh ! LICRA la sent-tu ? Qui se glisse dans ton cul... la quenelle, la quenelleuuuuuuuuh !!!!!! Vive Dieudonné, Vive la Liberté, Vive la France
|
||
|
1701 messages |
|
||
| Page : << 1, ..., 113, 114, 115, ..., 437 >> |
| Qui est en ligne ? | Lecteur audio |
| Aucun utilisateur en ligne dans les 5 dernières minutes. | Lecteur désactivé (à activer dans le profil) |
| Jeux entre forumeurs | ||||
Le Tarot des Anciens Inscrits : RJ, yuyu, Yui, Acro |
Skull King Inscrits : yuyu, RJ, Acro |
Interrupted by Hanabi |
SpeciNames |
Le Démineur de MSN Inscrits : yuyu, Acro |